Claude Favre de Vaugelas

Claude Favre de Vaugelas Obraz w Infoboksie. Funkcjonować
Fotel 32 Akademii Francuskiej
Biografia
Narodziny 6 stycznia 1585
Meksyk
Śmierć 26 lutego 1650(65 lat)
Paryż
Pogrzeb Kościół św. Eustachego
Zajęcia Gramatyk , pisarz
Tata Antoine Favre
Inne informacje
Członkiem
Akademia Florimontane Akademia Francuska (1634)

Claude Favre , urodzony dnia6 stycznia 1585w Meximieux i zmarł dnia26 lutego 1650w Paryżu baron de Pérouges, pan Vaugelas , był gramatykiem sabaudzkim i jednym z pierwszych członków Académie française .

Biografia

Drugi syn Antoine'a Favre'a , przewodniczącego Senatu Sabaudzkiego w Chambery i barona Pérouges , Vaugelas urodził się w Clos Vaugelas w parafii Meximieux, która w tym czasie była częścią Stanów Sabaudii . W dzieciństwie uczęszczał do Chappuisien College w Annecy . W 1624 r. , po śmierci ojca, uzyskał status barona de Pérouges , który nosił przez długi czas, a następnie zraził go do siebie. Korzystał z emerytury w wysokości dwóch tysięcy funtów, którą jego ojciec w 1619 r. uzyskał dla niego od Ludwika XIII  ; ale ta emerytura, zresztą dość skromna, która stanowiła prawie cały jego dochód, została później zniesiona przez Richelieu .

Przyjechał jeszcze młody do Paryża i jak zwykły dżentelmen przywiązał się do Gaston d'Orléans , którego był wówczas jednym z szambelanów. Ponieważ książę nie miał zwyczaju płacić dokładnie pensji swoim sługom, Vaugelas, który musiał mu towarzyszyć w jego częstych odosobnieniach poza królestwo, szybko zaciągał długi, które ciążyły mu na całym życiu. Mówiąc po włosku i hiszpańsku pracował jako tłumacz na dworze Ludwika XIII.

Będąc w młodości jednym z wytrwałych gości Akademii Florimontane , założonej przez niego w Annecy oraz jego ojca, François de Sales i Honoré d'Urfé , nabrał zamiłowania do nauki i dyskusji. Obdarzony poważnym, skrupulatnym i refleksyjnym umysłem, wcześnie zyskał reputację człowieka, który gruntownie znał wszystkie zasady języka francuskiego i posługiwał się nim z nienaganną poprawnością. Do wyboru nie trzeba było nic więcej, chociaż jeszcze nic nie napisał, jako jeden z pierwszych członków Académie française , pod koniec1634. Stał się bardzo przydatny w pracy Słownika , której poświęcił piętnaście lat, uczestnicząc w redagowaniu artykułów rozpoczynających się od liter A do I. Vaugelasa, który już dawno dokonał, jak mówi Paul Pellisson , kilku pięknych i ciekawych obserwacji. w sprawie języka, zaproponował je firmie, która je przyjęła, i polecił, aby porozmawiał z Jeanem Chapelainem i obydwaj razem wydali wspomnienia dotyczące planu i przebiegu tej pracy.

Został zatwierdzony przez Richelieu, który zgodził się na przywrócenie mu emerytury. Gdy już miał mu podziękować za tę przysługę, kardynał powiedział mu: „Cóż, przynajmniej nie zapomnisz w słowniku słowa„ emerytura ”. Na co Vaugelas odpowiedział: „Nie, panie, a tym bardziej „wdzięczności”. Odtąd zaczął sporządzać zeszyty do słownika, które potem przywiózł z powrotem do firmy: były omawiane na zwykłych apelach, do których wkrótce dołączyliśmy, aby iść szybciej, na apelu specjalnym, który odbył się w środy w dwóch oddzielnych biurach. Vaugelas miał przewagę w tych dyskusjach, zwracając uwagę na kwestie sporne i przeprowadzając niezbędne badania w celu ich wyjaśnienia. Ale niekończące się dyskusje, do których wywoływało się każde słowo, skrupuły Vaugelasa i jego ekstremalny puryzm, a także jego dziwactwa, raczej nie przyspieszyły pracy. W ten sposób żywił tak wielki szacunek dla pism Nicolasa Coeffeteau , że miał wielkie trudności z przyjęciem w Słowniku jakiegokolwiek zdania, którego tam nie użyto.

To było tylko w 1647że opublikował swoje główne dzieło, zatytułowane Remarques sur la langue françoise, przydatne dla tych, którzy chcą dobrze mówić i pisać (Paryż, in-4 °), gdzie stara się zdefiniować i skodyfikować właściwe użycie francuskiego w przez język używany na dworze królewskim, w rodowodzie Malherbe .

Ten znakomity gramatyk, który polemizował z Menage w szczególności w swoich Obserwacjach dotyczących języka francuskiego (1650), nigdy nie zdołał przed śmiercią wydać drugiego tomu, do którego przygotowywał materiały. Pracował przez trzydzieści lat w wersji Quinte-Curce , którą nieustannie zmieniane i skorygowana, a który miał nieustraszony stałość ponawianie w całości, jak sam deklaruje, gdy Przetłumaczone przez Perrot d „Ablancourt (czyli od Arrien ), które pojawiły się w międzyczasie, oświeciłyby go w jego wadach.

