Opóźnienie we Florencji
Opóźnienie we Florencji
Opóźnienie we Florencji w 2009 roku.
| Fotel 10 Akademii Francuskiej |
|---|
| Narodziny |
19 marca 1941 Paryż |
|---|---|
| Pseudonim | Florencja carrez |
| Narodowość | Francuski |
| Trening | Uniwersytet Paryski |
| Czynność | pisarz , tłumacz , aktorka , scenarzysta |
| Tata | Jean Opóźnienie |
| Rodzeństwo | Claude Delay |
| Członkiem | Akademia Francuska (2000) |
|---|---|
| Nagrody |
| Bogaty i lekki |
Florence Delay , urodzony dnia19 marca 1941w Paryżu jest francuskim pisarzem , od 2000 roku członkiem Académie française .
W szczególności pisała powieści, eseje, teatr (we współpracy z Jacques Roubaud ) oraz tłumaczyła teksty z języka hiszpańskiego. W kinie wcieliła się w Joannę d'Arc pod dyrekcją Roberta Bressona .
Biografia
Florence Delay jest córką Marie-Madeleine Carrez i Jeana Delay , psychiatry i pisarki, członkini Akademii Francuskiej oraz siostrą Claude Delay , pisarza i psychoanalityka . Jest żoną producenta filmowego Maurice'a Bernarta .
Była uczennicą liceum Jean-de-La Fontaine, a następnie hiszpańskiego na Sorbonie.
Aktorka, ona szczególnie grał rolę Joanny d'Arc w filmie Trial of Joan of Arc przez Roberta Bressona (1962).
Dyplomowana z języka hiszpańskiego, wykładała literaturę ogólną i porównawczą na Uniwersytecie Sorbonne Nouvelle - Paris 3 .
W 1973 opublikowała swoją pierwszą powieść edukacyjną, Północ na igrzyskach . Od Petites Formes en prose po Edisona (1987) na przemian powieści, eseje i proza. Otrzymała nagrodę Femina w 1983 za Bogaty i światło , nagrodę François-Mauriac w 1990 za Etxemendi , Grand Prix du Roman de la Ville de Paris w 1999 oraz nagrodę Essai od Académie française za Dit Nerval .
Studentka École du Vieux-Colombier, następnie była stażystą inscenizatorem na Festival d'Avignon , asystentką Raymonda Rouleau w Théâtre du Gymnase i Georgesa Wilsona w Théâtre national populaire (TNP). Ona tłumaczone La Celestine przez Fernando de Rojas reżyserii Antoine Vitez w 1989 roku, a następnie, w innej wersji, przez Christiana Schiaretti , w TNP w 2011 roku, a także prace z Golden Age ( Calderón de la Barca , Lope de Vega ) który wszedł do repertuaru Comédie-Française .
Wraz z Jacques Roubaud skomponowała cykl dziesięciu utworów: Graal théâtre o „ materii Bretanii ”.
Była jurorką Prix Femina (1978-1982), członkiem komitetu czytelniczego Éditions Gallimard (1979-1987), członkiem redakcji recenzji Critique (1978-1995), felietonistką dramatu La Nouvelle Revue française (1978-1985), członek komitetu czytelniczego Comédie-Française (2002-2006).
Nagrody
Florence Delay został wybrany do Akademii Francuskiej 14 grudnia 2000 Przewodniczący Jean GUITTON ( 10 th krzesło). Jest również członkiem-korespondentem Real Academia Española .
Pracuje
Powieści
- Północ na igrzyskach , edycje Gallimarda , 1973 r.
- Ała Ała z Foghornu , Gallimard, 1975
- Porażka Święta , Gallimard, 1980 - Nagroda Ewy-Delacroix
- Bogaty i Lekki , Gallimard, 1983. Prix Femina
- Wyścig miłości podczas żałoby , Gallimard, 1986
- Etxemendi , Gallimard, 1990 - nagroda im. François-Mauriac
- Koniec zwykłych czasów , Gallimard, 1996
- Trzy nieposłuszeństwa , Gallimard, 2004
- Lato w Miradour , Gallimard, 2021.
