Henryka Sienkiewicza

Henryka Sienkiewicza Kluczowe dane

Imię i nazwisko	Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz
Narodziny	5 maja 1846 r. Wola Okrzejska
Śmierć	15 listopada 1916 Vevey
Podstawowa działalność	Pisarz
Nagrody	Literacka Nagroda Nobla ( 1905 ) Kawaler Legii Honorowej ( 1904 )

Autor

Język pisania	Polskie
Gatunki	Powieści historyczne

Podstawowe prace

Henryk Adam Aleksander Pius Sienkiewicz herbu Oszyk, ur.5 maja 1846 r.do Woli Okrzejskiej i zmarł dnia15 listopada 1916w Vevey jest polskim pisarzem i filantropem. Największy polski powieściopisarz swoich czasów, za życia cieszył się międzynarodową sławą dzięki ogromnemu sukcesowi swojej powieści Quo vadis? (1896), co przyniosło mu powszechną reputację i literacką Nagrodę Nobla w 1905 roku . Prowadził też kampanię na rzecz praw Polaków , następnie pod okupacją pruską, a następnie rosyjską .

Biografia

Syn Józefa Sienkiewicza i Stefanii z Cieciszowskich, Henryk Sienkiewicz urodził się w zubożałej polskiej szlachcie, w małym majątku macierzystej filii Woli Okrzejskiej pod Lublinem , wówczas w zaborze rosyjskim. Jego matka, która pisała wiersze, które publikowała w różnych gazetach, bardzo wcześnie dała synowi zamiłowanie do literatury. Rodzina aktywnie działa na rzecz niepodległości Polski. Ten patriotyzm będzie bardzo obecny w pismach przyszłego autora.

Wraz ze starszym bratem i czterema młodszymi siostrami Henryk kształcił się najpierw u guwernera , następnie od 1858 r. kontynuował naukę w kolegium w Warszawie . Trzy lata później jego zrujnowani rodzice dołączają do niego w stolicy, po tym, jak musieli sprzedać swoją ziemię. Nie mogąc liczyć na pomoc finansową rodziców, Sienkiewicz został zmuszony do pracy i dołączył do rodziny Weyherów w Płońsku jako guwerner . Tam sam przygotował swoją maturę, którą uzyskał wWrzesień 1866. Dołączył niedługo po studiach, w miesiącuLuty 1867, gdzie rozpoczął studia najpierw na wydziale lekarskim, następnie prawniczym, a następnie listownym do 1872 r.

Kontynuując studia uniwersyteckie rozpoczął karierę jako dziennikarz. Jednak czeka dwa lata, a18 kwietnia 1869aby zobaczyć jego pierwszy artykuł w prasie polskiej: przegląd teatralny dla „ Przeglądu Tygodniowego” . Latem 1872 r. inna gazeta, Wieniec , opublikowała jedno z jego opowiadań, Na próżno . W tym samym roku, kiedy Sienkiewicz skończył studia, Przegląd Tygodniowy opublikował dwa tomy jego opowiadań zatytułowanych Les humoresques . Te wczesne prace są głównie satyryczne.

Został felietonistą Gazety Polskiej . Jego dochody umożliwiły mu odbycie w 1874 roku pierwszej podróży zagranicznej, do Belgii i Francji . W 1876 odbył podróż do Stanów Zjednoczonych jako korespondent Gazety Polskiej . Z tej dwuletniej podróży, podczas której widział drobne prace i wsparcie Polonii – zwłaszcza kalifornijskiej – przywiózł swoje Listy z Ameryki . Z dużym zmysłem obserwacji iz humorem opowiada w nim o swoich przeżyciach i wrażeniach z Indian, Polonii, amerykańskiej przyrody i dzikiej przyrody. Po raz pierwszy opublikowana w Gazecie Polskiej , te Listy zostały przetłumaczone na dziewięć języków i zyskały uznanie ich autor w Stanach Zjednoczonych.

Odbył liczne podróże do Francji i Włoch. W miesiącuwrzesień 1879, jest w Wenecji: tam poznaje Marię Szetkiewicz, z którą się poślubia 18 września 1881 r. Po urodzeniu dwojga dzieci Maria zachorowała na gruźlicę i zmarła dnia19 października 1885, w wieku 31 lat, cztery lata po ślubie.

W 1883 roku Sienkiewicz zaczął pisać swoje wielkie powieści narodowe: Żelazem i ogniem , Powódź i Mesjasz Wołodyjowski . Ten cykl tworzy trylogię, w której przeżywa chwalebną przeszłość Polsce w XVII th century trylogii który zdobył jej autora nieograniczony podziw rodaków i zagranicznej publiczności, ale budzi obawy rosyjskiej cenzury. Cenzor warszawski I. Jankul ostrzega Sienkiewicza, że nie pozwoli już na publikację innych prac na temat historii Polski. Sienkiewicz napisał wówczas dwie powieści obyczajowe: Sans Dogme i La Famille Połaniecki .

W Styczeń 1891, wyrusza do Afryki, gdzie bierze udział w polowaniach w RPA. Z tej podróży napisze Listy z Afryki .

W wieku czterdziestu siedmiu lat ożenił się ponownie, 11 listopada 1893, z Marią Romanowską-Wołodkowicz (1874-1966), dziewiętnastoletnią i adoptowaną córką zamożnego kupca z Odessy , ale opuszcza go dwa tygodnie po ślubie. Sienkiewicz oskarża wówczas rodzinę o spisek. Papież udziela jej unieważnienia małżeństwa dnia13 grudnia 1895 r. W 1904, w wieku pięćdziesięciu ośmiu lat, poślubił trzecie małżeństwo z daleką kuzynką Marią Babską (1864-1925).