Bardzo wytrwały w Hotelu de Rambouillet Vaugelas skierował wszystkie władze swojego umysłu w tym samym kierunku, dbając o zebranie decyzji użytkowania i zanotowanie sposobów mówienia o dobrym towarzystwie. Pod koniec życia został gubernatorem dzieci księcia Tomasza Sabaudzkiego . Miał też mieszkanie w hotelu w Soissons  ; ale pomimo tych korzyści i przywrócenia skromnej emerytury, nigdy nie mógł całkowicie uniknąć wstydu.

Jego starość przyćmiło wielkie cierpienie. Byłem w miesiącu monthLuty 1650, bardzo cierpiący od pięciu czy sześciu tygodni z ropniem w żołądku, który dręczył go od kilku lat, nagle poczuł ulgę i wierząc, że został wyleczony, zapragnął udać się do hotelowego ogrodu z Soissons i zaczerpnąć świeżego powietrza. Następnego ranka ból ogarnął go z większą siłą. Vaugelas miał dwóch służących; jeden wyszedł, wysłał drugiego, aby szukał pomocy. W międzyczasie pierwszy wrócił i znalazł swego pana, który robił sobie ropień przez usta: „Co to jest?” – zapytał ten przestraszony chłopiec. - Widzisz, przyjacielu - odparł Vaugelas ze spokojem gramatyka, który demonstruje regułę - widzisz, jak mały jest człowiek. To były jego ostatnie słowa; ale przypisujemy mu również to słowo: „Idę, idę, oboje mówią do siebie lub mówią do siebie. "

Po jego śmierci jego majątek nie wystarczał na spłatę wierzycieli, którzy wraz z resztą jego pism zajęli zeszyty Słownika , które Akademia tylko z wielkim trudem mogła odzyskać, wyrokiem Châtelet , datowanym na17 maja 1651. Został pochowany na cmentarzu Saint-Eustache. W 1787 jego kości zostały przeniesione do katakumb paryskich .

Vaugelas, mówi Paul Pellisson , „był miłym człowiekiem, dobrze zbudowanym ciałem i umysłem, dobrej postury; miał czarne oczy i włosy, pełną, kolorową twarz. Był bardzo pobożny, uprzejmy i szanował nadmiar, zwłaszcza w stosunku do pań. Zawsze bał się kogoś urazić i najczęściej nie odważył się stanąć po stronie w dyskutowanych pytaniach ”. Jego postać, a także jego talenty, przyniosły mu wielu przyjaciół, wśród których byli Nicolas Faret , de Chaudebonne, Vincent Car , Chapelain i Valentin Conrart .

Jego prace nie są liczne. Za Pellissonem napisał kilka bardzo cenionych wierszy włoskich; pisał także wiersze francuskie, ale tylko zaimprowizowane. Wpływ i autorytet jego uwag był bardzo duży i przez długi czas przysięgał to tylko Vaugelas. Jego wielką zasadą jest używanie, rozumiane i ograniczone w pewnych granicach; odróżnia używanie dworu i wielkiego świata od zwyczajnego i popularnego, a w wykluczeniach, które ogłasza w stosunku do pewnych określeń, delikatność, którą wielu oskarża o przesadę i kaprys. Vaugelas jednak napotkał więcej niż jednego wroga: La Mothe Le Vayer i Dupleix pisali przeciwko jego książce; Menage zaatakował jego etymologie .

Przygotowane przez Vaugelasa materiały do ​​drugiego tomu zaginęły podczas zajmowania jego dokumentów: to niewątpliwie zadecydowało, że prawnik z Grenoble Alemand opublikował w 1690 r. Nowe uwagi pana de Vaugelas o języku francuskim (Paryż, G. Desprez , 1690), które wydają się rzeczywiście jego, ale które są tylko notatkami zebranymi losowo, na przestarzałych frazach i terminach, które sam prawdopodobnie zostawił na boku.

W Uwagi mieli kilka odbitek, w tym z1701, z obserwacjami Akademii Francuskiej (Paryż, in-4 °) i z1738( Ibid. , 3 tomy W-12) z notatkami Patru i Thomasa Corneille'a . Vaugelas chciał uczynić ze swojego tłumaczenia Quinte-Curce przykład na poparcie swojej Remarqua , prześledzić model po podaniu wskazań, co wyjaśnia ogromny czas, jaki na to poświęcił i wagę, jaką mu przypisaliśmy. To tłumaczenie po raz pierwszy pojawiło się w1653(Paryż, in-4 °) autorstwa Valentina Conrarta i Jeana Chapelaina, którzy musieli wybrać spośród pięciu lub sześciu różnych wersji, które Vaugelas pozostawił z większości okresów. Drugie wydanie jest podobne do pierwszego. Kiedy znaleziono nową kopię, Guy Patin użył jej, aby dać trochę, in1659, trzecie, lepsze niż poprzednie i które od tego czasu jest uważane za wydanie ostateczne.

Hołdy

W 1865 r. powstała w Paryżu rue Vaugelas . Na jego cześć nazwano szkołę Vaugelas w Meximieux i liceum Vaugelas w Chambéry, a także ulicę i szkołę podstawową w Annecy . W miejscowości Villefontaine znajduje się staw Vaugelas.

Publikacje

Uwagi i referencje

  1. Jeśli chodzi o Dominique Bouhours .
  2. Jacques Duron ( pref.  Roger Heim ), język francuski, język ludzki , Paryż, Larousse, coll.  „Żywy język”,1963, 187  s. (zauważ BNF n O  FRBNF37480698 ).
  3. Philippe Lefrançois, paryskie podziemie , kol. Malownicza Encyklopedia, Les Éditions internationales, 1950, s. 59.

Zobacz również

Bibliografia

Źródło

Linki zewnętrzne