Królestwo Nawarry

Królestwo Nawarry
Nafarroako Erresuma
Reiaume de Navarra
Reino de Navarra

1162 - 1833


przed 1212 		Herb
Herb od 1234 do 1580
Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Półwysep Iberyjski w 1300 Ogólne informacje
Status Monarchia
Stolica Pampeluna
Języki) baskijski , gaskoński , nawarroaragoński , kastylijski , francuski
Religia katolicyzm
Powierzchnia
Powierzchnia (1234-1463) 12 100  km 2 (w tym Sonsierra)
Historia i wydarzenia
824 Eneko Arista zostaje mianowany królem Pampeluny
1200 Po podboju kastylijskim królestwo Nawarry jest teraz całkowicie śródlądowe
1512 Podbój Górnej Nawarry przez hiszpańską monarchię katolicką w 1512 r. Niezależne terytorium zostało zredukowane do Dolnej Nawarry .
1589 Król Nawarry dziedziczy królestwo Francji
1620 Edykt unii Francji i Nawarry
1790 Zniesienie instytucji Dolnej Nawarry i włączenie do departamentu Basses-Pyrénées
1830 Koniec używania tytułu „  Król Francji i Nawarry  ”
30 listopada 1833 r. Zniesienie instytucji Haute-Navarre, zredukowanych do prostej prowincji

Poprzednie podmioty:

Następujące podmioty:

Królestwo Nawarry (w baskijski  : Nafarroako Erresuma w Gascon  : Reiaume de Navarra , w kastylijskim  : Reino de Navarra ) jest średniowieczne królestwo założone w 824 przez Vascons , których pierwszy król jest Eneko Arista , najpierw w linii szesnastu baskijski królowie, którzy będą panować w królestwie do 1234 roku . Atakowana przez trzy wieki na północy Pirenejów , w Księstwie Vasconia przez Franków , a na południu przez Wizygotów , a następnie Umajjadów ( muzułmanów ) Vasconia została zredukowana do małego królestwa Pampeluny , ziem przodków Saltus Vasconum . .

Navarre został zdobyty w 1512 roku przez Królestwo Aragonii - i został załączony w 1516 roku w bieżącym Królestwa Hiszpanii - a z drugiej strony ( Dolna Nawarra ), pozostała niezależna, była zjednoczona do korony Francji od 1589 roku - stąd tytuł „  Król Francji i Nawarry  ” zainaugurowany za panowania Henryka IV .

Ojczystego języka większości Nawarry był ogólnie Basków . Historyczna Nawarra rozciąga się po obu stronach łańcucha Pirenejów. Został podzielony na sześć merindades ( okręgów administracyjnych i sądowych): Pamplona , Tudela , Estella , Olite , Sangüesa i Saint-Jean-Pied-de-Port , przy czym ta ostatnia w rzeczywistości nie korzystała ze statusu merindad .

Jej mieszkańcy nazywani są Navarrese lub Navarrans ( Nafarrak po baskijsku i Navarros po kastylijsku ).

Historia

Fundacja

Nawarrę zamieszkiwali Vasconowie . Kraj ten był sukcesywnie najeżdżany przez Rzymian , których przez długi czas pozostawał wiernym sojusznikiem, przez Swebów , Wizygotów oraz zagrożony przez kalifat Kordoby. W VIII p  wieku Navarra był pod kontrolą Banu Qasi ( Wizygoci przekształcić w Islam ). Nadejście pierwszego króla Nawarry czy króla Pampeluny nie przebiegło gładko, zarówno w kraju, jak i ze względu na sprzeciw części ludności chrześcijańskiej (mniejszości) wobec sojuszu z muzułmanami , zewnętrznego, zagrożonego z jednej strony przez Nawarrę. emiratem Kordoby (w 781 , Abd al-Rahmān I po raz pierwszy objął Pampelunę ), a drugi przez Imperium Karolingów , z interwencjami najpierw Karola Wielkiego , a następnie jego syna Louisa le Débonnaire . W 778 r. Karol Wielki przekazał ją wraz ze wszystkimi sąsiednimi krajami aż do rzeki Ebro . Nawarra rozciągała się w tym czasie po obu stronach Pirenejów.