Różne eseje i prozy
- Małe formy prozy po Edison , Paryżu, Hachette, "Teksty XX th Century", 1987; rozszerzona reedycja, a następnie Pochwała krótkiego życia , Fayard , 2001.
- Les Dames de Fontainebleau , Franco Maria Ricci, 1987 [ze wstępem Patricka Maurièsa , „Wydaje mi się, że Mesdames” Florence Delay i komentarzem ikonograficznym Sylvie Béguin i Alessandro Tossi]
- The Exit to the Day (palimpsest) w Świętej Księdze Starożytnego Egiptu, skomentowany przez Edmunda Doddelingera, Philippe Lebaud, 1987.
- Czerwona partytura, Wiersze i pieśni Indian Ameryki Północnej, z Jacques Roubaud, Seuil , 1988
- Catalina. Ankieta , Paryż, Seuil, 1994.
- Czerwony goździk na piasku , Éditions Fourbis , 1994, [rysunki Francisa Marmande ]; wznowienie, Farrago / Éditions Léo Scheer, 2002.
- La Séduction brève , Gallimard, 1997 [składa się z dziewięciu esejów: „Co nalega”, „Krótkie uwodzenie”, „Róża, psy i mężowie (Gertrude Stein)”, Chwile geniuszu (Ramón Gómez de la Serna) ”,„ W obliczu szczęścia (Jean Giraudoux) "," W kręgu (José Bergamín) "," Powieść: tak czy nie? (Georges Bernanos) ”,„ Nawrócenie poprzez czytanie ”].
- Powiedział Nerval , Gallimard, płk. „Jedno i drugie”, 1999. Grand Prix du Roman de la Ville de Paris. Nagroda za esej Akademii Francuskiej.
- Przemówienie powitalne w Académie française i odpowiedź Hectora Bianciottiego , Gallimard, 2003.
- Moja Hiszpania, Złoto i Niebo , Hermann , 2008
- Jeanne ou le langue de France , (przemówienie okolicznościowe wygłoszone w Rouen, 3 czerwca 2007), Triartis, coll. Nieśmiertelne słowa, 2009.
- Moje popielniczki , Gallimard, 2010.
- Mowa czynna M gr Claude Dagens do Akademii Francuskiej i odpowiedzi Florence Delay , Cerf , 2011.
- Revenante (książka artystyczna), tekst będący przedmiotem kolaży książkowych Bertranda Dorny'ego, dziesięć egzemplarzy, HC, podpisany przez autora i artystę, Paryż, lipiec 2011.
- Mowa miecza , Triartis, coll. Nieśmiertelne słowa, 2012.
- Wydaje mi się, panie , Gallimard, 2012.
- Bukiety (książka artysty), tekst będący przedmiotem kolażu książkowego Bertranda Dorny'ego, dziesięć egzemplarzy, HC, sygnowany przez autora i artystę, Paryż, styczeń 2013.
- Życie jak w teatrze , Gallimard, 2015.
- Siedem sezonów , Kroniki teatralne 1978-1985, Les Cahiers de la NRF, Gallimard, 2015.
- Haute couture , Gallimard, 2018.
Teatr
- Graal Théâtre , Gauvain et le chevalier vert , Lancelot du lac , Perceval le Welsh , Porwanie Guenièvre , we współpracy z Jacques Roubaud, Gallimard, 1977.
- Graal Teatr , Merlin l'Enchanteur , Gauvain et le Chevalier zielony , Lancelot du Lac , we współpracy z Jacques Roubaud „repertuar” Approaches n O 4, n O 5, n O 6, Coli. z repertuaru zespołu Nouveau Théâtre de Marseille Marcel Maréchal, 1979.
- Graal Théâtre , Joseph d'Arimathie , Merlin l'Enchanteur , we współpracy z Jacques Roubaud, Gallimard, 1981.
- Graal Théâtre , we współpracy z Jacques Roubaud, wydanie poprawione i rozszerzone, Gallimard, 2005 [dziesięć sztuk: Joseph d'Arimathie, Merlin l'Enchanteur, Gauvain et le chevalier vert, Lancelot du lac, Perceval le gallois, królowa, Morgana kontra Ginewra , Przygodowy koniec czasów, Gilead lub wyprawa, Tragedia króla Artura ].
