Alphonse Tavan
Anfos Tavan
Anfos Tavan
| Major Félibrige | |
|---|---|
| 1876-1905 | |
| Folco marki Baroncelli |
| Narodziny |
9 marca 1833 Châteauneuf-de-Gadagne |
|---|---|
| Śmierć |
12 maja 1905 Châteauneuf-de-Gadagne |
| Narodowość | Francuski |
| Czynność | Poeta |
| Członkiem | Félibrige |
|---|
| Miłość i Plour |
Alphonse Tavan , urodzony w 1833 roku w Châteauneuf-de-Gadagne ( Vaucluse ), gdzie zmarł12 maja 1905, To prowansalskim poeta , współtwórcą i Majoral od Związek Felibrów od 1876 roku.
Poeta miłości i łez
Chłop bez innego wykształcenia niż to, które otrzymał w szkole miejskiej, swoje wiersze komponuje uprawiając ziemię. Wkrótce zauważyły go wiersze i na zaproszenie sąsiada Paula Giéry uczestniczył w spotkaniach prowadzonych między nimi przez niewielką grupę prowansalskich poetów. Tak więc, gdy Związek Felibrów został stworzony ,21 maja 1854, znajduje się obok Josepha Roumanille'a , Frédérica Mistrala , Théodore Aubanela , Jeana Bruneta , Paula Giéry i Anselme Mathieu . Mniej więcej w tym samym czasie został pobrany do wojska i wysłany do Rzymu , następnie zajęty przez wojska francuskie. Tam nabawił się malarii i musiał zostać zreformowany. Po powrocie do Prowansji, niezdolny do pracy w polu, dołączył do PLM jako pracownik kolei , najpierw w Rognac, a następnie w Marsylii . Ponownie dotknęło go nieszczęście, gdy w latach 1868 i 1872 kolejno stracił żonę i córkę. Jako jedyny ocalały z Félibrige z Mistralem w 1904 roku, brał czynny udział w obchodach pięćdziesiątej rocznicy ruchu na rok przed śmiercią.
W przedmowie do swojego pierwszego zbioru prowansalskich wierszy, Amour e plour , ou Amour et tears , mówi, że jego wiersze, jakkolwiek by one naiwne i rustykalne, nie miały innego źródła niż prawda serca oraz radości i smutki, utknęli jego życie. Jeden z wierszy tego zbioru, sirvente zatytułowany Prouvenço e troubadour , przywołuje trubadurów średniowiecznej Prowansji, których melodyjne i słodkie wersety niosły radości i piękno miłości w całej Europie.
Tłumaczenie prozatorskie wiersza Alphonse'a Tavana
Łzy Młoda dziewczyno, twoje niebieskie oczy toną we łzach; - łzy popłynęły z twoich blond powiek, - a na zaróżowionych policzkach poczułeś pieczenie - dwóch pereł ognia, które uczyniły cię piękniejszą. Twój lekki szal, który nie zakrywa pełni twojej białej piersi, odważny i okrągły, - wypił niewrażliwy, genialny trunek! - Wiedząc to, myślę o swoim duszącym pragnieniu. Ach! chciałbym do Nieba, że tam byłem! Ach! chciałbym Niebiosom, że na twoich kolanach - zebrałbym, upiłbym się w moich pocałunkach - przelewem twojej miłości, twoich łez czułości! Upojony tym winem wstałbym silny; - i biorąc w duszę część twojego serca, - moje wersety zachowałyby słodycz twoich pieszczot! Marsylia, 18 marca 1875Publikacje
- Amour e plour, recuei de pouesio per Anfos Tavan, emé prefaci biougrafico of the around e gloussari (1876) Tekst online na Gallica
- Pięć rumuńskich wierszy Alecsandri , przetłumaczonych na werset prowansalski i opatrzonych francuską wersją Alphonse Tavan (1886)
- Les Mascs (czarownicy) , fantastyczna i legendarna komedia w pięciu aktach, proza i wiersz, chóry, balety i farandole, tekst w języku prowansalskim z przekładem francuskim na odwrót, z przedmową Frédérica Mistrala (1897)
- Vie vivante, ostatni zbiór różnych wierszy, 1876-1900, z przekładem rytmicznym obok tekstu lub Vido vidanto, darrié recuei de pouësio diverso (1900)
- Pięćdziesiątą rocznicę powstania Félibrige, która będzie obchodzona w dniu 22 maja 1904, w Font-Ségugne. Notatka o Font-Ségugne i jej okolicach, siedem wierszy wybranych z Amour e plour, jedna poezja i dwa toasty zaczerpnięte z Vido vidanto , oksytański tekst z francuskim tłumaczeniem obok (1904)
Uwagi i odniesienia
- Wiersz opublikowany w języku prowansalskim i francuskim w Revue des Langues Romance , Montpellier, t. 7, 1875, s. 352.
Źródła
- Biografia: William Sharp , Studies and Appreciations, wybrane i opracowane przez p. William Sharp , William Heineman, Londyn, 1912, s. 276-280 .
- Dokumentacja urzędowa :