Królestwo Nawarry (zwane także Królestwem Pampeluny) zrodziło się z sojuszu muzułmanów i chrześcijan, którzy sprzeciwiali się władzy religijnej w obronie swojej niepodległości narodowej. Należy zauważyć, że Banu Qasi Musa ibn Musa , nazywany trzecim królem Hiszpanii , był przyrodnim bratem i zięciem Eneko Aristy (po baskijsku Eneko Aritza ), pierwszego króla Nawarry , a także innych małżeństw wzmocniły sojusz obu dynastii .

Ludwik le Débonnaire , ówczesny król Akwitanii , podarował Nawarrę hrabiemu Aznarowi . Zostań cesarzem, musiał stawić czoła kilku powstaniom Vasconów. W 824 Vasconowie z Eneko Arista po raz drugi zmiażdżyli armię frankońską podczas trzeciej bitwy pod Roncesvalles . Po tym zwycięstwie Eneko Arista zostaje ogłoszony królem Pampeluny . Jego syn García Íñiguez zobaczył swój tytuł króla Nawarry potwierdzony w 860 roku . Na sejmie w Tribur (887) ogłoszono niepodległość Nawarry , a García i jego następcy uznali tytuł króla.

Po śmierci Sancho III Wielkiego ( 1035 ), to królestwo, które następnie obejmowało całą północno-wschodnią Hiszpanię (z wyjątkiem ziem Katalonii, które zostaną przyłączone do korony aragońskiej w 1134 przez małżeństwo Raimonda-Bérengera IV z Barcelony ) dzieli się na trzy królestwa: Nawarra, Kastylia , Aragonia .

W 1076 Sancho IV z Nawarry został zdetronizowany przez Sancho Ramireza , króla Aragonii, jego kuzyna, który zjednoczył dwie korony i przekazał je swoim następcom. Po śmierci Alfonsa I st ( 1134 ), Navarre staje się niezależnym królestwem z głoszenia García Ramírez .

Sancho VI zostaje wciągnięty do walki między królów Francji i Anglii w XII -tego  wieku , i traci Bayonne i Lapurdi . W 1177 roku , Ryszard Lwie Serce interweniował przeciwko wasali króla Nawarry, w wojnie przeciwko niemu. Sancho VII uczestniczy w wielkim zwycięstwie chrześcijan nad muzułmanami w Las Navas de Tolosa ( 1212 ) i umiera bez potomka.

Dom szampana

W 1234 roku Thibaut de Champagne , syn siostry ostatniego króla, Blanche de Navarre , rozpoczął nową dynastię . Walczy z Anglikami na swojej północnej granicy. Po śmierci Henryka I st Nawarry , regent Artois Blanche schronił się we Francji , a król Francji wziął regencji i złożyć w 1276 jego zbuntowanych wasali.

Unia z Francją

Małżeństwo Joanny I re Nawarry z Filipem Pięknym ( 1284 ) przynosi de facto tymczasową koronę Nawarry i Francji.

Po śmierci Karola IV Pięknego , jego kuzyn Philippe de Valois zastąpił go na tronie Francji. Ale zasada primogenitury samca nie stosuje się do Nawarry, jest ona zwracana do wnuczką Jeanne I re . Joanna II z Nawarry dziedziczy królestwo, które nie dzieli już tego samego władcy z Francją: ród Évreux (kapetyjczyk) , z którego Filip , mąż Joanny II , jest głową królestwa od stulecia.

Nowa niezależność

Po śmierci Joanny II ( 1349 ) Karol II (1332-1387) mocno przejął stery królestwa. Czasy Karola  II wyznaczają militarne apogeum Nawarry: angażuje się w wojny hiszpańskie, zwłaszcza między Kastylią i Aragonią podczas wojny Dwóch Piotrów , i kilkakrotnie wchodzi w konflikt z królami Francji Janem II i Karolem V . Ten ostatni kończy się wywłaszczeniem mu jego posiadłości w Normandii . W 1376 roku Karol  II nawet wysłał wojska do Albanii , który jego brat Louis Nawarry odziedziczył przez małżeństwa , a następnie, w 1383 - 1385 roku interweniował w Portugalii . Jego syn Karol  III (król od 1387 do 1425 ) zwraca się do pokoju ze swoimi sąsiadami.

Następnie Navarre przechodzi do domów Ivrée (lub Trastamare ), Grailly (lub Foix ) i Albret .

