Imię i nazwisko | Robin McLaurin Williams |
---|---|
Narodziny |
21 lipca 1951 Chicago ( Illinois ), Stany Zjednoczone |
Narodowość | amerykański |
Śmierć |
11 sierpnia 2014 r. Paradise Cay ( Kalifornia ), Stany Zjednoczone |
Zawód |
Aktor Komik |
Wybitne filmy |
Dzień dobry, Wietnam Krąg zaginionych poetów Madame Doubtfire Jumanji Will Hunting |
Wybitne serie |
Szaleńcy Mork i Mindy |
Robin Williams [ ɹ ɑ b ɪ n w ɪ l j ə m s ] ; b21 lipca 1951w Chicago ( Illinois ) i zmarł dnia11 sierpnia 2014 r.w Paradise Cay ( California ), jest aktor i komik US .
Zaczynając w kinie od tytułowej roli w filmie Popeye (1980) Roberta Altmana , zasłynął z serialu Mork i Mindy (1978-1982). Następnie wyróżnił się zarówno na polu komiksowym, jak i dramatycznym, filmami z końca lat 80. i 90., takimi jak Dzień dobry, Wietnam (1987), Le Cercle des poètes disparus (1989), L'Eveil (1990). , Madame Doubtfire (1993) czy Jumanji (1995). Przed swoim zniknięciem grał w serialu The Crazy Ones (2013-2014)
Robin Williams zdobył w szczególności Oscara dla najlepszego aktora drugoplanowego za rolę w filmie Will Hunting (1997).
Robin McLaurin Williams urodził się w Chicago w stanie Illinois i dorastał w Bloomfield Hills w Michigan oraz w Marin County w Kalifornii .
Jej ojciec, Robert Fitzgerald Williams, z języka angielskiego , walijskiego i irlandzkiego pochodzenia , jest Midwest kierownik regionu dla automaker Ford . Jego matka, Laurie McLaurin, francuskiego pochodzenia , urodziła się w Nowym Orleanie . Jego przyrodni brat, Robert Todd Williams (dr Toad), zmarł dnia4 sierpnia 2007z powodu powikłań po operacji serca wykonanej miesiąc wcześniej.
Po krótkich studiach politologicznych poszedł do Juilliard School, aby studiować teatr; tam spotkał Christophera Reeve'a .
W 1976 roku Robin Williams został zauważony przez reżysera Garry'ego Marshalla podczas przesłuchania do serialu telewizyjnego Happy Days . Daje mu rolę kosmity Morka, po tym, jak Williams zadziwia producentów swoim dzikim poczuciem humoru, kiedy rzuca się na głowę, aby usiąść na siedzeniu.
Dla tej postaci improwizuje większość dialogów i inscenizacji , przemawiając wysokim, nosowym głosem. Jego pojawienie się w serialu było tak popularne, że postanowiliśmy zrobić serię pochodną . Wrócił w 1978 roku w serialu Mork and Mindy , aż do 1982 roku. Pisanie scenariusza zawiera jego improwizacje. Ta rola przyniosła mu w 1978 roku Złoty Glob dla najlepszego aktora w musicalu lub serialu komediowym .
Również w 1978 wydał album muzyczny Reality… What a Concept , a następnie w 1988 i 1993 dwie muzyczne opowieści dla wytwórni Rabbit Ears , Pecos Bill i The Fool and the Flying Ship , do muzyki Ry Coodera i The Zespół Konserwatorium Klezmerskiego.
W 1980 roku Robin Williams zadebiutował w Popeye przez Robert Altman następnie Świat według Garpa (1982) autorstwa George Roy Hill adaptacją powieści pod tym samym tytułem autorstwa Johna Irvinga .
