Terminologia jest dyscypliną, która jest do teoretycznego badania nazw przedmiotów lub pojęć używanych przez danej dziedzinie wiedzy, funkcjonującego w języku jednostek terminologicznych, jak również problemy przekładu , archiwizacji i dokumentacji, które powstają na ich temat. Terminologią nazywamy także zbiorem terminów, ściśle określonych, specyficznych dla nauki, techniki, określonej dziedziny ludzkiej działalności.
W ISO 1087 Standard definiuje terminologii „badań naukowych pojęć i terminów używanych w wyspecjalizowanych języków” . Tutaj znajdujemy fundamentalne rozróżnienie między pojęciem a terminem. Według Eugena Wüstera , jednego z twórców dyscypliny, pojęcie to jest jednostką dwustronną, której denominacja (w dowolnym języku) odnosi się do pojęcia (tj. Jednostki pojęciowej).
Terminologia to nauka o wyborze i używaniu terminów należących do specjalistycznych słowników, które można znaleźć we wszystkich obszarach wiedzy: informatyka , gramatyka , język , matematyka , filozofia , medycyna , muzyka ... i które mogą również odnosić się do języka potocznego oraz pojawiają się więc zarówno w banku terminologii , za który odpowiedzialni są terminolodzy , jak iw słowniku języków potocznych, za który odpowiadają leksykografowie . Na przykład termin tabela to zarówno terminologia dotycząca mebli, jak i terminologia informatyczna .
Terminologia podlega kontroli publicznej w niektórych krajach francuskojęzycznych .
Praca terminologa polega na identyfikowaniu, analizowaniu i, w razie potrzeby, tworzeniu terminów odpowiadających potrzebie wypowiedzi użytkownika . Jego twórczość słów ma charakter semantyczny i etymologiczny . Natomiast nomenklatura to kodyfikacja zestawu słów specyficznych dla określonej (ogólnie naukowej) dziedziny. Ta kodyfikacja jest następnie dokonywana więcej, zgodnie z kryteriami składniowymi i pragmatyzmem.
Prace terminologiczne zakładają obecnie wykorzystanie narzędzi informatycznych, aw szczególności oprogramowania bazodanowego. Informacje na temat terminów znajdują się w spisie terminologii, który występuje w kilku formach. Na ogół znajdują się w nim te same typy informacji: termin nagłówkowy, informacje gramatyczne (klasa słów i kategoria, np. Rzeczownik rodzaju męskiego), definicja, źródło itp. Praca terminologiczna to drobiazgowa praca, która wymaga bezwzględnego przestrzegania formalnych instrukcji wprowadzania danych.
W niektórych krajach francuskojęzycznych terminologia jest kontrolowana przez władze publiczne.
Dekret z dnia 3 lipca 1996 roku odnosząca się do wzbogacenia języka francuskiego , który nawiązuje do prawa Toubon (1994), ustanowiony urządzenie publicznego do wzbogacenia języka francuskiego , który w szczególności obejmuje Akademii Francuskiej , z Delegatury ogólne dla języka francuskiego i języków francuskich , a także Generalnej Komisji Terminologii i Neologii . Przypomnijmy, że ustawa Toubon wynika z konstytucji z 1992 r., Która ustanowiła, że „językiem Republiki jest język francuski”. Francuski system współpracuje z organizacjami terminologicznymi we wszystkich krajach francuskojęzycznych .
Wszystkie obszary są przedmiotem rozporządzeń terminologicznych opublikowanych w Dzienniku Urzędowym Republiki Francuskiej , które określają definicję, znaczenie i zagraniczny odpowiednik terminów specjalistycznych używanych w tekstach regulacyjnych we francuskiej administracji oraz w przedsiębiorstwach użyteczności publicznej . Dekrety te są finalizowane przez komisje terminologiczne w ramach każdego ministerstwa, koordynowane przez Komisję Generalną ds. Terminologii i Neologii .
Po opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym warunki są podawane do wiadomości publicznej na stronie internetowej FranceTerme utworzonej przez Ministerstwo Kultury .
Terminologia w Kanadzie była przedmiotem kontroli publicznej od 30 lat. Biuro Québécois de la langue française publikuje stronę internetową z następujących Duży terminologiczny słownik , założona w dwóch językach , francuskich i angielskich , a podając, dla każdego okresu i we wszystkich dziedzinach, w których jest on używany, definicji w języku francuskim, odpowiednik w języku angielskim , synonimy i komentarze. W Kanadzie podejmuje się wielkie wysiłki, aby chronić język francuski i nie pozwolić, aby angielski dominował we wszystkich obszarach. Dlatego podjęto cały szereg środków w celu językowego uporządkowania języka francuskiego (a dokładniej modyfikacji kodeksu , w przeciwieństwie do zmiany statutu, która ma na celu określenie statutu i / lub funkcji francuskiego język). 'język). Chodzi o takie wyposażenie języka, aby można go było używać we wszystkich sytuacjach komunikacyjnych. Planowanie językowe jest w rzeczywistości jedynie stosowaniem polityki terminologicznej.
Biuro tłumaczeń jest również częścią kanadyjskiej służby publicznej. Witryna udostępnia ogółowi społeczeństwa szereg narzędzi pomocnych w pisaniu , takich jak Termium Plus , baza terminologiczna i językowa rządu Kanady, Juridictionary i ConjugArt , internetowa Bescherelle.
Terminologia i ontologia akcje takie same fundamentalne pojęcia: pojęcie. W terminologii termin jest nierozerwalną kombinacją nazwy (wyrażenia językowego reprezentującego słowo handlowe) i pojęcia (czasami nazywanego pojęciem), które reprezentuje jego znaczenie.