To jest w Marzec 1895że Henryk Sienkiewicz zaczyna wydawać Quo vadis? w odcinkach w Gazecie Polskiej , gazecie, dla której pracował jako dziennikarz, gdy był młodszy. Ta powieść, która jest kroniką prześladowań pierwszych chrześcijan w Cesarstwie Rzymskim pod rządami Nerona , jest fenomenem literatury światowej. Rzadko kiedy książka doczekała się takiej liczby wydań (jest przetłumaczona na ponad czterdzieści języków): we Francji jest najlepiej sprzedającą się powieścią 1900 roku, a konie biorące udział w wyścigu konnym Grand Prix de Paris noszą imiona bohaterów powieści; w Stanach Zjednoczonych w ciągu ośmiu miesięcy zostanie sprzedanych 800 000 egzemplarzy. Powieść została zaadaptowana do kina od 1901 roku. Quo vadis? przyniosła jego autorowi Literacką Nagrodę Nobla w 1905 roku i międzynarodową sławę. Aby uniknąć nieproszonych dziennikarzy i fanów, Sienkiewicz musi teraz czasami podróżować incognito.

Następnie autor powraca do historii Polski z wydaną w 1900 roku książką Krzyżaków , która jest kolejnym wielkim sukcesem; ta powieść uważana jest za jego ostatnie wielkie dzieło. W tym samym roku uruchomiono w Polsce ogólnokrajową prenumeratę na zakup rodowego zamku ojca w Oblęgorku k. Kielc (dziś muzeum).

W 1912 roku Sienkiewicz wydał swoją jedyną powieść dla młodzieży: Au Désert et dans la brousse , przetłumaczoną na język francuski w 1934 roku, pod tytułem Le Gouffre noir , pamiątka z podróży en Afrique przeprowadzona w 1891 roku. sceny Dzięki porywającym, pełnym humoru akcjom i poruszającym postaciom ta powieść, która stała się klasykiem, odniosła wielki sukces. Jego adaptacje filmowe z lat 1971 i 2001 odniosły wielki sukces także w Polsce.

Nadal publikuje serię opowieści filozoficznych. Jego ostatnim dziełem, wydanym w 1914 roku, jest powieść Legiony o okresie udziału Polaków w armii napoleońskiej.

Sienkiewicz często przeznaczał swoje wygodne dochody autora na wspieranie walczących pisarzy. Zbierał fundusze na projekty pomocy społecznej, takie jak walka z głodem i budowa sanatorium dla chorych na gruźlicę w Zakopanem . W 1905 był jednym z założycieli Polskiego Towarzystwa Oświatowego.

Kiedy wybuchła I wojna światowa , pisarz przebywał w Szwajcarii. W 1915 r. na konferencji w Lozannie wygłosił przemówienie, w którym wezwał cywilizowane narody do niesienia pomocy ludności polskiej na linii frontu wschodniego . Udziela wsparcia finansowego Czerwonemu Krzyżowi . Do śmierci w 1916 r. Sienkiewicz był przewodniczącym Szwajcarskiego Komitetu Generalnego ds. Ofiar Wojny w Polsce (Komitet Vevey). Jego zaangażowanie w międzynarodową zbiórkę pieniędzy na zniszczone ziemie polskie było owocne finansowo (wówczas pod koniec 1919 r. wysłano do Polski 20 mln franków szwajcarskich), a jego starania o zwrócenie uwagi na „kwestię polską” po wojnie znajdują odzwierciedlenie we wsparciu prezydenta Stanów Zjednoczonych Woodrowa Wilsona i papieża Benedykta XV .

Henryk Sienkiewicz umiera na zator ,15 listopada 1916, w wieku 70 lat, w Grand Hôtel Du Lac w Vevey , zanim mógł być świadkiem niepodległości Polski, dla której tak ciężko pracował. Na pogrzebie obecne były oficjalne delegacje Cesarstwa Niemieckiego - Austro-Węgier - Imperium Osmańskiego ( Imperia Centralne ) oraz koalicji Potrójnej Ententy (Francja, Wielka Brytania i Cesarska Rosja ), a także odczytano przemówienie papieża Benedykta XV .

Jego szczątki zostały uroczyście przeniesione do Polski, która usamodzielniła się w 1924 r. w krypcie katedry św. Jana w Warszawie .

Praca literacka

Oprócz własnej pracy Sienkiewicz pisze także artykuły, w których opiniuje tę pracę oraz literaturę współczesną. Zgodnie z duchem pozytywizmu broni w swoich pierwszych powieściach i opowiadaniach literatury realistycznej z jej reprezentacją życia społecznego, jej humanistycznym przesłaniem i jej przywiązaniem do narodów.