Wojna domowa Nawarry

Od 1451 do 1461 roku spór spadkowy doprowadził do wojny domowej . Karol III zmarł bez syna w 1425 roku . Jego córka Blanche I re de Navarre wyszła za dziedzica Aragona Jeana . Kontrakt małżeński przewiduje, że oba królestwa nie połączą się i że pierwszy syn odziedziczy królestwo Nawarry. Na śmierć Blanche I ponownie w 1441 , Jan z Aragonii zachowuje Navarre, pozbawiając swojego syna Karola, książę Viane .

Charles de Viane jest wspierany przez Beaumontów i Luxe , którzy sprzeciwiają się Gramontom, sprzymierzeni z wicehrabiami Béarn i wicehrabiami Dax . Po śmierci Karola z Viany, wojna została tymczasowo rozwiązana przez arbitraż Ludwika XI z Francji i Henryka IV z Kastylii podczas wywiadu w Pont d' Osserain w 1462 roku . Jean d'Aragon utrzymuje Navarrę aż do śmierci; następnie królestwo trafia do jego drugiej córki Éléonore de Navarre , która umiera w tym samym roku. Korona przechodzi do rodu Grailly (który jest właścicielem Foix i Béarn od 1412 roku).

Rozwiązanie tylko częściowo spełnia obu stron, którzy wojnę sporadycznie aż do początku XVI th  wieku .

Podbój Nawarry przez Kastylię

W 1512 , Ferdynand Katolicki , król Aragonii i Kastylii i regent, syn Jana II , najechał Navarre szerzy Katarzyna I re (Grailly) i jej mąż Jan III (Albret) i szybko podbił Wysoka -Navarre , a część Basse -Nawarra za Pirenejami. Jean d'Albret próbuje odbić królestwo swojej żony po raz pierwszy w 1512 roku, ale nie udaje mu się to pomimo pomocy francuskiej, a drugi raz w 1516 roku , kiedy umiera.

W 1518 - 19 , królestwo jest dotknięte epidemią dżumy . Korzystając z wojny o wspólnoty kastylijskie , Henryk II Nawarry z pomocą Francuzów podejmuje się szybkiego odbicia swego królestwa. Jest uznawany za króla przez przedstawicieli miasta Pampeluny on19 maja 1521. Po pewnym sukcesie został pobity w Noain dnia30 czerwca 1521 ri ponownie stracił praktycznie całą Nawarrę. Opór Nawarry koncentruje się w Amaiur (1521-1522) i Hondarribia (1521-1524).

Ostatni okres niepodległości

Henryk  II zainstalował swoją stolicę w Saint-Palais (Pyrénées-Atlantiques), aw 1523 zjednoczył tam Stany Generalne Nawarry . Kancelaria Nawarry został również przywrócony. W 1524 roku Charles Quint wysłał Philiberta de Chalon do inwazji na Guyenne i Dolną Nawarrę.

Henri  II i François I er są ujęte w Pawii na24 lutego 1525. Henrykowi  II udaje się uciec kilka miesięcy później. W 1527 ożenił się z siostrą Franciszka I er . Nowa kampania umożliwia odzyskanie Dolnej Nawarry z wznowieniem Saint-Jean-Pied-de-Port na10 października 1527.

Peace z pań , które zakończyły się w 1529 roku wojna między Karola V i Francis I st , drugim małżeństwo z siostrą pierwszy los Nawarry jest uszczelniony. Charles Quint porzucił pomysł odzyskania Dolnej Nawarry, z którego Henryk II musi się teraz zadowolić  . Górna Nawarra i Pampeluna pozostają hiszpańskimi.

W 1548 roku , Jeanne d'Albret , dziedziczką królestwa, żonaty Antoine de Bourbon . Obawiając się nowych roszczeń do Górnej Nawarry, Karol V ogłosił swojego syna Filipa królem Nawarry w Pampelunie przez stany Nawarry.

W Styczeń 1559Antoine de Bourbon również próbuje odzyskać Haute-Navarre, ale mu się to nie udaje.

