walijski

Welsh Cymraeg
Kraj	Wielka Brytania , Argentyna
Region	Walia , Anglia , Chubut
Liczba głośników	ponad 1 015 600 Szczegół 857,600 w Walii 150 tysięcy w Anglii 5000 w Argentynie 2500 w Stanach Zjednoczonych 1300 w Kanadzie 1400 w Australii 1100 w Nowej Zelandii
Nazwy mówców	Walijski, galofon
Typologia	VSO , fleksyjne , biernikowe , z akcentem intensywności
Klasyfikacja według rodziny
- Języki indoeuropejskie - języki celtyckie - wyspiarskie języki celtyckie - języki brytyjskie - walijski
Status oficjalny
Oficjalny język	Walia
Zarządzane przez	Comisiynydd y Cymraeg
Kody języków
ISO 639-1	cy
ISO 639-2	wel, cym
ISO 639-3	cym
IETF	cy
Linguasphere	50-ABA-a
WALS	wel
Glottolog	wels1247
Próba
Artykuł 1 Powszechnej Deklaracji Praw Człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ) Erthygl 1 Pion Genir yn rhydd ac yn gydradd â'i gilydd mewn urddas a hawliau. Fe'u cynysgaeddir â rheswm a chydwybod, a dylai pawb ymddwyn y naill at y llall mewn ysbryd cymodlon.

Welsh (autonym: Cymraeg , / k ə m r ː ɨ ɡ / ) to język grupa Celtic wyspa z rodziny języków indoeuropejskich , w pobliżu Cornish i Bretona , z którą tworzy oddział o nazwie Brythonic języki celtyckie. Używany głównie w Walii , ale również w Anglii i Argentynie , walijski jest język celtycki z największą liczbą głośników dzisiaj . Język używa do określenia siebie terminu Cymraeg (stąd jego inna nazwa, kymrique lub cymrique w języku francuskim). Welsh , rzadziej Gallophone , to ktoś, kto mówi po walijsku.

Regularne oficjalne spisy powszechne (rząd walijski) pokazują, że w latach 2013-2015 47% mieszkańców Walii swobodnie mówi w języku walijskim, a 53% na co dzień.

Historia

Klasyfikacja i odmiany

Welsh tworzy z Breton i Cornish Brittonic oddziału z języków celtyckich , które również obejmują języków celtyckich ( irlandzkich , szkocki i Manx ) jak i kontynentalne języki celtyckie, które są obecnie wymarły. W obrębie języków bretońskich bretoński i kornijski są sobie bliższe niż walijskiemu. W skład grupy należał kiedyś czwarty członek, kambryjczyk , który wymarł w średniowieczu i jest znany tylko z kilku glos .

Walijski ma różne odmiany , ale jego dialekty są mniej zróżnicowane niż dialekty bretońskie. Największy podział oddziela północną walijską od południowej walijskiej, oparty na kilku faktach wymowy, różnicach leksykalnych i określonych zwrotach.

Istnieje również wyraźne rozróżnienie w rejestrze językowym między prostym walijskim ( Cymraeg llafar ) i literackim walijskim ( Cymraeg llenyddol ) - oba te języki istnieją wspólnie na piśmie. W porównaniu ze starymi stanami języka, ten ostatni jest znacznie bardziej konserwatywny w swojej składni i wyraźnie syntetycznej morfologii , podczas gdy obecny walijski rozwinął się w sensie bardziej analitycznym . Słownictwo jest również inne, literacki walijski zachowuje wiele słów z obecnego użycia, podczas gdy obecny walijski ma wiele zapożyczeń z angielskiego (mniej lub bardziej akceptowanych). Dziś poza kontekstami artystycznymi pisanie w języku walijskim opiera się głównie na języku potocznym.

Obecna sytuacja języka

Rozmieszczenie geograficzne i liczba mówców

Walijski jest używany głównie w Walii . Spis powszechny z 2011 roku wykazał liczbę 562 000 Walijczyków. Ankiety oparte na samoocenie umiejętności pokazują znacznie wyższe liczby: w 2013 r. 787 500 osób stwierdziło, że mówi w języku walijskim, czyli 27% populacji. Jednak według danych z lat 2004-2006 tylko 317 000 (czyli 16% populacji) stwierdziło, że mówi biegle.

Roczne badanie populacji przeprowadzone przez Office for National Statistics za rok kończący się w grudniu 2019 r. Wykazało, że 857600 mieszkańców Walijczyków (28,4%) w wieku co najmniej trzech lat było w stanie mówić walijskim. Wyniki ostatniego ogólnokrajowego badania w Walii (2018–2019) sugerują, że 22% populacji w wieku co najmniej trzech lat było w stanie mówić w języku walijskim, a dodatkowe 16% ma „pewną umiejętność mówienia po walijsku” .

W Anglii jest około 150 000 Walijczyków, zarówno z powodu przepływów migracyjnych do angielskich ośrodków przemysłowych, jak i ze względu na istnienie społeczności tubylczych, czasem w większości przez długi czas, takich jak Oswestry , miasto graniczące z krajem (gdzie przez długi czas ukazał się tygodnik Y Cymro , „Walijski”).

Jest mała wspólnota języka walijskiego w Argentynie , spuścizny w osadzie Welsh w XIX th  century ( y wladfa ) w dolinie Rio Chubut , szczególnie w Trelew i Puerto Madryn w Patagonii . Tam nadal posługuje się tym językiem około 5000 osób.