Jego kolejny występ w Good Morning, Vietnam , w którym zagrał prezentera radiowego przybyłego z Krety w Sajgonie , przyniósł mu pierwszą nominację do Oscara dla najlepszego aktora w 1988 roku . Będzie on następnie dwie inne nominacje w 1990 roku do kręgu Zaginionych Poetów , w którym gra profesora liter, John Keating, który przekazuje swoim uczniom zamiłowanie do poezji i transgresji, aw 1992 roku do The Fisher King. , gdzie daje odpowiedź Jeffowi Bridgesowi w tej bajce o odkupieniu.
Statuetkę zdobył podczas ceremonii w 1998 roku dla najlepszego aktora drugoplanowego w Will Hunting . W tym filmie gra Seana Maguire'a, psychiatrę, który musi leczyć zaburzenia behawioralne Willa, geniusza matematycznego i chronicznego przestępcę. Ten film ujawni aktora Matta Damona jako Willa oraz Bena Afflecka .
W 1988 roku grał na Broadwayu z Steve Martin w Czekając na Godota przez Samuela Becketta . W tym samym roku wziął udział w teledysku do utworu Nie martw się, bądź szczęśliwy przez Bobby McFerrin .
W 1992 roku studia animacji Disneya zostały zainspirowane przez Robina Williamsa do stworzenia postaci „ Dżina ” w filmie Aladyna, a aktor rozwinął tę postać, dając mu głos w oryginalnej wersji, ale także tworząc wiele gagów. Jednak prosi Disneya, aby nie używał swojego głosu do reklamowania filmu, co jednak się dzieje. Następnie zaczyna się kłótnia między studiem a aktorem. Robin Williams nie głosuje za pierwszym sequelem Aladyna ani serialem telewizyjnym, który z niego powstał. Ale wróci do trzeciego filmu, aw 1999 roku uczestniczy w The Człowiek przyszłości przez Touchstone Pictures . Sytuacja stopniowo się poprawia i w 2009 roku aktor otrzymuje wyróżnienie Disney Legends .
Pod koniec 1993 roku, według anonimowego źródła w studiu, kinowy sukces aktora zawdzięczał Disneyowi, podążając za filmami wyprodukowanymi przez Touchstone Pictures, Good Morning, Vietnam i The Circle of Missing Poets .
W 1994 roku aktor otrzymał Złoty Glob dla najlepszego aktora w musicalu lub komedii kinowej , nagrodę American Comedy Award i nagrodę MTV Movie Award za rolę w Madame Doubtfire . W tym filmie gra ojca w trakcie rozwodu, który chcąc nawiązać kontakt z trójką swoich dzieci, krzywi się i przebiera za guwernantkę, którą ma zatrudnić jego była żona. Tymczasem on nadal filmów głównego nurtu, takich jak Hook od Stevena Spielberga , w którym gra słynny Peter Pan .
Wielki komercyjny sukces Madame Doubtfire w 1993 roku uczynił go jednym z najpopularniejszych aktorów w Hollywood. Następnie zgadza się zagrać rolę homoseksualnego polityka Harveya Milka w biografii, którą przygotowuje reżyser Gus Van Sant , ale nieporozumienia z produkcją powodują, że Van Sant porzuca projekt na kilka lat. To w końcu Sean Penn zagra tę rolę w 2008 roku.
W 1995 roku wystąpił w małej roli Johna Jacoba Jingleheimera Schmidta w filmie Extravagances . Tam pomaga Vidzie ( Patrick Swayze ), Noximie ( Wesley Snipes ) i Gigi ( John Leguizamo ) z Nowego Jorku przejść do " Foliland " , czyli Hollywood , ale nie pojawia się w napisach końcowych .