On jest zainteresowany w trzech głównych tematów: wyginięcie życia patriarchalnego ( Le Vieux Serviteur , 1875), losu chłopstwa ( szkic węglem , 1877; Janko Muzyk , 1879 i inne) oraz Stanów Zjednoczonych (. Dla chleb ). Krytykuje dekadentyzm i naturalizm , zwłaszcza w O naturaliźmie w powieści ( O naturalizmie w powieści , 1881). Dla niego literatura musi pomóc czytelnikowi: pisarz, jak mówi, musi zawsze zadać sobie pytanie, czy „zamiast chleba nie kupił trucizny”. W tej kwestii bardzo krytycznie odnosi się do francuskiej powieści naturalistycznej, wymierzając w szczególności Émile'a Zolę, który jest jednym z jej najwybitniejszych przedstawicieli. Potępia samozadowolenie w opisie zbyt mrocznych sytuacji, które niewystarczająco odzwierciedlają piękno życia: „ Analiza! Analizujemy w imię prawdy, którą trzeba powiedzieć, ale analizujemy zło, brud, ludzką zgniliznę i brzydotę ”. Według niego jest to „choroba skłonność do gnicia”, która sprawia, że francuski pisarz jest „podróżnym komercyjnym w zepsuciu”. Później, na początku XX wieku , Sienkiewicz doświadczył wrogości (która była wzajemna) wobec Młodej Polski , modernistycznego ruchu literackiego.

Sienkiewicz wykorzystuje swoją międzynarodową sławę, by wpłynąć na opinię światową na korzyść sprawy polskiej, której zawsze bronił. Przez całe życie - aż do końca światowej premiery - Polska była podzielona i okupowana przez sąsiadów ( Rosję , Austrię , Prusy / Niemcy ). Pisane przez niego powieści historyczne mają patriotyczny cel: obudzić polskie sumienie narodowe do walki o niepodległość, walczyć tu z germanizacją Polski i niemieckim Kulturkampfem, który uciska Polaków pod pretekstem katolików , a tam z uciskiem rosyjskim. Sienkiewicz pisał w liście: „Nie ulega wątpliwości, że prześladowania, jakich doznają Polacy pod jarzmem pruskim, a zwłaszcza rosyjskim, wywarły znaczny wpływ na moje projekty ”. A zatem pierwsi uciskani chrześcijanie z powieści Quo vadis? , który jest kroniką początków chrześcijaństwa w Rzymie, z postaciami walczącymi z reżimem cesarza Nerona, jest alegorią Polaków Sienkiewicza. Dzieło ma być eposem gloryfikującym i powiększającym męczeństwo, cierpienie, heroizm i sens ofiary pierwszych chrześcijan w starożytnym Rzymie. Z powodu tego nacisku na chrześcijaństwo, Quo vadis? staje się bardzo popularny w świecie chrześcijańskim. A ostateczny triumf duchowości chrześcijaństwa nad materializmem Rzymu to alegoria siły ducha polskiego. Jeśli powieść odniosła wielki sukces, gdy ukazała się we Francji w 1900 roku, to dlatego, że znalazła szczególne echo w tym kraju, rozdartym przez gwałtowne walki przeciw antyklerykałom z Kościołem i katolikami, w tym z wynikiem, pięć lat później nastąpił rozdział Kościoła i państwa w 1905 roku .

Autor krytykuje również często politykę Niemiec i germanizacji w mniejszości polskiej w Niemczech : w 1901 roku, daje swoje poparcie dla dzieci szkolnych miasta Wrześni w Wielkopolsce protestują przeciwko zakazowi mówić po polsku. Dzieci odmawiają odpowiedzi na pytania nauczycieli po niemiecku, mimo wymierzanych im kar cielesnych. Wydarzenia te doprowadziły do aresztowania 25 osób skazanych na 17 lat pracy przymusowej. Na znak solidarności rozpętali falę protestów, w której do 1904 r. uczestniczyło około 75 tys. uczniów z 800 wielkopolskich szkół. Sienkiewicz napisał w tej sprawie list otwarty do cesarza Wilhelma II .

Powieść Krzyżacy odzwierciedla tę współczesną germanizację Polski poprzez polskie zwycięstwo nad Krzyżakami w bitwie pod Grunwaldem (1410). W Polsce, gdzie ukazała się w 1900 roku, książka odniosła natychmiastowy sukces. Sienkiewicz wzywa rząd rosyjski do przeprowadzenia reform w zdominowanym przez Rosję Królestwie Kongresowym . W czasie rewolucji rosyjskiej 1905 r., która wstrząsnęła również ziemiami polskimi, opowiadał się za większą autonomią Polski w ramach Imperium Rosyjskiego . W 1906 r. zrezygnował ze stanowiska deputowanego do rosyjskiej Dumy ( parlamentu ).

W okresie międzywojennym , poza Polską, popularność Sienkiewicza zmalała za granicą, ale nie jego powieść Quo vadis, która zyskała sławę dzięki kilku adaptacjom filmowym, w latach 1901, 1910, 1912, 1924 oraz wysokobudżetowemu filmowi amerykańskiemu nakręconemu w 1951, który był wielkim sukcesem komercyjnym. W Polsce Henryk Sienkiewicz jest uważany za klasycznego autora i jest w programie nauczania w szkołach.