Z powodu migracji międzynarodowej w krajach anglosaskich mieszka niewielka liczba Walijczyków, na przykład Stany Zjednoczone , Kanada , Australia , Nowa Zelandia .

Niedawny rozwój

Korzystanie z walijskim spadła znacznie w XX th  wieku ze względu na presję angielskim. Środki rewitalizacji języka przyjęte w Walii spowolniły ten rozwój: odsetek osób posługujących się językiem walijskim nawet wzrósł między spisami powszechnymi z 1991 r. I 2001 r. Jednak spis z 2011 r. Wykazał powrót do powolnego upadku języka, szczególnie w kluczowych regionach Północ i Zachód, gdzie walijski pozostaje wspólnym językiem ze względu na coraz większe osiedlanie się ludzi spoza Walii. Ta erozja nie jest równoważona przez niewielki wzrost liczby Walijczyków w regionach południowych, które są w dużej mierze zangielizowane.

Status oficjalny

Od czasu wydania Deddf Iaith Gymraeg („Ustawa o języku walijskim”) w 1993 r. , Miejsce języka walijskiego wzrosło w instytucjach: administracje muszą być w stanie oferować swoje usługi w obu językach.

W dwujęzyczne znaki drogowe jest znormalizowany w Walii i Walii jest uznawany za język regionalny przez Europejskiej Karty Języków Regionalnych lub Mniejszościowych .

Edukacja

W dziedzinie edukacji język walijski zajmuje niezwykłe miejsce, ponieważ około 20% dzieci w Walii uczy się w języku walijskim jako pierwszym języku, a nauka jest obowiązkowa do szesnastego roku życia dla wszystkich dzieci w wieku szkolnym. Logiczną konsekwencją jest to, że najwięcej osób mówiących w języku walijskim znajdujemy w najmłodszych grupach wiekowych.

Literatura

To poezja walijska pozostaje najbliżej serc Walijczyków od średniowiecza. Podczas National Eisteddfod ( Eisteddfod Genedlaethol Cymru ), corocznego dużego konkursu, festiwalu językowego i wystawy kultury walijskiej, tron ​​bardów zostaje przyznany zwycięskiemu poecie. Surowe formy poezji walijskiej wymagają formalnego aliteracji w sercu wersetów, zasady zwanej cynghanedd .

Jednym z najbardziej znanych walijskich wkładów w literaturę zachodnią jest Mabinogion (słowo wyraźnie wywodzące się z walijskiej mab , „syn”), zbiór opowieści związanych z mitologią celtycką .

Głoska bezdźwięczna

W języku walijskim działa ogólnokrajowa stacja radiowa: BBC Radio Cymru , która nadaje na falach FM i w Internecie. Istnieje również wiele sieci regionalnych.

Jest też telewizja w języku walijskim: Sianel Pedwar Cymru ( cztery kanały walijskie w tłumaczeniu, S4C z logogramem). Jego najpopularniejszym spektaklem jest trwająca od ponad 20 lat opera mydlana: Pobol y Cwm (Ludzie doliny).

Pisanie i wymowa

Akcent tonalny

Walijski jest językiem z tonicznym akcentem , który zwykle uderza w przedostatnią sylabę wielosylab i pojedynczą sylabę leksykalnych monosylab . Istnieje jednak wiele wielosylabowych słów z naciskiem na ostatnią sylabę - wśród nich sama nazwa języka, Cymraeg . Potoczny język walijski ma tendencję do eliminowania nieakcentowanych początkowych samogłosek w wymowie ( afereza ): słowa takie jak afalau "jabłka", esgidiau "buty", yfory "jutro" są następnie wymawiane [ 'vɑːlɛ ], [ ' skɪd͡ʒɛ ], [ 'voːrɪ ].

Spółgłoska

Walijski ma następujące spółgłoski , które są zapisywane w międzynarodowym alfabecie fonetycznym  ; te odpowiadające grafemy z walijskim alfabet podążać pogrubione.

	Warga			Dentystyczny	Pęcherzykowy		Po wyrostku zębodołowym	Palatalny	Tylnojęzykowy	Światowy
	dwuwargowy	wargowo-dentystyczne	labio-welar		centralny	boczny
Okluzyjny	[ p ] ‹p› [ b ] ‹b›				[ t ] ‹t› [ d ] ‹d›				[ k ] ‹c› [ g ] ‹g›
Nosowy	[ m̥ ] ‹mh› [ m ] ‹m›				[ n̥ ] ‹nh› [ n ] ‹n›				[ ŋ̊ ] ‹ngh› [ ŋ ] ‹ng›
Zwartoszczelinowy							[ t͡ʃ ] ‹tsi, tsh, ts› [ d͡ʒ ] ‹j›
Frykatywny		[ f ] ‹ff, ph› [ v ] ‹f›		[ θ ] ‹th› [ ð ] ‹dd›	[ s ] ‹s›	[ ɬ ] ‹ll›	[ ʃ ] ‹si, sh, s›		[ x ] ‹ch›	[ h ] ‹h›
Walcowane					[ r̥ ] ‹rh› [ r ] ‹r›
Spirant			[ w ] ‹w›			[ l ] ‹l›		[ j ] ‹i›

Uwagi:

• Kiedy ramka zawiera dwa znaki, pierwszy oznacza głuchą spółgłoskę, a drugi odpowiednią spółgłoskę dźwiękową .

• Głuchy przystanek i nos są wykonywane przez aspirację , a przystanki dźwiękowe są zwykle przytłumione na końcu słowa i po s w kombinacjach sb i sg .