Zbiorowe dzieła beletrystyczne
- Marco Polo lub New Book of Wonders , Roman / Feuilleton, z Jean-Marie Adiaffi, Sony Labou Tansi, Jacques Savoie, Louis Caron, Jacques Lacarrière, Bertrand Visage oraz z udziałem Italo Calvino i Umberto Eco , Circa / Solin, 1985.
- L'Hexaméron , z Michelem Chaillou , Michelem Deguy , Natachą Michel , Jacques Roubaud i Denis Roche , Seuil, Coll. Fikcja i Cie, 1990.
- Weeks of Suzanne , z Patrickiem Deville , Jean Echenoz , Sonją Greenlee , Harrym Mathewsem , Markiem Polizzottim , Olivierem Rolinem , o północy , 1991.
Tłumaczenia
- José Bergamín , Dekadencja analfabetyzmu , La Délirante, 1988.
- José Bergamín, Dźwiękowa samotność toreo , Seuil, coll. Fikcja i Cie, 1989; przejęty przez Verdier Poche, 2008.
- José Bergamín, Beauténébreux , La Délirante, 1999.
- Pedro Calderón de la Barca , Wielki Teatr Świata następnie Trial w separacji duszy i ciała , Avant-Scene Théâtre, n o 1154, maj 2004.
- Arnaldo Calveyra , Zaćmienie piłki , Actes Sud- Papiers, 1987.
- Arnaldo Calveyra, Antologia osobista , wiersze, przetłumaczone z Laure Bataillon i Françoise Pradelet, Actes Sud, 1994.
- Arnaldo Calveyra, L'Homme du Luxembourg , wydanie dwujęzyczne, coll. Miejsce do odwiedzenia, 1998.
- Lucas Fernandez, ustawa męki w Teatrze hiszpańskim w XVI -tego wieku , La Pléiade, Gallimard, 1983.
- Sor Juana Inés de la Cruz , Le Divin Narcisse poprzedzony Premier Songe i innymi tekstami , z Frédéricem Magne i Jacques Roubaud, Gallimard, 1987.
- Federico Garcia Lorca , Pieśń z ruchem , Ales, PAB (Pierre-André Benoit), wydrukowany na 36 ex. 1957.
- Federico Garcia Lorca, Sześć wierszy galicyjskich , Raina Lupa, 1998.
- Ramón Gómez de la Serna , Les Moitiés , we współpracy z Pierre Lartigue , Christian Bourgois , kol. Repertuar św. Hieronima, 1991.
- Fernando de Rojas , La Célestine , wersja skrócona, Actes Sud Papiers, 1989 i 2007; Nowe tłumaczenie, L'Avant-Scene Théâtre, n o 1300, marzec 2011 r Biblioteka głosów, Éditions des femmes - Antoinette Fouque, 2018.
- Félix Lope de Vega , Pedro i dowódca , L'Avant-Scene Théâtre, n o 1214, grudzień 2006.
- Thérèse d'Avila , Wiersz św. Teresy o tych słowach dilectus meus mihi , Ales, PAB (Pierre-André Benoit), 1956.
- Prorocy Micheasz, Aggeusz, Zacharie, Malachiasz z Maurycym Rogerem i Arnaudem Serandourem; Ewangelia Jana, trzy listy od Jana, z Alainem Marchadourem, w Biblii, nowe tłumaczenie, Bayard 2001.
Audiobooki
Florence Delay, Wydaje mi się, panie , czytane przez autorkę, Biblioteka głosów, Éditions des femmes – Antoinette Fouque, 2016.
Silvina Ocampo, La Promesse , (przekład Anne Picard), czytana przez Florence Delay, Biblioteka głosów, Éditions des femmes - Antoinette Fouque, 2018.
Głosy kobiet wczoraj i dziś na jutro (Florence Delay czyta teksty Christine de Pizan, Nicole Estienne, Jacquette Guillaume, Flora Tristan), Biblioteka głosów, Éditions des femmes – Antoinette Fouque, 2019.