Henryk III z Nawarry , syn Antoine de Bourbon i Joanny d'Albret, dziedzic rodu Kapetynów Burbonów , wstąpił na tron ​​Francji w 1589 roku pod imieniem Henryka  IV , króla Francji i Nawarry . W 1595 wypowiedział wojnę królowi Hiszpanii. Jednak w 1598 roku , w czasie pokoju w Vervins, odmówił on ratyfikacji aneksji „hiszpańskiej” Nawarry. Na mocy edyktu zlipiec 1607, ceduje i ponownie łączy swoje ruchome posiadłości z Korony Francji do domeny królewskiej, z wyjątkiem suwerennych posiadłości Nawarry, Béarn i Donezan.

Jego syn Ludwik XIII (Ludwik  II z Nawarry) postanawia na mocy edyktu Pau o zjednoczeniu korony Nawarry z koroną francuską (19 października 1620 r). Edykt ten, choć nie ratyfikowany przez stany Nawarry , oznacza ustanowienie prawa salickiego w sukcesji tronu królestwa Nawarry.

Ludwik  XIII i jego następcy dodali tytuł króla Nawarry do tytułu króla Francji.

Stawki walk francusko-hiszpańskich

Nawarra dzieli się zatem na dwie jednostki: Górną Nawarrę , okupowaną od 1512 r., gdzie wicekról reprezentuje króla Hiszpanii oraz Dolną Nawarrę , gdzie król Francji i Nawarry ma tylko jeden zestaw małych dolin.

Wojna francusko-hiszpańska (1635-1659) utrzyma te terytoria w pogotowiu i doprowadzi do stałej okupacji wojskowej. Pokój pirenejski , podpisanego w dniu7 listopada 1659na wyspie bażantów , na granicy Nawarry, nie tylko nie kończy podziału królestwa Nawarry, ale oznacza oficjalne ustanowienie granicy między Hiszpanią a Francją .

Kolejne wojny ( Wojna o Dewolucję , Wojna o Holandię , Wojna Zjednoczeń , Wojna Ligi Augsburskiej ) utrzymują napięcie i militaryzację na „pograniczu” między Górną i Dolną Nawarrą.

Zjednoczenie przerwane

W 1700 król Hiszpanii (i Górnej Nawarry) Karol II zmarł bezpotomnie. Dauphin Louis de France , syn Ludwika XIV , króla Francji i Nawarry (Basse-) i Marie-Thérèse starszą siostrą Karola  II , to wówczas może zjednoczyć Królestwo Francji i Hiszpanii w jego osobie, a nawiasem mówiąc do zjednoczenia królestwo Nawarry. Delfin, pozostaje jednak w wycofaniu z hiszpańskiej sukcesji , rezerwy na tronie Francji i ceduje swoje prawa ponad Hiszpanii do jego drugiego syna, który staje Philip V Hiszpanii. Delfin ostatecznie nigdzie nie będzie rządził. Zmarł przed swoim ojcem Ludwikiem  XIV w 1711 roku i dlatego nie miał okazji rozważać przyszłości Nawarry ze swoim synem Filipem.

Wojna o sukcesję hiszpańską (1701-1714), który zabezpiecza tron Filipa  V ma niewielki wpływ na Nawarry. Haute-Navarre i prowincje baskijskie (Alava, Biscay i Guipuscoa) są w rzeczywistości lojalnymi zwolennikami Filipa  V przez cały konflikt. Aby nagrodzić tę wierność, Filip  V wyraźnie utrzymuje baskijski i nawarski reżim formalny, podczas gdy wszystkie inne tłumi dekretami Nueva Planta .

Ostateczny podział

Kiedy Ludwik XIV zmarł  w 1715 roku , podział królestwa Nawarry był ostateczny. Obecnie istnieją dwa królestwa Nawarry: hiszpańskie królestwo Górnej Nawarry i królestwo Nawarry w Dolnej Nawarrze. Władcy francuscy i hiszpańscy, wszyscy z Ludwika  XIV , są sojusznikami i żaden z nich nie ma żadnych roszczeń do terytorium Nawarry drugiego. Ale królowie Francji nie uznają tytułu króla Nawarry, jaki nadają sobie królowie Hiszpanii.

Aneksja

Rewolucja Francuska doprowadziła w 1790 roku do zniesienia Basków i Nawarry Fors , rozwiązania organizacji terytorialnej i instytucji królestwa (niższy) Nawarry i aneksji Nawarry do Francji, z utworzeniem wydziału Basses- Pireneje .