• Głuchonieme nosy pojawiają się głównie w wyniku mutacji przez nasalizację zatrzymań głuchoniemych.

• Dźwięk [ ʃ ] zwykle pojawia się przed samogłoską, gdzie jest zapisany, jeśli  : np. siarad [ ʃɑːrad ) „mówić”, siop [ ʃɔp ] „sklep”; w innych pozycjach transkrypcja sh jest używana do zapożyczeń lub zastosowań dialektów. W języku południowo-walijskim s jest syczane w [ ʃ ] w kontakcie z i  : na przykład wstawić „miesiąc” lub sir „hrabstwo” wymawia się tam [ miːʃ ] i [ ʃiːr ] (przeciwko [ miːs ] i [ siːr ] na północy ).

• Affricates [ t͡ʃ ] i [ d͡ʒ ] znajdują się w słowach zapożyczonych z języka angielskiego; transkrypcja nie jest do końca poprawiona, a niektórzy używają jej zamiast dźwięku [ ʃ ]. Dialektycznie te afrykaty istnieją również w rodzimych słowach jako rozwinięcia kombinacji [tj] i [dj] (pisane ti i di ).

• W niezasymilowanych zapożyczeniach możemy spotkać dźwięk [ z ], który jest często podstawiany [s].

• Napisany głuchy wyrostka boczna spółgłoska szczelinowa ll jest często opisywana jako szczególnie typowe dla języka walijskiego; Anglicy często przybliżają to jako thl lub fl w nazwach pochodzenia walijskiego, takich jak Lloyd (od llwyd „grey, brown”), o czym świadczy wariant Floyd .

Samogłoski

Modern Welsh ma sześć lub siedem podstawowych monoftongów , różniących się ilością , a także liczne dyftongi . Ilość monoftongów jest w dużej mierze związana ze środowiskiem fonetycznym i akcentowaniem, zgodnie z dość złożonymi regułami, ale w niektórych pozycjach występują przeciwieństwa długości, które różnicują niektóre słowa (np. Ponieważ "samochód" / samochód "przyjaciel, rodzic", twój " niejasne ”/ tôn „ melodia ”). Ilość ma wpływ na barwę: długie samogłoski są generalnie wymawiane bardziej zamknięte niż krótkie. John Morris-Jones opisał początek XX th  century trzy wielkości (krótkie, w połowie długości, długie), zgodnie z następującym układzie:

• wszystkie samogłoski nieakcentowane są krótkie.
• w ostatniej sylabie samogłoski są długie, gdy są akcentowane, a po nich występują tylko spółgłoski [ b ], [ d ], [ g ], [ f ], [ θ ], [ s ], [ x ], [ v ] , [ ð ] lub dowolna spółgłoska. Po którym następuje [ l ], [ r ], [ m ], [ n ], mogą być krótkie lub długie. Po [ ɬ ] są długie na południu, ale krótkie na północy Walii. Są krótkie, po których następuje kolejna spółgłoska lub grupa spółgłosek.
• w przedostatniej sylabie samogłoski są półdługie, gdy są zaakcentowane, a po nich występują tylko te same spółgłoski, co długie spółgłoski w ostatniej sylabie - z wyjątkiem [ s ] i [ ɬ ]. W przeciwnym razie są krótkie.

Nowsze opisy wskazują tylko dwa stopnie długości: w uproszczeniu, połowy długości opisane przez Morrisa-Jonesa odpowiadają długim w południowej Walii, ale krótkim na północy; samogłoska [ ə ] jest zwykle wszędzie krótka. . Dlatego North Welsh zachowuje długie samogłoski tylko w akcentowanych monosylabach; rozciąga tę długość na monosylaby zakończone grupą spółgłosek, z których pierwsza to [ s ] lub [ ɬ ] .

Te słowa pożyczkowe Najnowsze mogą być wyjątki od tych zasad.

Tabela monoftongów w języku północno walijskim

Monoftongi	Poprzedni	Centralny	Tylny
Zamknięte	ja ː ja	ɨ ː u, y	u ː w
Wstępnie zamknięte	ɪ ja	ɨ u , y	ʊ w
W połowie zamknięte	e ː e	ə y	o ː o
Wpół otwarty	ɛ e		ɔ o
Otwierany	a a		ɑ ː a

North Welsh Diphthong Table

Dyftongi	Drugi element
Pierwszy element	wcześniejszy	centralny	tylny
Zamknięte		ʊ ɨ wy	ɪ u iw ɨ u uw , yw
droga	ə i ei ɔ i oi	ə ɨ eu,ey ɔ ɨ oe,lub	ɛ u ew ə u yw
otwarty	mają i mieć	a ɨ au ɑ ː ɨ ae	a u aw

South Welsh ignoruje samogłoski [ ɨ ] i [ ɨː ] i realizuje je odpowiednio jako [ ɪ ] i [ iː ]. Dotyczy to również sytuacji, gdy samogłoski te tworzą element dyftongu. Myli również realizację dyftongów ae i au w [ a i ] (w języku północno-walijskim te dwugłoski są rozróżniane tylko w końcowej sylabie). Inne redukcje w systemie wokalnym istnieją dialektycznie.