Po tej owocnej dekadzie zagrał w 2002 roku psychopatycznego zabójcę Waltera Fincha w filmie detektywistycznym Insomnia młodego reżysera Christophera Nolana, w którym zagrał u boku Ala Pacino i Hilary Swank . Film jest krytycznym i publicznym sukcesem. W tym samym roku, w Hour Photo of Mark Romanek , że odgrywa rolę Sy Parrish, pracownika maniaka laboratoryjne fotografie rozwoju centrum handlowego, rodziny obsesją części swojej klienteli. Aktor, do tej pory przyzwyczajony do grania roli sympatycznych postaci, udaje się poprzez te dwie role pokazać ogrom swojego talentu.
ten 30 stycznia 2011, ogłasza, że startuje do roli Hugo Strange'a w Mrocznym rycerzu powstaje Christophera Nolana. Jednak postać nie pojawia się w filmie.
w czerwiec 2011, pojawia się wraz ze swoją córką Zeldą w reklamie wydania remake'u The Legend of Zelda: Ocarina of Time na Nintendo 3DS . Pojawi się tak samo podczas wydania The Legend of Zelda: Skyward Sword , zawsze u boku swojej córki.
W 2013 roku dostał główną rolę w serialu telewizyjnym The Crazy Ones u boku Sarah Michelle Gellar , ale został odwołany po pierwszym sezonie na antenie.
Robin Williams brał udział w licznych wycieczkach organizowanych przez United Service Organizations (USO) i Departament Obrony w celu wspierania morale wojsk amerykańskich , za co był szczególnie ceniony.
Miał konkretny produkt obóz Arifjan (w) w Kuwejcie w Camp Liberty (w) w Iraku w Camp Phoenix (w) i bazę lotniczą Bagram w Afganistanie , w Zatoce Perskiej , w Bahrajnie oraz w Azji z południowego-zachodu .
Robin Williams podpisuje autograf marynarzowi na statku USS Enterprise w 2003 roku.
Robin Williams u boku amerykańskich żołnierzy w Bagdadzie w 2004 roku.
Robin Williams podczas pokazu świąteczny dla United usługi Organizacje (USO) społeczności w Aviano Air Bazy , Włoszech , na22 grudnia 2007 r..
Robin Williams na scenie podczas Światowej Gali USO 2008 w Waszyngtonie .
ten 11 sierpnia 2014, w wieku 63 lat, Robin Williams zostaje znaleziony martwy w swoim kalifornijskim domu na Paradise Cay . Policja powiedziała, że znaleziono go wiszącego na pasku z nożem obok niego. Jego lewy nadgarstek został przecięty tuzinem małych cięć; jednak te powierzchowne cięcia nie byłyby przyczyną jego śmierci, przypisywanej, według funkcjonariusza policji, „samobójstwu z powodu uduszenia przez powieszenie” .
Dzień po jego śmierci ciało zostało poddane kremacji, a jego prochy rozrzucono w Zatoce San Francisco . Według jego rzecznika prasowego aktor cierpiał „ostatnio na ciężką depresję” .
Niedługo po jego śmierci jego żona Susan Schneider powiedziała w oświadczeniu: „Dziś rano straciłam męża i najlepszego przyjaciela oraz świat, jednego z najbardziej ukochanych artystów. Moje serce jest złamane” . ten14 sierpnia 2014 r.wyjaśnia, że Robin Williams cierpiał również na wczesne stadia choroby Parkinsona, która została zdiagnozowana w:marzec 2014i że od lat był całkowicie trzeźwy. wlistopad 2015wyjaśnia kilku amerykańskim mediom, że jej mąż cierpiał na demencję z ciałem Lewy'ego . To świadomość swojego stanu zdrowia popchnęłaby aktora do zakończenia życia.
Wiele hołdów oddali aktorowi jego koledzy z kina i inne osobistości. Aktor Steve Martin , przyjaciel Robina Williamsa, powiedział, że był „oszołomiony”. Barack Obama , ówczesny prezydent Stanów Zjednoczonych , powiedział na Twitterze : „Robin Williams był lotnikiem, lekarzem, geniuszem, nianią… i wszystkim pomiędzy. Ale był jedyny w swoim rodzaju” . Ministrowie obrony Wielkiej Brytanii Chuck Hagel zapłacił również hołd aktorowi w oświadczeniu, w którym powiedział: „W Departamencie Obrony całe opłakuje śmierć Robin Williams. Robin był utalentowanym aktorem i komikiem, ale także prawdziwym przyjacielem i zwolennikiem naszych żołnierzy ” .