Grafika

(wykaz niewyczerpujący. Francuski tytuł pracy jest tytułem pierwszego wydania opublikowanego we Francji)

1872 : Na próżno ( Na marne )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku; Przekład Gaston Lefèvre, Paryż: Perrin , 277 s.
1875 : Stary Sługa ( Stary sługa )Aktualności artykuł opublikowany we Francji na 1 st raz w 1889 roku w zbiorze Janko muzyk ; Paryż: H. Gautier , kolekcja „New popularna biblioteka” n o 162.
1876 : Hania ( Hania )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku, tłumaczone przez Henry'ego Chirol; Paryż: Calmann-Lévy , 286 s. Wydane ponownie w 1911 pod tytułem Rivalité d'amore ; Pary Jean Gillequin In-extenso 2e serie, n O 14.
1877 : Humoreski ( Humoreski z teki Worszyłły )
1877 : Szkice węglem ( Szkice węglem )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku przetłumaczony przez M lle B. Noiret; Paryż: Perrin, 260 pkt. Zawiera historie: Marysia i Sur la Côte d'Azur . Wznowienie w 1909 pod tytułem L'Éternelle Victime , przekład E. Halpérine Kaminsky i Ilia Danilovitch, Paryż: E. Flammarion, 271 s.
1877 : Selim Mirza
1878 : Komedia omyłek, szkic życia amerykańskiego ( Komedia z pomyłek )Opublikowany we Francji na 1 st czas w roku 1900. przekładzie M me F. Kallenbach; La Chapelle-Montligeon: wyśw. przez N.-D. de Montligeon, Wyciąg z „La Quinzaine” z 16 lipca 1900 r.
1879 : Janko muzyk ( Janko Muzykant )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1889 roku, Paryż: H. Gautier, Nowa biblioteka Ludzie n o 162. Z biograficzne i literackie Karola Simond. Wydane ponownie w 1901, a następnie w 1905 pod tytułem Petit Jean le Musicien w zbiorze Sur la Côte d'Azur , Paryż: Librairie Universelle, 291 s. Nowy tytuł w 1923 r.: Jeannot le musicien , Paryż: La Renaissance du livre , zbiór „Sto arcydzieł obcych” (wybrane dzieła), tłumaczenie, wstęp i notatki dr V. Bugela.

Temat: opowiadanie o niesprawiedliwości, jakiej doznał ubogi chłop, uzdolniony do muzyki i pasjonat skrzypiec.