Pisownia

Chociaż konwencje są czasami zaskakujące dla francuskojęzycznego użytkownika, pisownia walijska dość wiernie wskazuje wymowę. Główne różnice są następujące:

• istnieją dwie możliwe wartości [ ɨ ] końcowe sylaby ( „czysty”) i [ ə ] gdzie indziej ( „ciemny”)
• u ma dziś taką samą wartość, jak „wyczyść y”. Istniała jednak różnica w średniowiecznym walijskim: u wymawiano wówczas [ ʉ ], barwę bliższą francuskiemu lub bretońskiemu u (ale wyrażoną dalej wstecz).
• i oraz w oznaczają zarówno samogłoski, jak i spiranty, co może powodować niejednoznaczności, zwłaszcza w grupie wy . Zauważ, że w początkowych kombinacjach często w jest [w] gwl-, gwn-, gwr-  ; Słowa takie jak gwlad „kraj”, gwneud „do zrobienia”, gwraig „żona, żona” są jednosylabowe: [ 'gwlɑːd ], [ ' gwnəɨd ], [ 'gwraig ].
• w monosylabach końcowe r lub l po spółgłosce tworzy samogłoskę wspierającą, której barwą odpowiada barwa ostatniej samogłoski słowa pisanego: llyfr „livre” jest wymawiane [ 'ɬɨvɨr ], pobl »gens« jest wymawiane [ ' pɔbɔl ]. W stylu potocznym tę samogłoskę można zapisać w pewnych słowach: pobl staje się zatem pobol . Z drugiej strony, w polysyllables, R lub L w tych pozycjach mają tendencję do zmniejszania: ffenestr „okno” staje [ „feːnɛst ] perygl «niebezpieczeństwo»staje [ ” peːrɨg ].
• końcowy -f często wpada obecnego wymowa: TREF „City” jest następnie widoczne [ Tre ]. Znów, znajomy styl może zauważyć tę zmianę w pisowni i napisać tre .
• język potoczny ma tendencję do redukowania dyftongów do nieakcentowanych końcowych sylab, z różnymi rezultatami w zależności od dialektu. W szczególności częste zakończenie liczby mnogiej -au staje się [a] na północy, [ ɛ ] na południu.
• niektóre słowa gramatyczne mają nieregularną wymowę.

Gramatyka

Gramatyka walijska ma wiele wspólnych cech z gramatyką innych wyspiarskich języków celtyckich  :

• głównie modulacyjny morfologiczne typu z analitycznych tendencji
• kompleks morphophonology udziałem spółgłoskowego mutacje w początkowej i wewnętrznie ( Lenicja , Nasalization , spirantization plus provection i zasysanie tylko wewnętrznie), jak również samogłosek (o apofonii i metaphony ), przy użyciu ich do celów gramatycznych
• organizacja o czasownik-podmiot-przedmiot typu zdania
• organizacja grupy nominalnej według ustalającej kolejności - rzeczownik - przymiotnik epitet lub dopełnienie rzeczownika
• interwencja cząstek werbalnych w artykulację zdania
• ważną rolę odgrywaną przez rzeczownik werbalny wyrażający swój przedmiot za pomocą zaimków dzierżawczych , biorący udział w tworzeniu wielu czasów peryfatycznych
• istnienie określonej formy bezosobowej w koniugacji
• te przyimki „sprzężone”, to znaczy, przybierając różne formy w zależności od osoby
• dwa równoległe systemy liczb gramatycznych (cecha charakterystyczna dla języków brytyjskich), przeciwstawne z jednej strony liczby pojedynczej i mnogiej, z drugiej zbiorowej i pojedynczej
• gramatyczne rozróżnienie rodzaju męskiego i żeńskiego w dużej mierze zapewnione przez charakterystyczne mutacje spółgłoskowe
• vigesimal- typu systemie liczbowym .

Istnieją pewne różnice gramatyczne między dialektami północnymi i południowymi: szczegóły morfologii i pewne specyficzne konstrukcje, w szczególności ta dotycząca „mieć”. Jednak te różnice są pomijalne w porównaniu do znacznie ostrzejszych różnic, które oddzielają zwykły walijski od literackiego walijskiego:

• system początkowych mutacji spółgłoskowych jest ściślej stosowany w literackim walijskim, bardziej płynny w płynnym walijskim, gdzie niektóre mutacje znikają lub są zastępowane przez najczęstszą z nich, lenicję
• system werbalny jest znacząco inny: biegły walijski uprościł koniugację, zmniejszył liczbę czasów , a niektóre zmieniły wartość; jednocześnie wzrosła rola czasów peryferyjnych
• literacki walijski ma tryb łączący, który zwykły walijski utrzymuje tylko w ustalonych wyrażeniach
• biegły Welsh opracowała specjalną zakazie peryfraza , natomiast literacki Welsh używa negację imperatywem . Np.: Literacki Na chysgwch! ~ aktualny Peidiwch â chysgu! / Peidiwch cysgu! „Nie śpij! "
• literacki walijski używa cząstek na początku zdania do wyrażenia pytania i negacji , które płynnie walijskie elides (zachowując wywoływane przez nie mutacje spółgłoskowe); równolegle biegły walijski rozwinął nową partykułę negacji umieszczoną po czasowniku. Np .: literacki Ni chysgaf ~ aktualny Chysga / Gysga i ddim "Nie będę spał".
• literacki walijski używa zaimków podmiotu osobistego tylko dla podkreślenia, podczas gdy płynny walijski zwykle je wyraża. Np .: literacki Cysgaf ~ aktualna Cysga i "Będę spał"
• podobnie, potoczny walijski wyraża zaimki podmiotu osobowego po przyimku sprzężonym, czego nie robi w literaturze walijskiej. Np.: Literacki arnaf ~ aktualna arna i "na mnie"
• biegły walijski ignoruje niektóre archaiczne zaimkowe formy języka literackiego.