Za wydanie swojego szesnastego studyjnego albumu zatytułowanego The Book of Souls (wydanego kilka miesięcy po śmierci aktora) grupa Iron Maiden składa hołd aktorowi poprzez piosenkę Tears of a Clown .
Kilka petycji fanów szybko poprosiło o postacie z gier wideo, takie jak Robin Williams i jego role na przykład w Madame Doubtfire lub Doctor Patch . Franczyzy World of Warcraft i Zelda jako pierwsze pozytywnie otrzymały te petycje.
w lipiec 2019, pięć lat po śmierci aktora, jego najstarszy syn Zachary Williams oddaje mu hołd, opowiadając ostatnie dni życia ojca. W tym samym roku Cody, najmłodszy syn aktora, postanowił się ożenić21 lipca, urodziny jego ojca.
Członek Kościoła Episkopalnego Stanów Zjednoczonych , Robin Williams, ma troje dzieci:
W 2008 roku Marsha Garces i on rozwiedli się po dziewiętnastu latach spędzonych razem. Marsha ubiega się o prawną opiekę nad Codym, a Robin Williams ma prawo do odwiedzin.
ten 24 marca 2009Williams przechodzi operację serca w Cleveland w celu wymiany zastawki aortalnej i naprawy zastawki mitralnej .
ten 23 października 2011ożenił się z Susan Schneider w Saint Helena w Kalifornii .
Użytkownik kokainy w latach 1970 i 1980, Robin Williams zmagał się z alkoholizmem lat i spędził kilka razy w rehabilitacji , zwłaszcza w 2006 r.
Imię jego córki, Zelda, jest inspirowane grą wideo The Legend of Zelda , grą, w którą Zachary dużo grał i w którą Robin Williams polubił imię postaci Księżniczki Zeldy .
Robin Williams pojawił się w 76 filmach (z których trzy były nadal w produkcji po jego śmierci w 2014 roku), głównie jako główny aktor. Był także głównym aktorem w dwóch serialach telewizyjnych i wystąpił gościnnie w innych serialach telewizyjnych.
Rok | francuski tytuł | Tytuł oryginalny | Dyrektor | Rola | Obserwacje | |
---|---|---|---|---|---|---|
aktorzy francuscy | Komicy z Quebecu | |||||
1977 | Czy mogę to zrobić… dopóki nie będę potrzebować okularów? (w) | Robert I Levy | prawnik | nieznany | NC | |
1980 | Popeye | Robert Altman | Popeye | ( Jacques Balutin ) | ||
1982 | Świat według Garp | Świat według Garp | Wzgórze George Roy ro | TS Garp | ( Pierre Arditi ) | |
1983 | Przetrwańcy | Przetrwańcy | Michael Ritchie | Donald Quinelle | ( Maurice Sarfati ) | |
1984 | Moskwa do Nowego Jorku | Moskwa nad rzeką Hudson | Paweł Mazurski | Władimir Iwanow | (Igor De Savitch) | |
1986 | Ostatnia przepustka | Najlepszy czas | Roger spottiswoode | Jack Dundee | ( Jean-Claude Montalban ) | |
1986 | Rajski Klub | Klub Raj | Harold Ramis | Przydomek Jacka | ( Jacques Frantz ) | |
1986 | Potęga pieniądza (w) | Szesnasty dzień | Kucharz polowy | Tommy wihelm | ( Patryk Floersheim ) | |
1987 | Dzień dobry Wietnamie | Barry'ego Levinsona | Adrian cronauer | |||
1988 | Portret białego małżeństwa | Harry shearer | nieznany | |||
Przygody barona Münchhausen | Przygody barona Munchausena | Terry Gilliam | księżycowy król |
uznany za nieznany głos Raya D. Tuttoto |
||