Podczas Restauracji suweren przyjął tytuł króla Francji i Nawarry, ale nie podjął żadnych „skutecznych” środków dotyczących terytorium lub instytucji Nawarry. Ta fikcja Nawarry kończy się wraz z rewolucją lipcową ( 1830 ).

W Haute-Navarre instytucje Nawarry zostały skutecznie przywrócone po wojnie z Napoleonem , ale nurt centralizujący tę autonomię nie dostrzegał. Dynastyczny kryzys sukcesji tronu Hiszpanii w 1833 r. i początek I wojny karlistowskiej (1833-1839) doprowadziły do ​​konfliktu w Górnej Nawarrze. Mieszkańcy Nawarry masowo wspierają pretendenta Don Carlosa, który zakłada swój dwór w Estella-Lizarra i panuje „w” Nawarrze. Ostateczne zwycięstwo centralizujących liberałów Madrytu doprowadzi do zniesienia reżimu dzierżawy i zredukowania królestwa (Górnej) Nawarry do prostej prowincji hiszpańskiej ( 1841 ).

Instytucje

Stany Generalne Nawarry

Kancelaria Nawarry

Królowie Nawarry mieli szczególnego kanclerza od czasów starożytnych królów. Thibaut VI , król Nawarry, miał wicekanclerza, zgodnie z listami z 1259 roku . Kiedy królestwo to zostało przyłączone do Francji przez małżeństwo Filipa IV le Bel z Joanną, królową Nawarry i hrabiną Szampanii, kancelaria Nawarry została zachowana.

Ta kancelaria była odrębna i odrębna od kancelarii francuskiej; ale uposażenie, które z niego pochodziło, również obróciło się na korzyść króla, zgodnie z zarządzeniem Filipa  V dit le Long z miesiącaLuty 1320 ; a kiedy nie było kanclerza Nawarry, kanclerz Francji czasami otrzymywał uposażenie kancelarii Nawarry: świadek relacji z21 września 1321, zgodnie z którym Filip  V , będąc na swojej wielkiej radzie, podarował kanclerzowi Pierre'owi de Chappes uposażenie pieczęci Szampanii , Nawarry i Żydów , które otrzymał, nie zdając z nich relacji.

Joanna, córka Ludwika X znanego jako Hutin , odziedziczyła Nawarrę i zabrała ją do domu Évreux, nadal żyli jeszcze szczególni królowie Nawarry, którzy mieli swoich kanclerzy. Filip, hrabia Évreux i król Nawarry przez swoją żonę Joannę , w 1328 r. podpisał listy do relacji swojego kanclerza.

Królowa Joanna, przeżywszy męża, miała swojego kanclerza: wspominają o tym listy Karola VI z miesiącalipiec 1388, w którym wspomina się, że „zbliżono się do frankońskich burżujów z wieży zamku Évreux, to znaczy wezwanych przed kanclerzem królowej Nawarry, i kilku innych osób, aby zobowiązać ich do udziału w rozmiarach, które zostały zamówiony na wojnę ”.

Guy du Faur , Pan Pibrac , Prezesa w Parlamencie Paryża , był kanclerzem Marguerite Francji , królowa Nawarry: miał swój hotel w Paryżu.

Wydaje się, że kanclerz Nawarry został zniesiony po wstąpieniu Henryka  IV , króla Nawarry, do korony Francji.

Parlament Nawarry

Senechaussee z Nawarry

Izba Obrachunkowa Nawarry

Merindady Nawarry

Języki

Ojczystego języka większości Nawarry był ogólnie Basków . W ograniczonym zakresie wykorzystano także prowansalski wariant gaskoński (na północy) i aragoński (na wschodzie). Z drugiej strony kastylijski na skrajnym południu ( Tudela ) dzisiejszej Nawarry był głównym językiem. Języki używane przez Kancelarię były formą ujednoliconego prowansalskiego , zwłaszcza w części, która później da Dolna Nawarra, a także staroaragońskiego (który będzie stopniowo zastępowany przez kastylijski w południowej części królestwa pod koniec że średniowiecze ).