Słownictwo

Elementy leksykonu

Podstawa słownictwa walijskiego jest pochodzenia celtyckiego, blisko spokrewniona z innymi językami brytyjskimi, bardziej odległa od słownictwa gaelickiego, jak pokazano w poniższej tabeli, która przedstawia serię powiązanych słów w języku walijskim, kornijskim i bretońskim ( ), a także irlandzki (gaelicki).

znaczenie	walijski	kornwalijski	Breton	irlandzki	znaczenie	walijski	kornwalijski	Breton	irlandzki
głowa	długopis	penn	penn	ceann	wysoki	uchel	ughel	uhel	uasal „szlachetny”
Dom	tŷ	chi	ti	nauczać	Niska	isel	isel	izel	íseal
syn	mab	mab	mab	prochowiec	wysoki	mawr	umierać	umierać	mór
brat	krzepki	haftować	palnik	bráthair	mały	bach, bychan	bian, byghan	bihan	beag
siostra	chwaer	hwor, hwoer	c'hoar	siúr	Biały	gwyn	gwynn	gwenn	fionn "blond"
człowiek, osoba	dyn	legowisko	legowisko	Duine	czarny	z	z	z	dubh
pasterz	bugail	bugel	bugel "dziecko"	buachaill "chłopiec"	życie	byw	bew	bev	beo
pies	to	ki	ki	cú	nie żyje	marw	marow	marv	marbh
lato	haf	hav	hañv	samhradh	duży	llydan	ledan	ledan	Leathan
zimowy	gaeaf	gwav, gwoav	goañv	geimhreadh	stary	kura	kura "stara  "	kura "stara"	Sean
ogień	dębnik	dębnik	dębnik	ząb	młody	ieuanc, ifanc	yowank	yaouank	óg
żelazo	haearn	róg	houarn	iarann	Nowy	newydd	nowydh	neve	nua
liść	dalen	delen	delienn	igła	słyszeć	clywed	klewes	klevout	cluin
morze	môr	mor	mor	muir	pływanie	nawf	Nowy	neuñv	snámh
rzeka	afon	avon	aven (w wieku)	abhainn	śpiewać	mozesz	kana	kanañ, kaniñ	mogą

Pomimo oczywistego pokrewieństwa z kornwalijskim i bretońskim, świeckie oddzielenie tych trzech języków spowodowało znaczne rozbieżności nawet w podstawowym słownictwie: na przykład w części ciała walijskie słowa trwyn, clust, llaw "nos, ucho, ręka „nie znajdują się w Bretona, który wykorzystuje Pią, skouarn Dorn zamiast Cornish w roli języka most między nimi, ponieważ zna formy frigow (pierwotnie mnogą lodówka ” nozdrza „) i tron dla” nos ”, Skovarn na„ ucho ”, leuv i dorn (także pięść) na„ rękę ”. To ostatnie słowo, napisane w języku kornwalijskim i bretońskim, ilustruje inny rodzaj rozbieżności, fałszywych przyjaciół , spowodowanych ewolucją różnych znaczeń w powiązanych słowach: Walijczyk rzeczywiście zna słowo dwrn, ale w znaczeniu „pięść, rękojeść”. A Cornish wie go w podwójnym znaczeniu „pięść” i „ręka”. Zauważymy, że generalnie walijski odszedł od pozostałych dwóch języków brytyjskich, kornijskiego i bretońskiego, tworząc ściślejszą grupę.

Walijski ma wiele starożytnych zapożyczeń leksykalnych z łaciny z innymi językami bretońskimi . Dotyczy to wielu popularnych słów, które przeszły do ​​słownictwa w czasach rzymskiej Bretanii , np. ściana "ściana" (z mūrus ), ffenestr "okno" ( fenestra ), most "most" ( pōns , dopełniacz pontis ), ffynnon "fontanna, źródło" ( fontāna ), cannwyll "świeca" ( candēla ), ffrwyth "owoc" ( fructus ), FFA „fasoli” ( faba ), pysgod „ryba” ( piscātum ) Gwin „wino” ( Vinum ) Caws „ser” ( cāseum ) llaeth „mleko” ( jezioro , dopełniacz lactis ), carchar „więzienie "( Carcer ), saeth " strzała "( sagitta ), perygl " niebezpieczeństwo "( periculum ), parod " gotowy "( parātus ). Inne mają charakter bardziej książkowy, związany ze znaczącą rolą łaciny w nauczaniu w średniowieczu  : llyfr "książka" ( liber ), llythyr "litera" ( littera ), gramadeg "gramatyka" ( grammatica ), erthygl " artykuł "( articulum ), ysgrifennu " pisać "( scrībere ), dysgu " uczyć się "( discere ). Podobnie, słownictwo religijne jest naturalnie łacińskie: eglwys „kościół” ( ecclēsia ), mynach „mnich” ( monachus ), pregeth „kazanie, kazanie” ( praedicātiō ), pechod „sin” ( peccātum ), uffern „piekło” ( infernus ) . Znaczenie niektórych słów mogło ewidentnie ewoluować: tak więc mynwent od monumenta „pomniki” oznacza „cmentarz”, a swydd od sēdēs „siedziba”, dziś ma znaczenie „stanowisko, funkcja, zatrudnienie”.

Walijski później zapożyczył różne słowa z języków Wysp Brytyjskich, takich jak staroirlandzki ( cnocc → walijski cnwc "butte", dorus → walijski drws "door"), staronordycki ( garðr → walijski gardd "ogród", jarl → walijski ( iarll "hrabia, hrabia  "), ale przede wszystkim angielski , którego wpływ utrzymuje się od czasów anglosaskiego podboju Anglii i od którego Walijczyk zapożyczył i nadal zapożycza znaczną liczbę słów.

Najstarsze zapożyczenia z języka angielskiego pochodzą z najwcześniejszych czasów obecności anglosaskiej , o czym świadczą pewne słowa, które zachowują formy charakterystyczne dla staroangielskiego  : np. cusan „a kiss” (staroangielski cyssan , nowoczesny pocałunek ), crefft „zawód” (va cræft , nowoczesne rzemiosło ), między „kaplicą” (va bedhūs ). Pożyczki dotyczą wszystkich podmiotów i wszystkich rejestrów; wiele z nich jest oczywistych, chociaż pismo nieco je maskuje, konsekwentnie stosując do nich konwencje pisowni walijskiej. Jednak dość często ulegają zmianom poprzez leksykalizację , co może dotyczyć ich wymowy (np. Cwpwrdd "szafka", kredens  ; siaced "marynarka", marynarka ) lub ich znaczenia (np. Tocyn "bilet", żeton, który ma bardziej ogólne znaczenie " marka "; smwddio " do prasowania (odzieży) ", od wygładzić, co oznacza" wygładzić ").

W języku mówionym zapożyczenia z języka angielskiego można wykonywać fragmentarycznie, bez leksykalizacji: jest to forma naprzemiennego kodu językowego . Język pisany ma tendencję do większego puryzmu i na różne sposoby stara się unikać zbyt rzucających się w oczy anglicyzmów:

• z warstw , które mają wznowić strukturę obcego z lokalnymi elementów: ex. rhan "part" + amser "time" → rhan amser "part-time" (por. angielski na niepełny etat ); Pél „piłka, piłka” + trojana „stopa” → peldroed „piłka nożna”; arch- „super-” + marchnad „market” → archfarchnad „supermarket”
• z neologizmów  : ex. cyfrifiadur "komputer", z "konta cyfrif "; cymdeithaseg "sociology", od cymdeithas "społeczeństwo"; peiriannydd "inżynier" z peiriant "maszyny"
• po prostu nadając pożyczkom walijski formularz: np. bywgraffiad „biography” (za byw „living”); teledu "telewizja"; twristiaeth "turystyka" (z abstrakcyjnym przyrostkiem -aeth ).

Tworzenie słów

Procesy słowotwórcze są porównywalne z procesami francuskiego i innych języków europejskich:

• konwersja  : słowo zmienia swoją naturę bez zmiany swojej formy; jest to głównie kwestia substantivation przymiotników i czasowników (np drwg „złych” → y drwg „zła”, gwyrdd „zielony” → y gwyrdd „zieleni”, dechrau „aby rozpocząć” → y dechrau „początek”)
• wyprowadzenie przez afiksy  : przyrostki (np. iach "rozsądne, dobrze" → iechyd "zdrowie", dyn "człowiek" → dynol "człowiek", cwsg "sen" → cysgu "sen") lub przedrostki ( calon "serce" → digalon "odradzane ", pwys " waga "→ gwrthpwys " przeciwwaga ", lladd " zabij "→ ymladd " walka ")

• skład  : słowa złożone są umiarkowanie częste. W gramatyce walijskiej zwyczajowo rozróżnia się odpowiednie związki, zbudowane zgodnie z wyznacznikiem + określony porządek, generalnie z mutacją spółgłoskową na początku drugiego elementu (np. Dŵr "woda" + ci "pies" → dwrgi "wydra", llyfr " książka ”+ komórka „ szafka ”→ llyfrgell „ biblioteka ”, uchel „ haut ”+ gŵr „ mężczyzna, mąż ”→ uchelwr „ szlachetny, dżentelmen ”) i niewłaściwe związki, w zwykłej kolejności składniowej określonej + wyznacznik i bez mutacji, które są w rzeczywistości prostymi frazami skondensowanymi w jednym słowie (np. gŵr "mężczyzna, mąż" + cath "kot" → gwrcath "matou", długopis "głowa, tyłek" + strzał "ziemia, ziemia" → pentir "Cypel"). Nieodpowiednie związki są szczególnie reprezentowane w nazwach miejscowości: Aberystwyth "ujście Ystwyth  ", Cwmtwrch " zagłębienie dzika", Pentraeth "koniec plaży".

Walijski tworzy również wiele fraz leksykalnych w modelu rzeczownik + epitet . Przykłady: tŷ bach "toalety" ( tŷ "dom" + bach "mały"), Safle bws "przystanek autobusowy" ( stanowisko " Safle ", stacja, poczta "+ bws " autobus "), peiriant golchi llestri " zmywarka "( peiriant " maszyna "+ golchi " mycie "+ llestri [pl.]" naczynia, naczynia "), cykllell boced " scyzoryk "( cyllell " nóż "+ poced " kieszeń "), ystafell gysgu " dormitorium "( ystafell " pokój, sypialnia "+ cysgu „spać”).

Wariacje dialektów

Oprócz omówionych powyżej różnic w wymowie istnieje szereg różnic leksykalnych w podstawowym słownictwie między dialektami walijskimi. Poniższa tabela przedstawia kilka przykładów typowych rozbieżności między północą a południem.

Znaczenie	North Welsh	South Welsh
Dziadek	Taid	tad-cu
Babcia	krasnolud	mam-gu
kobiety	dynes	benyw
mleko	llefrith	llaeth
stół	bwrdd	Brzeg
na zewnątrz	allan	ja maes
teraz	rŵan	nawr
chcieć	eisiau	śr
wygląda jak	edrych yn debyg	disgwyl yn debyg
on	o, fo	e, fe
z	gan, efo	gyda
Mam samochód.	Mae gen i gar.	Mae car 'da fi.

Czasami jest to bardziej kwestia różnic w semantycznym rozszerzeniu niektórych słów: tak więc South Welsh używa merchu jako „dziewczyna (w przeciwieństwie do syna)” i „dziewczyna (w przeciwieństwie do chłopca)”, podczas gdy Welsh du Nord ma genety w drugi sens; odwrotnie, North Welsh używa agoriad „otwarcie” w znaczeniu „klucz”, podczas gdy South Welsh używa do tego specyficznego słowa allwedd .

Przykłady

Słowo	Tłumaczenie	Standardowa wymowa w API	Odpowiednik bretoński
Ziemia	straszne strzelanie	[ 'daiar ] (S) / [ ' daɨar ] (N), [ 'tiːr ]	Douar, strzelanie
niebo	awyr, wybr	[ 'ɑːwɪr ] (S) / [ ' awɨr ] (N), [ 'ʊibɪr ] (S) / [ ' ʊɨbɨr ] (N)	aer, oabl
woda	dŵr	[ 'duːr ]	srogi
ogień	dębnik	[ 'tɑːn ]	dębnik
człowiek	dyn, gr	[ 'diːn ] (S) / [ ' dɨːn ] (N), [ 'guːr ]	den, gour
kobiety	menyw, gwraig	[ 'meːnɪu ] (S) / [ ' mɛnɨu ] (N), [ 'gwraig ]	maouez, gwreg
jeść	bwyta	[ 'bʊita ] (S) / [ ' bʊɨta ] (N)	debriñ, boueta
pić	yfed	[ 'əvɛd ]	evet, evañ
wysoki	mawr	[ 'maur ]	martwe ramię
mały	bach, bychan	[ 'bɑːx ], [ ' bəxan ]	bac'h, bihan
noc	nasz	[ „nie” ]	noz
dzień	dydd	[ 'diːð ] (S) / [ ' dɨːð ] (N)	dez, deiz

• Bore da → Hello (rano)
• Da bo chi (formalne), Hwyl (potoczne) → Do widzenia
• Os gwelwch yn dda → Proszę (trochę, jeśli widzisz to poprawnie)
• Diolch → Dziękuję
• Iechyd da! → Twoje zdrowie!
• Shwmae? / S'mai? → Wszystko w porządku?
• Da iawn, diolch. → Bardzo dobrze, dziękuję.
• Cymru → Walia

Teksty w języku walijskim

• Hen Wlad fy Nhadau ( stara ziemia moich przodków ), (nieoficjalny) walijski hymn narodowy.
• Calon lân , tradycyjna piosenka.

Anegdoty

• JRR Tolkien zainspirował się w dużej mierze językiem walijskim do stworzenia sindarińskiego , języka używanego przez niektóre elfy w niektórych jego dziełach, w tym w Silmarilionie .

Uwagi i odniesienia

1. (en) Ystadegau Gwladol = National Statistics, „  2011 Census: First Results on the Welsh Language  ” [PDF] , on Llywodraeth Cymru = Welsh Government ,11 grudnia 2012(dostęp 31 sierpnia 2014 )
2. (en) UNHCR, „  World Directory of Minorities and Indigenous Peoples - United Kingdom: Welsh  ” , w Refworld ,2008(dostęp 31 sierpnia 2014 ) .
3. (en) Welsh Government, „  Wales and Argentina  ” , on Wales.com ,2014(dostęp 31 sierpnia 2014 ) .
4. 2452 dla okresu 2006-2008. (en) United States Census Bureau , „  Table 1. Szczegółowe języki używane w domu i umiejętność posługiwania się językiem angielskim dla populacji w wieku 5 lat i powyżej w Stanach Zjednoczonych: wydanie 2006-2008  ” , w United States Census Bureau ,kwiecień 2010(dostęp 31 sierpnia 2014 ) .
5. 1255 w 2011 r. Statistics Canada , "  2011 2011 Census of Canada: Tabele tematyczne - Szczegółowy język ojczysty (232), szczegółowy język używany najczęściej w domu (232), inne języki używane regularnie w domu (9) and sex (3) dla populacji z wyłączeniem mieszkańców placówki instytucjonalnej Kanady, prowincji, terytoriów, obszarów metropolitalnych spisowych i aglomeracji spisowych, spis z 2011 r.  ” , w Statistics Canada (dostęp: 31 sierpnia 2014 ) .
6. 1430 w 2011 r. (En) Departament Imigracji i Ochrony Granic, „  The People of Australia  ” [PDF] ,2014(dostęp 31.08.2014 ) , s.  33.
7. 1077 w 2006 r. (En) Statistics New Zealand , „  Quickstats about Culture and Identity Table (Table 16)  ” [xls] , Statistics New Zealand ,2006(dostęp 31 sierpnia 2014 ) .
8. „  cymric  ” , National Center for Textual and Lexical Resources
9. Według Cymru , walijskiej nazwy Walii, której pochodzenie byłoby celtyckim terminem combroges lub cumbrogi oznaczającym „rodaków”. Zobacz także Cambrie .
10. (in) „  Badanie dotyczące używania języka walijskiego jest finansowane przez Welsh Government Jointly and Welsh Language Commissioner  ” na gov.wales , rząd walijski,26 listopada 2015(dostęp 27 stycznia 2019 ) .
11. (w) Llywodraeth Cymru = rząd walijski , „  Szacunki z rocznego badania populacji osób w wieku 3 lat i starsze mówią, kto może mówić w języku walijskim przez władze lokalne i mierzą  ” w StatsWales ,2013(dostęp 31 sierpnia 2014 )
12. (w) Bwrdd yr Iaith Gymraeg = Welsh Language Board, „  The Welsh Language Use Surveys of 2004-06  ” [PDF] na byig-wlb.org.uk ,2008(dostęp 31 sierpnia 2014 ) .
13. Ball & Fife 2002 , s.  302
14. Południowa wymowa; północ wolałaby mieć [ 'vala ], [ ' skɪd͡ʒa ], [ 'vɔrɨ ].
15. Morris-Jones 1955 , s.  65
16. Niektóre monosylaby gramatyczne są wyjątkami i mają ciemne y : y (r) „le, la, les”, dy „ton, ta”, yn „en, dans”.
17. Ball & Fife 2002 , s.  295 i 297-8
18. Morris-Jones 1955 , s.  17-18
19. Standardowa pisownia w formie pisemnej .
20. ujednoliconej pisowni ( strachunvan ).
21. JRR Tolkien ( tłum.  Z angielskiego), Letters , Paryż, redaktor Christian BourgoisPaździernik 2005, 711  s. ( ISBN  2-267-01788-1 )