1989 | Stowarzyszenie Umarłych Poetów | Stowarzyszenie Umarłych Poetów | Piotr Weir | Profesor John Keating | ( Patryk Floersheim ) | ( Vincent Davy ) |
1990 | Cadillac Man | Roger Donaldson | Joey o'brien | do uzupełnienia | ||
Budzenie | Przebudzenia | marszałek grosz | D dr Malcolm Sayer | ( Michel Papineschi ) | ||
1991 | Znowu martwy | Kenneth branagh | Doktor Przytulny Carlisle | ( Patryk Floersheim ) | ||
Król Rybak: Król Rybak | Król Rybak | Terry Gilliam | Parować | ( Michel Papineschi ) | ||
Hak lub Zemsta Kapitana Haka | Hak | Steven Spielberg | Piotr Banning aka Piotr Pan | |||
1992 | Potrząsa klaunem (w) | Bob goldthczekaj | nauczyciel pantomimy |
zapisane pod pseudonimem Marty Fromage nieznany głos |
||
Zabawki | Barry'ego Levinsona | Leslie Zevo | ( Patryk Floersheim ) | |||
Przygody Zaka i Crysty w lesie deszczowym FernGully | FernGully: Ostatni las deszczowy | Bill kroyer | Batty (głos i wokal) | ( Michel Papineschi ) | ||
Aladyn | Ron Clements i John Musker | dżin i handlarz (oryginalne głosy) | ( Richard Darbois i Bernard Alane ) | (Mario Desmarais) | ||
1993 | Tysiąc i jedno życie Hektora | Być człowiekiem | Bill Forsyth | Zabijaka | ( Michel Papineschi ) | do uzupełnienia |
Pani Zwątpienie | Pani Zwątpienie | Krzysztof Kolumb | Daniel Hillard / M me Doubtfire | ( Patryk Floersheim ) | ||
1995 | Jumanji | Joe johnston | Alan Parrish (dorosły) | ( Michel Papineschi ) | ||
Dziewięć miesięcy też | Dziewięć miesięcy | Krzysztof Kolumb | D R Kosevich | ( Patryk Floersheim ) | ||
Ekstrawagancja | Wong Foo Dziękuję za wszystko, Julie Newmar | Beeban kidron | John Jacob Jingleheimer Schmidt (niewymieniony w czołówce) | ( Michel Papineschi ) | ||
1996 | Klatka | Mike Nichols | Armand Goldman | |||
Jacek | Francis Ford Coppolapp | Jack Charles powell | ( Dominique Collignon-Maurin ) | |||
Wywiadowca | Tajny agent | Christopher Hampton | zabójca (niewymieniony w czołówce) | ( Patryk Floersheim ) | ||
Mała wioska | Kenneth branagh | Osric | ||||
Aladyn i król złodziei | Aladyn i król złodziei | Kamienie Tad | geniusz (oryginalny głos) | ( Richard Darbois ) | ||
1997 | Dzień Ojca | Dzień Ojca | Iwan Reitman | Dale putley | ( Michel Papineschi ) | |
Harry we wszystkich swoich postaciach | Dekonstrukcja Harry'ego | Woody allen | ||||
będzie polować | Dobra wola polowania | Gus Van Sant | Sean Maguire | |||
Flubber | Mayfieldowie | Profesor Philip Brainard | ||||
1998 | Poza naszymi marzeniami | Jakie sny mogą przyjść? | Oddział Vincenta | Chris Nielsen | ||
Doktor Patch Doctor | Patch Adams | Tom Shadyac | Patch Adams | |||
1999 | Jakob kłamca | Jakob kłamca | Peter Kassovitz | Jakob | ||
Dwustuletni mężczyzna | Dwustuletni człowiek | Krzysztof Kolumb | Andrzeja Martina | |||
2001 | Sztuczna inteligencja AI | Sztuczna inteligencja: AI | Steven Spielberg | D r Know-All (głos) | ||
2002 | Obsesja na punkcie zdjęć | Jednogodzinne zdjęcie | Marek Romanek | Seymour Parrish | ||
Zgiń, Smoochy, zgiń! | Śmierć Smoochy'emu | Danny DeVito | Tęczowy Randolph | |||
Bezsenność | Krzysztof Nolan | Walter Finch | ||||
2004 | Ostateczne cięcie | Omar Naim | Alan hakman | |||
Książę Greenwich Village | Dom D | Dawid duchowny | Pappass | |||
Boże Narodzenie | Boże Narodzenie | Chazz Palminteri | Charlie chłopiec | nieznany | ||
2005 | Wielki Biały | Mark Mylod | Paweł | ( Michel Papineschi ) | ||
Roboty | Chris Wedge i Carlos Saldanha | Błotnik (głos oryginalny) | ( Elie Semoun ) | |||
2006 | Szczęśliwe stopy | Jerzy Miller | Ramón i Lovelace (głos oryginalny) | ( Anthony Kavanagh i Kad Merad ) | ||
Samochód kempingowy | Uciekające wakacje lub RV | Barry sonnenfeld | Bob Munro | ( Michel Papineschi ) | ||
Głos w nocy | Nocny słuchacz | Patricka Stettnera | Gabriel Noone | ( Luis de Cespedes ) | ||
Noc w muzeum | Noc w muzeum | Opłata Shawn | Theodore Roosevelt | ( Michel Papineschi ) | do uzupełnienia | |
Człowiek roku | Barry'ego Levinsona | Tom Dobbs | ||||
2007 | Pozwolenie na zawarcie małżeństwa | Licencja na śr | Ken Kwapis | wielebny franko | ( Alain Zouvi ) | |
2008 | Sierpniowy pośpiech | Kirsten Sheridan | Maxwell „Czarodziej” Wallace | do uzupełnienia | ||
Hollywoodzka psychika | Kurczyć się | Jonas Pate | Holden | |||
Przydrożny Romeo | Jugal hansraj | Bohater angielski | ||||
2009 | Noc w Muzeum 2 | Noc w muzeum: Bitwa pod Smithsonian | Opłata Shawn | Theodore Roosevelt | ||
Oboje tworzą ojca | Stare psy | Walt Becker | Dan | ( Jean-Claude Donda ) | ( Guy Nadon ) | |
Najlepszy tata świata | Bob goldthczekaj | Lance Clayton | ( Eric Bonicatto ) | do uzupełnienia | ||
2011 | Szczęśliwe stopy 2 | Szczęśliwe stopy dwa | Jerzy Miller | Ramón i Lovelace (głos oryginalny) | ( Anty Kavanagh ) | |
2013 | Wspaniały ślub | Wielki ślub | Justin Zackham | Ojciec Monaghan | ( Michel Papineschi ) | |
Kamerdyner | Kamerdyner | Lee Daniels | Dwight David Eisenhower | |||
Oblicze miłości | Arie Posin (pl) | zrozumiałem | wciąż nieokreślone | |||
2014 | Bulwar | Dito Montiel | Nolan mack | |||
Druga szansa na Brooklynie | Najbardziej zdenerwowany człowiek na Brooklynie | Phil alden robinson | Henryka Altmanna | ( Eric Bonicatto ) | ||
Cholerna bajka świąteczna | Wesołych Friggin 'Boże Narodzenie | Tristram Shapeero (pl) | Wergiliusz Mitchler |
uwolnienie pośmiertne ( Michel Papineschi ) |
||
Noc w muzeum: Tajemnica faraonów | Noc w Muzeum: Sekret Grobowca | Opłata Shawn | Theodore Roosevelt | |||
2015 | Absolutnie wszystko | Terry Jonesjon | Dennis (głos) |
Rok | francuski tytuł | Tytuł oryginalny | Rola | Pracuje | Obserwacje |
---|---|---|---|---|---|
1978 - 1979 | Szczęśliwe dni | Mork, obcy | serial telewizyjny (sezon 5, odcinek 22 i sezon 6, odcinek 24) |
(VF: Gilles Guillot ( 1 st głos) Vincent Violette ( 2 poczty głosowej)) |
|
1978 - 1982 | Mork i Mindy | Mork | serial telewizyjny | nieznany | |
1994 | Zabójstwo | Robert Elison | serial telewizyjny (sezon 2, odcinek 1) | (VF: Patrick Floersheim ) | |