Kino
Aktorka
- 1962 : Proces Joanny d'Arc , Robert Bresson (pod nazwiskiem Florence Carrez)
- 1969 : Kryminalna zabawka , Adolfo Arrieta
- 1973 : Ambasada , Chris Marker
- 1975 : Śmierć Raymonda Roussela , film krótkometrażowy Maurice Bernart
- 1979 : Słuchaj, aby zobaczyć , Hugo Santiago
- 1982 : Bez słońca , Chris Marker (głos na drugim )
Współautor lub adapter
- 1970: Raport o szkielecie, czyli maskach i bergamaskach , Michel Mitrani
- 1980: Miękka podróż , Michel Deville
- 1981: Skrzydła gołębia , Benoît Jacquot , na podstawie powieści Henry'ego Jamesa
- 1981: Głębokie wody , Michel Deville
- 1996: Lata Arruza , Emilio Maillé , FIPA d'or w Biarritz w 1997 roku.
Teatr
Asystent
- 1963: stażysta inscenizatora, Festival d'Avignon .
- 1963: asystent Raymond Rouleau , Le Fil Rouge przez Henry'ego Denker , Théâtre du Gymnase .
- 1963-1964: asystent Georgesa Wilsona , TNP.
Na scenie
- 1980: Bajka Guillaume'a Apollinaire'a , montaż poetycki Georges-Emmanuel Clancier , reżyseria Pierre Tabard, (3-12 listopada 1980), Centre Georges-Pompidou .
- 1982-1984: słodkowodne przez Virginia Woolf w reżyserii Simone Benmussa . Oryginalność tej kreacji, która miała tylko dwa przedstawienia w Paryżu, w Centre National Georges-Pompidou, 15 grudnia 1982 i 7 listopada 1984 w Théâtre du Rond-Point, polega na tym, że była interpretowana wyłącznie przez pisarzy. Wśród nich: Eugène i Rodica Ionesco , Nathalie Sarraute , Florence Delay, Guy Dumur , Jean-Paul Aron , Viviane Forrester czy Joyce Mansour , Alain Robbe-Grillet czy Michel Deguy , Alain Jouffroy czy Tom Bishop. Utwór koncertował w Londynie (listopad 1983), Spoleto (Włochy, 4 lipca 1984) i Nowym Jorku (20 października 1983). Florence Delay zagrała Ellen Terry.
- 1986: Piękne nieznane. Poeci XVI TH i XVII th wieku , kaplica Cordeliers Avignon Festival i audycji w France Culture z Jany Gastaldi, Florence Delay, Pierre Lartigue , Jacques Roubaud .
- 1989: Kobiety z charakterem : Festival d'Avignon, następnie nadawany na France Culture, 4 programy, producent: Alain Trutat, z Florence Delay i Nielsem Arestrupem .
- 2010: Tragedia króla Ryszarda II przez Williama Szekspira , przekład Frédéric Boyer , w reżyserii Jean-Baptiste Sastre , Festival d'Avignon. Florence Delay zagrała biskupa Carlisle'a.
Autor / tłumacz - inscenizacja i kreacje
- 1979: Graal Théâtre : Merlin l'Enchanteur, Gauvain et le Chevalier vert, Lancelot du Lac , „Trylogia marsylska”, reżyseria Marcel Maréchal , Nouveau Théâtre National de Marseille.
- 1981: Calderón / Akty sakramentalne (pod redakcją Juan German Schrœder), reżyseria Victor García, Teatr Narodowy Chaillot.
- 1987: Zaćmienie balu , reż. Catherine Dasté, Théâtre des Quartiers d'Ivry; Teatr de la Criée, Marsylia (1988)
- 1989: La Célestine (wersja skrócona.), Reż. Antoine Vitez , Festival d'Avignon, Théâtre National de l'Odéon .
- 2001: Czerwona partytura, wiersze i pieśni Indian amerykańskich , reżyseria Claude Guedj, Artistic Athévains.