1879 : Stepy Nebraski ( przez stepy )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1923 roku, Paryż: księgozbioru renesansu, „Sto arcydzieł obcych” (zbiór), wstęp i noty przez dr V. Bugiel. Temat: Kalifornijska gorączka złota.
1880 : Strony Ameryki, historie emigracji ( Listy z podróży do Ameryki )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku, Paryż: Chamuel, tłumaczenie B. Jardetski i Albert Savine . Przedmowa Alberta Savine'a , 308 s. Temat: listy podróżne.
1880 : Pod jarzmem kroniki Alexisa Zdanoborskiego, polskiego dżentelmena ( Niewola tatarska )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1906 roku, tłumaczone z polskiego przez pana Ordega i Żółkiewskiego MA; Abbeville: F. Paillart, zbiór „Bibliothèque bleue”, 214 s. Wydane ponownie w 1933 pod tytułem En ensavage chez les Tartares , Paryż: E. Malfère, zbiory polskie. Literatura n O 1 (eksperyment), 231, str.
1880 : Wyciąg z pamiętnika poznańskiego nauczyciela ( Z pamiętnika poznańskiego nauczyciela )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1886 w kolekcji Bartek zwycięzca ; przetłumaczony przez Charlesa Neyrouda ; Paryż: A. Laurent, kol. „Nowa Biblioteka Międzynarodowa”, 256 s. Przedrukowany w 1905 jako Memoires d'un percepteur ; Paryż: The Universal Bookstore, 291 s. Temat: życie polskiej młodzieży szkolnej pod okupacją pruską.
1880 : Za chleb ( Za chlebem )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 w kolekcji Ameryki stron, historie emigracji , tłumaczenie B. Jardetski i Albert Savine, Przedmowa Albert Savine; Paryż: Chamuel, 308 s. Temat: emigracja polska do Ameryki.
1880 : Orso ( Orso )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 w kolekcji Ameryki stron, historie emigracji , tłumaczenie B. Jardetski i Albert Savine, Przedmowa Albert Savine; Paryż: Chamuel, 308 s. Temat: akcja rozgrywa się w Stanach Zjednoczonych.
1881 : Kalifornijskie pszczoły ( W krainie złota )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1923 roku w książce wybranych prac , tłumaczenia, wprowadzenie i notatki. dr V. Bugiel; Paryż: La Renaissance du livre, zbiór „Sto arcydzieł obcych”, 191 s. Wydane ponownie w 1933 roku w zbiorze En ensavage chez les Tartares pod tytułem Au pays de l'or , Paryż: E. Malfère, przekład Cte Jacques de France de Tersant i Joseph-André Teslar, 231 s. Temat: John Sutter i gorączka złota 1848 w Stanach Zjednoczonych.
1881 : Zapalniczka w latarni morskiej ( Latarnik )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1886 roku, tłumaczone przez Charlesa Neyroud; Paryż: A. Laurent, kol. „Nowa Biblioteka Międzynarodowa”, 256 s. Wydana ponownie w 1902 roku pod tytułem Le Gardien de lighthouse w zbiorze This Third! , przekład Césara de Latoura; Paryż: edycje „Karnetu”, 298 s. Temat: opowiadanie o polskim zesłaniu politycznym pracującym w latarni morskiej na wyspie.
1882 : Yamyol ( Jamioł )Opublikowany we Francji na 1 st czas w (data nieznana) w zbiorze idylli na łące ; Przetłumaczone przez Pierre'a Lugueta; Paryż: A.-L. Guyot, Kolekcja A.-L. Guyot N O 355 153 s. Wznowienie w 1886 r. pod tytułem L'Ange w przekładzie Charlesa Neyrouda; Paryż: A. Laurent, New International Library, 256 s. Motyw: nowy.
1882 : Bartek Zwycięzca ( Bartek Zwycięzca )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1886 roku, tłumaczone przez Charlesa Neyroud, z Theodore wprowadzenie Wyzewa; Paryż: A. Laurent, Librairie de la Presse (zbiór Nowej Biblioteki Międzynarodowej), 256 s. Temat: wojna francusko-pruska (1870).
1883 : Czyja Świna
Trylogia :
- 1884 : żelazo i ogień ( Ogniem i mieczem )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1900 roku, tłumaczone CTE Antoni Wodziński i Bronisław Kozakiewicz , Paris: Editions z La Revue Blanche , 718 str. Temat: the powstanie Chmielnickiego : the powstanie z Kozaków z Ukrainy przeciw Polska-Litwa (1648-1657).
- 1886 : Potop ( Potop )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku, tłumaczone CTE Antoni Wodziński i Bronisław Kozakiewicz ; Paryż: edycje La Revue blanche , 682 s. Temat: I wojna północna (1655-1660).
- 1888 : Messire Wołodowski ( Pan Wołodyjowski )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1902 roku, tłumaczenie hrabiego Wodzińskich i Bronisław Kozakiewicza ; Paryż: Wyd. od La Revue Blanche , 420 str. W tym samym roku ukazał się również pod tytułem Pan Michaël (Messire Volodyovski ) , przekład Charles Grolleau, Paryż: C. Carrington, 638 s. Temat: wojna polsko-turecka (1672-1676) .
1888 : Ta trzecia! ( Twoja trzecia )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1902 roku; przekład César de Latour, Paryż: edycje „Karnetu”, 298 s.
1889 : Bądź błogosławiony! Legenda indyjska ( Sachem )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku, przetłumaczonego przez Helen Medan; [S. l.], Wyciąg z Le Gaulois du Dimanche , 16-17 marca 1901. Opublikowany ponownie w 1923 pod tytułem The Indian Chief w zbiorze Selected Works ; Tłumaczenie, wstęp i notatki dr V. Bugiel; Paryż: La Renaissance du livre, kolekcja: „Sto arcydzieł obcych”. Temat: powieść o wodzu indiańskiego plemienia zmiażdżonego przez niemieckich kolonistów.
1888 : Wycieczka do Aten
1889 : Wspomnienie podróży do Maripozy ( Wspomnienie z Maripozy )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1906 w kolekcji: pod jarzmem, przewlekłe Alexis Zdanoborski, polski szlachcic ( niewola Tatarska ), tłumaczone przez MA Żółkiewskiego; Abbeville: F. Paillart, zbiór „Bibliothèque bleue”, 214 s. Temat: Polscy emigranci w Stanach Zjednoczonych.
