Powiedzenie

Powiedzenie jest stałą przysłowiowy wyrażenie , metaforyczne lub graficzny formuła, która wyraża prawdę o doświadczenia lub porady praktyczne i popularne mądrości. To powiedzenie ma zazwyczaj nutę humorystyczną i często jest regionalne.

Terminologia

Męski merytoryczna „dicton” ( wymawiane:  [diktɔ] ) jest pożyczyć od klasycznej łacińskiej dictum ( „słowo, zdanie” lub „co powiedział”), nijakiego materialnego z dictus , imiesłów z czasownik dicere ( „powiedzieć”) , z franczyzacją finału - um en - on . Jest to potwierdzone w XV -go  wieku . Według Skomputeryzowanego Skarbu Języka Francuskiego , jego pierwsze wystąpienie ma miejsce w La Mer des Histoires .

Powiedzenia o pogodzie

Pierwsze powiedzenia meteorologiczne , związane z rolnictwem i hodowlą zwierząt , przekazywane są ustnie , zwykle z "rymowanym zakończeniem" jako środkiem mnemonicznym .

Tradycja związana, z XV th  century zwłaszcza, regionalny przepowiednie pogodowe dni kalendarzowych i prognostications , które są drukowane w języku wulgarnym . W almanachy , wcześniej napisane po łacinie (a więc dostępne tylko przez uczonych), a następnie podjąć się tych prognoz meteorologicznych w swoich zbiorach powiedzeń . Te początkowo regionalne almanachy są rozprowadzane w całym kraju, przez co popularna meteorologia traci swój regionalny charakter. Oni zalewają Europę Zachodnią aż do XIX -tego  wieku .

Mówiąc przykłady

Powiedzenia o meteorologii

• Osioł, który hamuje bez końca, Osioł, który płacze smutkiem, Zapowiada deszcz na jutro.
• Deszczowy ślub, szczęśliwy ślub.
• Wieczorna tęcza świeci jasną prognozą pogody.
• Podczas gdy jeden jest w łazience, drugi przygotowuje się.
• Liście na drzewach odwrócone plecami do wiatru zwiastują złą pogodę.
• W kwietniu nie odkrywaj siebie przez wątek. W maju rób to, co lubisz. (z datą, może ulec zmianie ze względu na zmiany klimatu)
• Czerwone niebo o zachodzie słońca zwiastuje deszcz lub wiatr.
• Czerwone rano, po drodze deszcz; czerwony wieczorem, dobra pogoda w nadziei!
• Jeśli chce trochę deszczu, ucisza wielki wiatr.
• Różowe niebo pod koniec dnia przy dobrej pogodzie obiecuje powrót.
• Wiatr wiejący w Niedzielę Palmową w najbliższym czasie się nie zmieni.
• Po deszczu dobra pogoda. .

Powiedzenia o mężczyznach

• Przyszłość należy do tych, którzy wstają wcześnie.
• Zrób to duże.
• Kto sieje wiatr, zbiera burzę.
• Nie jesteśmy lepsi niż w domu.
• Nie jesteśmy najlepsi, kiedy w to wierzymy, ale kiedy o tym wiemy.
• Myślę, że tak jestem. (Kartezjusz)
• Bycie miłym dla innych oznacza zadłużenie ich u siebie.
• Jest różnica między poznaniem ścieżki a chodzeniem nią.
• Kultura jest jak dżem: im mniej mamy, tym bardziej ją rozpowszechniamy.
• Pieniądze to piękna kobieta, która nie lubi biednych.
• Kto kradnie jajko, kradnie wołu.
• Niektórzy myślą, że ten, kto się wycofuje, posuwa się naprzód.
• Zawsze najlepsi idą pierwsi.
• Całe życie wynika z tej zasady narodzin.

Powiedzenia o miłości

• Miłość jest ślepa.
• Kochać to nie patrzeć na siebie, to patrzeć razem w tym samym kierunku. ( Antoine de Saint-Exupéry )
• Miłości, miłości, gdy nas trzymasz, możemy powiedzieć „do widzenia, roztropnie” ( Jean de La Fontaine - fragment: Le Lion d' Amour )
• Miłość, czułość, słodycz to główne elementy, z których Bóg ukształtował duszę kobiety; kochać, leczyć, pocieszać, takie jest jego przeznaczenie na Ziemi. ( Henri Sumienie )
• Co miłość może zrobić, miłość odważy się spróbować. ( William Szekspir )
• Ci, którzy nie uprawiają seksu, mają wyrzuty sumienia i chcieliby trzymać się tego, co to robi. ( Maurice Chapelan , wyd. z: "  Amours, amour  ")

Powiedzenia o gospodarce

• Nie złapiesz spadającego noża. ( Ksem Douassi , O udziale Tesli 2019)

Uwagi i referencje

1. „Dykcja” w Słowniku Akademii Francuskiej , w Narodowym Centrum tekstowy i leksykalnych Zasobów [dostęp 16 listopada 2016].
2. Leksykograficzne i etymologiczne definicje „dicton” z Computerized French Language Treasury , na stronie internetowej National Centre for Textual and Lexical Resources [dostęp 16 listopada 2016 r.].
3. Wpis „  dicton  ” , on Dictionaries of French online , Larousse [dostęp 16 listopada 2016].
4. Bernard Leduc, Przysłowia i przysłowia c'est malin: Prognoza pogody, ogrodnictwo, życie codzienne, sztuka życia , Quotidien Malin Éditions,2013, s.  8
5. Louis Dufour, Meteorologia, kalendarze i wierzenia ludowe , A. Maisonneuve,1978, s.  10
6. Jacques Michon i Jean-Yves Mollier , Mutacje książki i opublikowanie w świecie XVIII XX  wieku do roku 2000 , Proceedings of the International Symposium, Sherbrooke, 2000, s.  432-433
7. Powiedzenia regionalne , s.  45
8. http://fr.wiktionary.org/wiki/mariage_pluvieux,_mariage_heureux
9. Przysłowia regionalne

Zobacz również

Bibliografia

• Gabrielle Cosson, Meteorologiczny almanach powiedzeń , Paryż, Bordas, 1996, 191 s. : chory. w kolorze czarnym i kol. ( ISBN  2-04-027184-8 )  ; wydane ponownie pod tytułem Almanach des dictons Meteorological , Paryż, Larousse, 2003 ( ISBN  2-03-505396-X )
• Gabrielle Cosson, Słownik powiedzeń o terroirach Francji , Paryż, Larousse, 2010, XVII-391 s. ( ISBN  978-2-03-585301-1 )

• [ Przysłowia regionalne] Anne-Christine Beauviala, Prognoza pogody i powiedzenia regionalne , Bonneton,2000, 128  pkt. ( ISBN  978-2-86253-255-4 )

Powiązane artykuły

• Przysłowie
• Aforyzm
• Wyrażenie
• Idiomy
• Idiotyzm
• Lista wyrażeń Pikardii

Link zewnętrzny

• Zbiór cytatów, przysłów i powiedzeń