- 2004: Grand Théâtre du Monde, a następnie Trial w separacji Duszy i Ciała , Christian Schiaretti, Comédie-Française.
- 2004: Graal Théâtre , audycja radiowa o France Culture, reżyseria Catherine Lemire, z komikami z Comédie-Française (12 odcinków)
- 2005: Rycerze Okrągłego Stołu , Fikcje / Enfantines, koordynacja Blandine Masson.
- 2005: Radio Merlin , kreacja radiowa dla młodej publiczności, Fictions / Enfantines, nagrana publicznie w teatrze Quartz w Brześciu w ramach festiwalu Length d'Ondes, 26 listopada 2005, reżyseria Blandine Masson (2 części).
- 2006: Pedro i dowódca , reżyseria Omar Porras, Comédie-Française.
- 2007: La Célestine (wewnątrz na zewnątrz), reżyseria Françoise Coupat, Théâtre de la Croix Rousse, Lyon.
- 2007-2008: Graal Théâtre , Wykład-spektakl, Lancelot du Lac, Porwanie królowej, Morgane przeciwko Guenièvre , Théâtre de l'Ancre, Charleroi (Belgia).
- 2010-2011: La Célestine (nowe tłumaczenie), reżyseria Christian Schiaretti, TNP Villeurbanne, Théâtre des Amandiers Nanterre.
- 2011: Graal Théâtre , Joseph d'Arimathie , reżyseria Christian Schiaretti, TNP Villeurbanne.
- 2012: Graal Théâtre , Merlin l'Enchanteur , reżyseria Julie Brochen i Christian Schiaretti, TNP Villeurbanne i TNS Strasbourg.
- 2012: Trial w separacji Soul and Body , nowa produkcja Christiana Schiaretti, TNP Villeurbanne.
- 2013: Gauvain i Zielony Rycerz w reżyserii Julie Brochen, TNS Strasbourg i TNP Villeurbanne.
- 2014: Perceval le Gallois , reżyseria Christian Schiaretti, TNP Villeurbanne i TNS Strasbourg.
- 2014: Lancelot du lac , reżyseria Julie Brochen i Christian Schiaretti, TNS Strasbourg i TNP Villeurbanne.
Nagrody
Dekoracje
Zobacz również
Bibliografia
- Księgi ich życia , Paryż, wyd. du Centre Pompidou, wywiad Florence Delay z Bruno de Cessole, 1995.
- Aby uczcić Florence Delay , (zbioru autorów, pod redakcją Stéphane Michaud), styczeń 2001, Presses Sorbonne Nouvelle, Page Ouverte, ( ISBN 2-87854-241-X ) .
- Florence Delay - Comme un portrait , film Abrahama Ségala, Film En Quête, Gallimard, 2005.
- Europa , Florence Delay notebook, (kolektyw autorów coord. Anne Picard), n o 1002, październik 2012 roku.
- Florencja Opóźnienie PL Liberté (zbiorowej autorów, wyd. Anne Picard i Gerard Peylet), pub, Eidolon, N O 104, czerwiec 2013, ( ISBN 979-10-91052-04-7 ) .
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne
- Uwagi w ogólnych słownikach lub encyklopediach :
- Zasoby literatury :
- Zasoby badawcze :
- Zasoby audiowizualne :
- Zasób związany z przedstawieniem :
-
Ewidencja organów :
- Plik wirtualnego organu międzynarodowego
- Międzynarodowy Standardowy Identyfikator Nazwy
- Biblioteka Narodowa Francji ( dane )
- Uczelniany system dokumentacji
- Biblioteka Kongresu
- Gemeinsame Normdatei
- Narodowa Biblioteka Dietetyczna
- Biblioteka Narodowa Hiszpanii
- Królewska Biblioteka Niderlandów
- Biblioteka Uniwersytecka w Polsce
- Norweska Baza Biblioteczna
- Czeska Biblioteka Narodowa
- Identyfikator WorldCat
- ŚwiatKot
Uwagi i referencje
- Dekret z 13 lipca 2016 r.
- „ Florence Delay ” , na academie-francaise.fr