1890 : Listy z Afryki Podsumowanie: listy podróżne.
1891 : Bez dogmatu ( Bez dogmatu )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1895, przekład A. Cte Wodzińskich; Paryż: C. Lévy, 393 s. Temat: pamiętnik polskiego arystokraty; psychologiczne studium wyrafinowanego dekadenckiego człowieka.
1892 : U źródła szczęścia ( U źródła )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku, tłumaczone przez N. Ordega, Paryż: P. Lethielleux, 119 str.
1892 : Chodźmy do niego ( Pójdźmy za nim! )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku, tłumaczone przez Albin Celestyna Cigala; Paryż: P. Lethielleux, 254 s. Wznowienie w 1901 roku pod tytułem Follow him! ; przekład i wstęp E. Halpérine-Kaminsky i Ilia Danilovitch; Paryż: E. Flammarion, 254 s. Temat: chora Rzymianka jedzie do Jerozolimy w czasach Jezusa Chrystusa i Poncjusza Piłata .
1894 : Rodzina Połanieckich ( Rodzina Połanieckich )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku, Paryż: P. Ollendorff, 449 str. Temat: pochwała na cześć polskiej burżuazji pochodzenia szlacheckiego i wiejskiego.
1894 : Sielanka na prerii ( Lillian Morris )Opublikowany we Francji na 1 st czas w (data nieznana), przekład Pierre Luguet; Paryż, Kolekcja A.-L. Guyot n o 355.
1894 : Lux in tenebris lucet ( Lux in tenebris lucet , dosł . Światło świeci w ciemności)Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku z kolekcji Henryka Sienkiewicza. Różne wiadomości , Paryż: P. Lethielleux, 151 s. Wznowienie w 1923 roku, Paryż: Renesans Book Collection "Sto arcydzieł obcych" n o 93.
1894 : wyroku Zeusa ( Wyrok Zeusa )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1909 roku w książce The Eternal Ofiary , przekład E. Halpérine Kaminsky i Ilya Danilovich, Paryż: E. Flammarion, 271 str. Opublikowane w 1912 roku w kolekcji Bartek le Vainqueur , Paryż: Pierre Lafitte , Kolekcja: "Ideal-biblioteki" n o 43, 123 s.
1894 : Organista z Ponikli ( Organista z Ponikły )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1923 roku, wstępem i przypisami przez dr V. Bugiel, Paryż: Renesans książki al. „Sto Arcydzieła obce” n o 93, 196 s.
1896 : Quo vadis? ( Quo vadis? )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1900 roku, tłumaczenie Bronisław Kozakiewicz i JL Janasz; Paryż: wydania La Revue blanche , 645 s.
1897 : Na Riwierze Francuskiej ( Na jasnym brzegu )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku w zbiorze Szkice węglem ( Szkice węglem ); przekład M lle B. Noiret; Paryż: Perrin, 260 pkt. Przedruk w (data nieznana) pod tytułem: M me Elzen à la Côte d'Azur (?); przekład Césara de Latoura i hrabiego Maurice de Fleury; Paryż, E. Flammarion, 260 s. Temat:: miłości polskiego malarza we Włoszech.
1900 : Krzyżacy ( Krzyżacy )Powieść opublikowana we Francji na 1 st raz w 1901 roku pod tytułem Krzyżaków , przekład Maurice R. Skalski; Paryż: P. Lamm, 374 s. Wznowienie w 1905 pod tytułem Les Chevaliers teutoniques ; przekład Cte Antoniego Wodzińskiego i B. Kozakiewicza; przedmowa J.-H. Rosny ; Paryż: Eugène Fasquelle , 427 s. Wznowienie w 1985 r. pt. Za Honor i za Krzyż , przekład Cte Antoni Wodziński i B. Kozakiewicz; Paryż: J.-C. Godefroy, 440 s. Uwaga: Tylko pełne tłumaczenie francuskie, poprawione i poprawione, wydane w dwóch tomach, w zbiorze „Grands romans historique” (format „kieszonkowy”), pod redakcją prof. Claude Aziza, éditions Presses Pocket No 2385, Paryż, 1985, i nr 2387, Paryż 1985. Odpowiednio pod tytułami: Les Chevaliers Teutoniques , I, 472 strony oraz Les Remparts de Cracovie: Les Chevaliers Teutoniques, II , 534 strony. Czyli łącznie 1006 stron. Wydanie ze wstępem, komentarzami, indeksem, mapami: Daniel Mortier, francuskie tłumaczenie Jacques de France de Tersant i Joseph-André Teslar.Temat: Zakon Krzyżacki i Bitwa pod Grunwaldem lub Tannenbergiem z 1410 roku.
1903 : The Two prerie ( Dwie Łąki )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1905 roku w książce na Riwierze , Paryż: Uniwersalny Biblioteka wznowienie w 1923 w kolekcji Henri Sienkiewicz: Selected Works , Paryż: Renesans książki al. „Sto obcych arcydzieł”, 191 s ..
1903 : Noc na szczycie Olimpu ( Na Olimpie )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 w kolekcji na źródło szczęścia , przekład z polskiego N. Ordega; Paryż: P. Lethielleux. Wydane ponownie w 1903 pod tytułem Sur l'Olympe , Nice: impr. przez A. Rossettiego, tłumaczone jako „ZET”.
1905 : Na polu chwały ( Na polu chwały )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1907 roku, tłumaczone przez B. Kozakiewicz i Cte Antoni Wodzińskich; Paryż: E. Fasquelle, kol. : Biblioteka Charpentiera, 398 s. Temat: powieść historyczna z czasów króla polskiego Jana III Sobieskiego (1674-1696).
1905 : Sielanka w lesie ( Z puszczy Białowieskiej )Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1912 w kolekcji Bartka Zwycięzcy , Paryż: P. Lafitte al. „Idealna Biblioteka” n o 43 123 s.
1910 : Tourbillony ( Wiry )Temat: powieść polityczna krytyczna wobec rosyjskiego ruchu socjalistycznego
1912 : Le Gouffre noir ( W pustyni iw puszczy )Powieść opublikowana we Francji na 1 st raz w 1934 roku, tłumaczone przez Paul Cazin, przedstawionej przez Maurice Toussaint , Paryż: F. Nathan kolekcji „Przygody i podróży”, 228 str. Temat: przygody w Afryce dwojga młodych przyjaciół w wieku 8 i 14 lat porwanych podczas wojny Mahdist w Sudanie (1881-1899).
1914 : Legiony Temat: niedokończona powieść historyczna o wojnach napoleońskich .