Uwagi

  1. Aneksja Nawarry przez Francję:12 stycznia 1790, francuskie Zgromadzenie Narodowe dekretuje, że Nawarra jest „zjednoczona w Béarn w jeden departament” – zwany8 lutego, departament Bearn, następnie then 26 lutego, departament Basses-Pyrénées. Dekrety te wejdą w życie do dokumentu patentowego od króla Francuzów  [ sic! ] Na4 marca 1790 r. Wszystko to zostało poprzedzone od22 grudnia 1789, Przez dekret ustanawiający zespołów podstawowych i administracyjnych  ; i30 grudnia, odczytano Zgromadzeniu przemówienie „w którym Nawarra przestrzega dekretu, który pomylił ją z Francją” .

Bibliografia

  1. Navarra w języku kastylijskim i Nafarroa w języku baskijskim , Reino de Navarra i Nafarroako Erresuma w jego pełnym imieniu.
  2. Jean-Louis Davant ( pref.  Lorea Uribe Etxebarria), Historia ludu baskijskiego , Bayonne; Donostia, Elkar argitaletxea , coll.  „Zbiór Historii”,październik 2009, 11 th  ed. ( 1 st  ed. 1970), 352  , str. ( ISBN  9788497835480 i 8497835484 , OCLC  49422842 ).
  3. Manex Goyhenetche , Ogólna historia Kraju Basków: prehistoria-okres rzymski-średniowiecze , t.  1, Donostia / Bayonne, Elkarlanean ,1998, 492  s. ( ISBN  2913156207 i 8483314010 , OCLC  41254536 ) , s.  125-158.
  4. Termin używany przez emerytowanych historyków hiszpańskich, takich jak Bartolomé Bennassar .
  5. Ramirez de Palacios 2015 , s.  259-296.
  6. Ramirez de Palacios 2015 , s.  345-382.
  7. Ramirez de Palacios 2015 , s.  333.
  8. Ramirez de Palacios 2015 , s.  430.
  9. Marie-Nicolas Bouillet i Alexis Chassang (reż.), „Królestwo Nawarry” w uniwersalnym słowniku historii i geografii ,1878( przeczytaj na Wikiźródłach ).
  10. Pinoteau 2004 , s.  889-890.
  11. Dekret z12 stycznia 1790 r.
  12. Dekret z8 lutego 1790.
  13. Dekret z26 lutego 1790„Który nakazuje przedstawić do sankcji i akceptacji króla ogólne redakcje dekretów o podziale Francji na 83 departamenty  ”.
  14. Patent na listy od króla: na dekretach Zgromadzenia Narodowego z15 stycznia, 16 i 26 lutego 1790, który zarządził podział Francji na osiemdziesiąt trzy departamenty , Imprimerie Nationale,4 marca 1790 r( przeczytaj online ).
  15. Dekret o utworzeniu zgromadzeń pierwotnych i zgromadzeń administracyjnych .
  16. Narodowy Gazette lub Le Moniteur , N o  130 w środę30 grudnia 1789, czytaj online .
  17. Denis Diderot i Jean D'Alembert, Encyclopedia or Raised Dictionary of Sciences, Arts and Crafts , 1753, s.  102 .
  18. Gustave Bascle de Lagrèze (1851), s.  342 . [1] .
  19. Gustave Bascle de Lagrèze (1851), s.  347 . [2] .
  20. Clément Plombeux i Henri Agasse, Encyklopedia metodyczna , 1784, t.  3 , s.  547 .
  21. Philippe Huraut de Cheverny, Pamiętniki Messire Philippe Hurault, hrabia de Cheverny , 1789, s.  48 .
  22. Nicolas Chorier, Artus Prunier de Saint André Universelle , 1880, s.  13 .
  23. Alexandre Teulet, stosunki polityczne Francji i Hiszpanii ze Szkocji w XVI -tego wieku. 1515-1603 , 1862, s.  331 .
  24. Hugues Daussy, Hugenoci i król: walka polityczna Philippe Duplessis-Mornay , 2002, s.  574 .
  25. Wspomnienia i dokumenty. Towarzystwo Historii i Archeologii w Genewie, t.  25 , 2 nd  serii T.  5 , s.  246 .
  26. Louis de Saint-Simon, Memoirs , A. de Boislile. 1879, s.  104 .
  27. Marie-Catherine Vignal-Gouleyrau, Splądrowany skarb króla: korespondencja kardynała Richelieu , 2013, t.  1 , s.  131 .
  28. Michaud Poujalat, Mémoires de Sully 1837, 2 nd  serii P.  211 .

Zobacz również

Źródła i bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne