Format | Słownik języka francuskiego |
---|---|
Język | Francuski |
Autor | Émile Littré |
Uprzejmy | Słownik etymologiczny , historyczny i gramatyczny |
Data utworzenia | 1841 |
Data wydania | 1863 |
Słownik języka francuskiego , lepiej znany jako Littré , nazwany jego autora Émile littre , to słownik z języka francuskiego .
Projekt powstał w 1841 r. Jako słownik etymologiczny, który miał zostać wydany przez Hachette , w 1846 r. Projekt został przekształcony w słownik etymologiczny, historyczny i gramatyczny, by ostatecznie przyjąć swój ostateczny model. W tym celu Littré wzywa zespół czytelników:
„Pan Hachette oddał mi do dyspozycji wykształconych ludzi, którzy czytali mi autorów i zapisywali na małych karteczkach ze słowem i przykładem znalezione zdania”. Wolontariusze „dołączyli do małego zespołu, który ściśle współpracował z wydawcą. "
Tak więc Littré przedstawia swój słownik we wstępie:
„Twierdziłem, że robię nic innego, jak dać monografię każdego słowa, to znaczy artykuł, w którym przedstawiono czytelnikowi wszystko, co wiemy o każdym słowie, co do jego pochodzenia, formy, znaczenia i zastosowania. To nie zostało jeszcze zrobione. "
Jeśli chodzi o dobór słów do włączenia Littré nie zadowolić się używając słów występujących w Słowniku Akademii , w najnowszym wydaniu, które pochodzącym z 1835 roku, ale zawiera słowa znaleźć w literaturze XVII. Th i XVIII th stulecia, jak również warunki techniczne, neologizmy i słowa języka mówionego. W ten sposób słownik integruje w swojej najpełniejszej wersji prawie 80 000 haseł, co czyni go najbardziej kompletnym słownikiem swoich czasów. Wprowadza także innowacje, organizując artykuły według „porządku logicznego i historycznego” . Artykuły przedstawiają etymologię każdego słowa (tak jak ją znał lub przypuszczał Littré, który nie miał wykształcenia filologicznego), semantyczne różnice między kilkoma synonimami, uwagi gramatyczne dotyczące prawidłowego użycia oraz liczne cytaty literackie. To główny powód renomy dzieła i przyczyniły się do tego, że stało się ono „jednym z najbardziej niezwykłych pomników wzniesionych na cześć żywego języka” .
Z drugiej strony skrytykowaliśmy purystyczną stronę książki, która czasami zaleca, aby wymowy wymowy były nieużywane i nieprzyjemne pod względem technicznym. Jak już zauważył jego współczesny Pierre Larousse : „Często między dwoma następującymi po sobie słowami u M. Littré mogło się prześlizgnąć dwadzieścia innych, które, choć nie są zwyczajne, powinny zajmować miejsce w tak obszernym słowniku. "
Oprócz tych braków w wiedzy nomenklatury i niedociągnięć etymologiczny eksperci ubolewać „zaburzenie rankingu i przy braku odniesienia do wielkich pisarzy XIX -tego wieku” . Jednak słownik ten, przestarzały pod względem leksykologicznym, przetrwał jako wzniosły pomnik „religii języka” i nadal dostarcza tym, którzy się z nim zapoznają, „intensywną, subtelną [i] niewyczerpaną przyjemność”, twierdzi Alain Rey .
Słownik języka francuskiego została opublikowana przez Hachette między 1863 i 1872 roku na pierwszej edycji; a między 1873 a 1877 dla drugiej edycji. Ma cztery tomy, do których dodano Suplement zawierający neologizmy i dodatki, a następnie słownik etymologiczny słów pochodzenia orientalnego (arabski, hebrajski, perski, turecki, malajski) autorstwa Marcela Devica.
Wersja skrócona, znana we Francji jako Petit Littré , aw Kanadzie jako Littré-Beaujean , została opublikowana w 1874 roku przez główną współpracowniczkę Littré, Amédée Beaujean .
Zaktualizowana i powiększona wersja skróconej wersji 1874 została opublikowana od 2004 roku pod nazwami Nouveau Littré i Nouveau Petit Littré . Jednak współczesne wersje Littré, w szczególności zbiory wielotomowe (z lat 60. i późniejszych), różnią się znacznie od wydania pierwotnego, różniąc się następującymi punktami: uproszczenie semantyczne wielu artykułów, co skutkuje zniknięcie uwag gramatycznych, różnice między różnymi synonimami, a przede wszystkim czyste i proste usunięcie etymologii słów.
Ponadto układ typograficzny i organizacja artykułów, których głównym celem była jasność różnych znaczeń słowa (oznaczonych w pierwotnym wydaniu dobrze oddzielonymi akapitami), nie są już reprodukowane w Nouveau Littré . Począwszy od wydania z 2006 roku, Nowy Littré zawierał wszystkie poprawki ortograficzne z 1990 roku .