Pierwotne daty publikacji poniższych wiadomości są nieznane

Przygoda w Sydonie ( Co sie̡ raz stało w Sidonie )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w roku 1931, Paris: Editions du Trianon, al. : „Bocage przyjemności”; N O 5 (odbioru); przekład Cte Jacques de France de Tersant i Joseph-André Teslar; sześć oryginalnych miedziaków Stéphane'a Mrozewskiego.
Marysia Opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku w zbiorach węglem Sketches ( Szkice węglem ). Przetłumaczone przez M lle B. Noiret; Paryż: Perrin, 260 pkt. Zawiera historie: Marysia i Sur la Côte d'Azur .
Toast Messire Zagloby ( Toast )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w roku 1931, Paris: Editions du kolekcji Trianon "przyjemności Le Bocage"; N O 5 (odbioru); przekład Cte Jacques de France de Tersant i Joseph-André Teslar; sześć oryginalnych miedziaków Stéphane'a Mrozewskiego.
Jak Pan Lubomirski przebudował i wybudował kościół w Tarnawie ( Jako sie̡ Pan Lubomirski nawrócił i kościół w Tarnawie zbudował )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w roku 1931, Paris: Editions du kolekcji Trianon "przyjemności Le Bocage"; N O 5 (odbioru); przekład Cte Jacques de France de Tersant i Joseph-André Teslar; sześć oryginalnych miedziaków Stéphane'a Mrozewskiego.
W Belgii Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1923 w kolekcji Henri Sienkiewicz: Selected Works , Paryż: Renesans książki al. „Sto obcych arcydzieł”, 191 s.
Wspólne żurawie Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1923 w kolekcji Henri Sienkiewicz: Selected Works , Paryż: Renesans książki al. „Sto obcych arcydzieł”, 191 s.
La Pourpre, legenda morska ( Purpura, morska legenda )Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1906 roku, po powieści pod jarzmem, przewlekłe Alexis Zdanoborski, polski szlachcic , tłumaczone przez pana Ordega i Żółkiewskiego MA; Abbeville: F. Paillart, kol. „Niebieska biblioteka”, 214 s.
Amerykański osadnik Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1923 w kolekcji Henri Sienkiewicz: Wybrane Works , wstęp i noty przez dr V. Bugiel; Paryż: La Renaissance du livre, coll. „Sto obcych arcydzieł”, 196 s.
Śmierć M. Longinusa Podbipienta Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1923 w kolekcji Henri Sienkiewicz: Wybrane Works , wstęp i noty przez dr V. Bugiel; Paryż: La Renaissance du livre, coll. „Sto Arcydzieła obce” n o 93, 196 s.
Dwóch sklepikarzy Aktualności opublikowany we Francji na 1 st czas w (data nieznana) w zbiorze idylli na łące , tłumaczenie Luguet Pierre, Paryż: A.-L. Guyot, Kolekcja A.-L. Guyot. N O 355 153 s.
Dwie ścieżki życia Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1902 roku w wyniku powieści Trzeci! , przekład C. de Latour, Paryż: edycje „Karnetu”, 298 s.
Na wsi (Wiadomości polskie) Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1889 roku, Paryż: H. Gautier al. "Nowa biblioteka popularny" n o 162, 32 str.
Przez sawanny Aktualności opublikowany we Francji na 1 st raz w 1901 roku po powieści Ameryki stron, historie emigracji , tłumaczeniu B. Jardetski i Albert Savine. Przedmowa Albert Savine, Paryż: Chamuel, 308 s.

Nagrody i uznanie

Doktor honoris causa z Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie , 1900
Członek Rosyjskiej Akademii Nauk
1904: Kawaler francuskiej Legii Honorowej otrzymuje4 kwietnia 1904przez Théophile Delcassé , Minister Spraw Zagranicznych
1905: literacka nagroda Nobla

Adaptacje jego prac

(lista niewyczerpująca)

W kinie

1901 : Quo vadis? , Francuski niemy film Lucien Nonguet i Ferdinand Zecca ;
1910 : Quo vadis? , francuski film niemy André Calmettesa , obecnie zaginiony;
1912 : Quo vadis? , włoski film niemy Enrico Guazzoniego ;
1924 : Quo vadis? włoski film niemy Gabriellino D'Annunzio i Georga Jacoby'ego ;
1951 : Quo vadis , amerykański film Mervyna LeRoya , z Robertem Taylorem i Deborah Kerr ;
1960 : Krzyżacy , polski film w reżyserii Aleksandra Forda ;
1963 : Par le fer et par le feu , francusko-włoski film Fernando Cerchio , z Pierrem Bricem , Jeanne Crain i Akimem Tamiroffem ;
1973 : W pustyni i w puszczy (film, 1973) (en) ), polski film Władysława Ślesickiego, adaptacja powieści Le Gouffre noir ;
1974 : Silniejszy niż burza , polski film Jerzego Hoffmana , adaptacja powieści Potop ;
1999 : Żelazo i ogień , polski film Jerzego Hoffmana , z Izabellą Scorupco i Michałem Żebrowskim , adaptacja powieści Żelazo i ogień ;
2001 : In Desert and Wilderness (film, 2001) (en) ), polski film Gavina Hooda , adaptacja powieści Le Gouffre noir .

W Teatrze

1904 : Żelazem i ogniem dramat w 5 aktach i 11 obrazach według Henryka Sienkiewicza. Maurice Bernhardt

Opera

1919: Quo vadis? , opera w pięciu aktach i sześciu obrazach Henri Caina , muzyka Jean Nouguès , premiera26 listopada 1909w teatrze Gaîté-Lyrique . Premiera opery America odbyła się w 1911 roku w Metropolitan Opera w Nowym Jorku .

Hołdy

Na cześć Henryka Sienkiewicza wzniesiono kilka pomników, w tym:

Pomnik w Rzymie w pobliżu Villa Borghese .
Również w Rzymie na Drodze Appiańskiej stoi kościół „Domine Quo Vadis” (Chiesa del „Domine quo vadis”): według legendy to właśnie w tym miejscu uciekał apostoł Piotr Rzym i prześladowania spotkał Chrystusa i wrócił do Rzymu. W tym kościele w 1977 r. wzniesiono brązowe popiersie Henryka Sienkiewicza przez polską diasporę z Włoch. Rzeczywiście, gdy siedział w tym kościele, autor wpadłby na pomysł powieści (por. prawa miniatura).
W Chorwacji popiersie wzniesiono w miejscowości Opatija - niegdyś międzynarodowym i bardzo towarzyskim kurorcie - gdzie Henryk Sienkiewicz przebywał kilkakrotnie, by leczyć gardło.
W Polsce , w Okrzei , niedaleko miejsca urodzenia pisarza: pomnik jego chwały (por. miniatura lewa).
Poświęcono mu także w Polsce trzy muzea, w tym Oblęgorka , rodowego zamku Henryka Sienkiewicza przekształconego w muzeum.
Wśród autorów symbolicznych opisujących czasy wojny i polskiego bohaterstwa, na początku lat 90. pojawił się na banknotach 500 000 zł .