Załączniki

Bibliografia

 : dokument używany jako źródło tego artykułu.

• (en) Martin J. Ball (red.), Nicole Müller (red.), The Celtic Languages , London, New York, Routledge , pot.  "Routledge Language Family Descriptions",2009, miękka ( ISBN  978-0-415-28080-8 i 0-415-28080-X , czytaj online ) , rozdz.  7 i 12 („Welsh & The sociolinguistics of Welsh”) , str.  XI-682Książka syntezy języków celtyckich jako całości.
• (en) Gareth King, Modern Welsh: a complex grammar , London, Routledge , pot.  "Gramatyki Routledge",1993( przedruk  1996), miękka oprawa ( ISBN  0-415-09269-8 ) , str.  VIII-340Gramatyka we współczesnym języku walijskim.
• (en) David A. Thorne, Kompleksowa gramatyka walijska = Gramadeg Cymraeg cynhwysfawr , Oxford, Blackwell, pot.  "Gramatyki referencyjne Blackwella",1993, twarda oprawa ( ISBN  0-631-16407-3 ) , s.  X-491Szczegółowa gramatyka oparta na języku literackim, z wglądem w aktualny język.
• (en) Stephen J. Williams, A Welsh grammar , Cardiff, University of Wales press,1991, miękka ( ISBN  0-7083-0737-X ) , s.  XI-184Gramatyka użycia języka literackiego.
• (en) Kenneth H. Jackson , Język i historia we wczesnej Wielkiej Brytanii: przegląd chronologiczny języków brytyjskich od 1 do 12 wieku. A. D , Dublin, Four Courts press,2000( ISBN  1-85182-140-6 ) , str.  XXVI-752Historia języków brytyjskich i fonetyka historyczna staro-środkowalijskiego.
• (en) John Morris-Jones , Gramatyka walijska, historyczna i porównawcza: Fonologia i przypadkowość , Oxford, Clarendon press,1955, s.  XXVIII-478Historyczna gramatyka walijska (fonologia i morfologia).
• Alain Rouveret , Syntaxe du welsh: general rules and typology , Paris, CNRS éditions , coll.  "Nauki o języku",1994, 460  pkt. , miękka ( ISBN  2-271-05216-5 )Podejście typologiczne języka walijskiego wśród języków SVO z perspektywy generatywnej .
• (cy) RJ Thomas i in. (red.), Geiriadur Prifysgol Cymru: A Dictionary of the Welsh Language , Caerdydd, Gwasg Prifysgol Cymru, 1950–2002.

Powiązane artykuły

• lingwistyczny
  • lista języków
    • języki według rodziny
      • Języki indoeuropejskie
        • języki celtyckie
          • wyspiarskie języki celtyckie
            • grupa brytyjska
• inne języki brytyjskie:
  • Breton
  • kornwalijski
  • Kambryjski
• Walijska literatura celtycka
• Walijski angielski
• Walia

Linki zewnętrzne

• (cy) (en) Geiriadur Prifysgol Cymru Historical Dictionary of the Welsh Language of the University of Wales.
• (cy) (en) Geiriadur ar-lein Klasyczny słownik online.
• (cy) (fr) Geiriadur sylfaenol Podstawowy słownik] Podstawowe słownictwo francusko-walijskie.
• (cy) (fr) Cymraeg Leksykon walijskiego słownictwa tematycznego.
• (en) Lista zasobów na portalu językowym Lexilogos .
• (en) Prezentacja języka i lista zasobów na stronie Omniglot .
• (w) Gwybodiadur - walijski katalog zasobów informacyjnych na temat języka walijskiego.
• (cy) (en) Canolfan Uwchefrydiau Cymreig a Cheltaidd Prifysgol Cymru - University of Wales Centre for Advanced Welsh & Celtic Studies Centre for Advanced Welsh and Celtic Studies na University of Wales.
• (en) Wprowadzenie do języka walijskiego: język i literatura walijska , Stefan Zimmer, 2009