1997 | Przyjaciele | Tomasz | serial telewizyjny (sezon 3, odcinek 24) | ||
2008 | Nowy Jork, jednostka specjalna | Prawo i Porządek: Specjalna Jednostka ds. Ofiar | Wieża Merritta | serial telewizyjny (sezon 9, odcinek 17) | (VF: Michel Papineschi ) |
2011 |
The Legend of Zelda: Ocarina of Time (Nintendo 3DS) The Legend of Zelda: Skyward Sword (Nintendo Wii) |
samego siebie | reklamy z córką Zeldą dotyczące wydania gier wideo) | (VF: Patrick Floersheim ) | |
2012 | Louie | samego siebie | serial telewizyjny (sezon 3, odcinek 6) | wciąż nieokreślone | |
Wilfred | terapeuta | serial telewizyjny (sezon 2, odcinek 1) | wciąż nieokreślone | ||
2013 - 2014 | Ci szaleni | Szymon Roberts | serial telewizyjny (22 odcinki) | (VF: Michel Papineschi ) |
Gra wideo The Legend of Zelda: Breath of the Wild (2017), wydana trzy lata po śmierci aktora, oddaje mu hołd postacią, która go reprezentuje.
W 2019 roku Disney Studios dedykuje nową wersję filmu Aladdin , wydaną w maju tego roku, pamięci Robina Williamsa (który grał rolę dżina lampy w filmie animowanym z 1992 roku ) oraz Howardowi Ashmanowi (autor tekstów) . Aktor Will Smith, który ponownie wciela się w rolę Williamsa w tej wersji, ogłosił, że jego występ miał oddać hołd występowi aktora, jednocześnie wprowadzając do niego swoją osobistą wersję postaci.
Jednak przed śmiercią w 2014 roku Robin Williams zażądał, aby jego głos (z którym Disney miał wystarczająco dużo nagrań dźwiękowych, aby nakręcić nowy film) nie został użyty w możliwym nowym odcinku kreskówki. Powiedział, że odmówił wykorzystania tych nagrań „przez 25 lat po jego śmierci”. Aktor chciał tym aktem, aby jego rodzina nie ponosiła „kar pensyjnych z powodu jego pośmiertnych dochodów”.
W Francji , Michel Papineschi została podwojona Robin Williams w zdecydowanej większości jego pozorom, podwajając się po raz pierwszy w The Awakening w 1990 roku i staje się jego stały głos podczas tej samej dekadzie. Patrick Floersheim był pierwszym regularnym głosem aktora na początku jego kariery, podwajając go 12 razy w latach 1986-1997. Eric Bonicatto użyczył go również w filmie Najlepszy tata świata i Druga szansa na Brooklynie .
Wyjątkowo Robin Williams został wyrażony przez Jacquesa Balutina w Popeye , Pierre Arditi w Le Monde według Garpa , Maurice Sarfati w Les Survivants , Igor De Savitch w Moskwie w Nowym Jorku , Jean-Claude Montalban w The Last Pass , Jacques Frantz w Club Paradis , Dominique Collignon-Maurin w Jacku i Jean-Claude Donda w Oboje tworzą ojca . W Happy Days podkłada mu głos Gilles Guillot , a następnie Vincent Violette .
W Quebec , Luis de Cespedes i Vincent Davy są przede wszystkim regularne głosy Quebec aktora. Od czasu do czasu pojawia się także Alain Zouvi w Śmierci to Smoochy , Bezsenność , VR i Małżeństwo 101 oraz Hubert Gagnon w Haku lub Zemście Kapitana Haka , Guy Nadon w Les deux faire la père , Yves Soutière w Bohaterze wszystkich oraz Manuel Tadros w Nocy w muzeum: Tajemnica grobowca .
wersje francuskie