Uwagi i referencje

(fr) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z artykułu w angielskiej Wikipedii zatytułowanego " Henryk Sienkiewicz " ( patrz lista autorów ) .

Por. Oficjalna strona Nagrody Nobla
Oficjalna strona Nagrody Nobla
Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , t. XXXVII 1997, s. 208 .
„Bestseller” z 1900 roku: „Quo vadis?” przez Marię Kosko; Paris. J. Corti, 1961, 185, p, 22 II wydanie (patrz Wskazówki Nr: FRBNF37475946 z BNF )
(pl) Janina Kulczycka-Saloni: [Henryk Sienkiewicz: Materiały zebrała i wstępem opatrzyła Janina Kulczycka-Saloni , 1966 Czytaj online . Państwowe Zakłady Wydawnictw Szkolnych. str. 67 . Dostęp 18 maja 2013.]
Patrz zawiadomienie nr: FRBNF31365521
Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , t. XXXVII 1997, s. 205 .
Por. jego list o Zoli , fragment z przeglądu tygodniowego , luty 1902 ( Notatka nr: FRBNF38668220 BnF )
Daniel Beauvois, Prolog Quo Vadis , Editions GF Flammarion, Paryż, 2005
Acta Polonica , o „romantycznym” narodu: przedwczesnej Refleksje o kulturze polskiej , strony 46 do 48. Czytaj online
George Thomas Kurian i James D. Smith III: Encyklopedia literatury chrześcijańskiej Czytaj online ; Scarecrow Press, 16 kwietnia 2010, s. 564 ( ISBN 978-0-8108-7283-7 ) . Dostęp 28 maja 2013.
H. Markiewicz: Sienkiewicz Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , tom. XXXVII 1997, s. 209 .
Por . Fortuna „Quo vadis?” Sienkiewicza we Francji przez Marję Kosko; Genewa: Slatkine; Paris: Diffusion Champion, kolekcja: Biblioteka przeglądu literatury porównawczej; n o 109; 1976 (Reprodukcja faksymile wydania paryskiego: H. Champion, 1935) Notatka nr: FRBNF34616795 od Bnf
Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius , Polski Słownik Biograficzny , t. XXXVII 1997, s. 214. ]
George Thomas Kurian i James D. Smith III: The Encyclopedia of Christian Literature (czytaj online); Scarecrow Press, 16.04.2010, 564 s. ( ISBN 978-0-8108-7283-7 ) . Dostęp 28 maja 2013 r.
Zawiadomienie nr: FRBNF31365464 Biblioteki Narodowej Francji
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365441 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365456 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365457 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365511 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365512 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365458 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365513 BnF
Wskazówki Nr: FRBNF39765663 z BNF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365443 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365444 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365447 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365438 BnF
Zawiadomienie nr: FRBNF39765663 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365514 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365448 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365468 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365474 BnF
Zawiadomienie nr: FRBNF35062388 BnF
Zawiadomienie nr: FRBNF31365470 BnF
zawiadomienie nr °: FRBNF38703058 BnF
Zawiadomienie nr: FRBNF39765663 BnF )
Zawiadomienie nr: FRBNF31365454 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365471 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365472 BnF
Zawiadomienie nr: FRBNF31365510 BnF
Zawiadomienie nr: FRBNF30845504 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365442 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365439 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365482 BnF
Zawiadomienie nr: FRBNF32631152 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365459 BnF
Zawiadomienie nr: FRBNF31365461
Zawiadomienie nr: FRBNF34965509 BnF
[Zawiadomienie nr °: FRBNF31365513 BnF]
[Uwaga nr: FRBNF39765663 BnF]
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365515 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365465 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365466 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365516 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365446 BnF
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365444
[Uwaga nr: FRBNF31365445 BnF]
Zawiadomienie nr: FRBNF31365448
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365514
Zawiadomienie nr °: FRBNF31365441
Zawiadomienie nr: FRBNF31365443
(pl) Doktorzy honoris causa , na stronie Uniwersytetu Jagiellońskiego
Życiorys Henryka Sienkiewicza
Le Figaro , 27 listopada 1909, s. 5-6 , na Gallica
„Quo Vadis?” wystawiany na scenie; spektakularna opera; Dzieło historyczne Jeana Nouguesa wyprodukowane przez Philadelphia-Chicago Company.
Muzeum Oblęgorek

Zobacz również

Bibliografia

(pl) Henryk Markiewicz: Sienkiewicz, Henryk Adam Aleksander Pius (1997) Polski Słownik Biograficzny
(pl) von Henryk Sienkiewicz

Linki zewnętrzne

(en) (pl) Herb Oszyk ( Łabędź odmieniony) Genealogia Dynastyczna
Chodźmy do Niego , przeł. J.-L. de Janasz, 1900 , online w Bibliotece Rosyjskiej i Słowiańskiej
( fr ) Biografia na stronie Fundacji Noblowskiej (baner na stronie zawiera kilka linków związanych z przyznaniem nagrody, w tym dokument napisany przez laureatkę - Wykład Noblowski - który szczegółowo opisuje jej wkład)
Ewidencja organów :
Uwagi w ogólnych słownikach lub encyklopediach :