West Flamandzki West-vlams | |
Kraj | Belgia , Francja , Holandia, |
---|---|
Region | Flandria , departament północny |
Liczba mówców | 1,1 miliona |
Pisanie | Alfabet łaciński |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Oficjalny status | |
Oficjalny język | endogeniczny język regionalny Belgii, język regionalny Francji |
Kody językowe | |
ISO 639-3 | vls |
Językoznawstwo | 52-ACB-ag |
Menu | |
Zakres zachodnioflamandzki. | |
Zachód flamandzki , zwany także westflamand (w języku niderlandzkim : West-Vlaams w flamandzkiego Francji : West-Vlaams , Vlaamsch Flandrii Zachodniej Fransch Vlaemsch , skrócona WVL) to grupa holenderskich dialekty , język należy do germańskiej grupy z języków indoeuropejskich . W różnych częściach Holandii , Belgii i Francji mówi się po zachodnioflamandzkim .
Istnieje kontinuum językowe między zachodnioflamandzkim a kilkoma sąsiednimi dialektami, zwłaszcza z flamandzkim wschodnim .
Językiem zachodnioflamandzkim posługuje się około miliona osób we Flandrii Zachodniej ( Belgia ), około 90 000 na zachodzie Holandii (w dystrykcie Zeeland Flandria , część prowincji Zeeland ) i około 60 000 (w 1999 r.) na północy Francja ( powiat Dunkierki w departamencie Nord ).
Dialekty holenderskiej prowincji Zeeland , zjednoczonej pod nazwą Zeeland ( Zeeuws ), są czasami klasyfikowane pod nazwą „Zachodnia Flamandzka”, ale ta klasyfikacja jest kontrowersyjna. Dialekty zelandii i zachodnioflamandzkie tworzą kontinuum, ale należy zauważyć, że Zeeland zawsze miała bardziej ingwaoniczny charakter, a dziś jest pod większym wpływem języka holenderskiego. Jednak dialekty używane w centralnej (gmina Terneuzen ) i zachodniej (gmina L'Écluse ) części okręgu Zeeland Flanders są zwykle uważane, zwłaszcza na zachodzie, za część obu grup dialektów.
W języku zachodnioflamandzkim występują silne różnice regionalne pod względem wymowy, pisma i słownictwa. Znajdujemy w szczególności:
We Francji, West flamandzki jest wymieniony przez Walne Delegacji do języka francuskiego i języków Francji jako jeden z 23 języków regionalnych z Francji metropolitalnej . On nazywa Zachodni Vlaemsch lub Fransch Vlaemsch lub Vlaemsch van Frankryk .
Dla mieszkańców regionu flamandzkiego mówienia we Francji (Flandrii lub Flemish- francuskiego Westhoek ), Western flamandzki jest wspólny język ojczysty aż do połowy XX th wieku, po której spada gwałtownie na korzyść jednojęzyczności francuskim .
Należy zauważyć, że nauczyciele (nauczyciele, a zwłaszcza nauczyciele), którzy nie rozumieli języka flamandzkiego, zakazali go w szkołach i na placach zabaw, co zadało śmiertelny cios pogoni za tym żywym językiem. Ponadto po II wojnie światowej język flamandzki miał zbyt germański rezonans.
Instytut flamandzkim języku regionalnym (lub Akademie Voor Nuuze Vlaemsche Taele ) ma na celu promowanie go i rozwija znormalizowanego pisowni. Krzywa spadku praktyce flamandzkim w XXI -go wieku we francuskim Westhoek (The powiat Dunkierka ) można porównać do upadku praktyce Brabancji (jak nazwie flamandzki) do Brukseli (zob Francization Brukseli ). W obu przypadkach mniejszość francuska w gospodarstwach domowych przed 1900 r. stała się w dużej mierze większością kilkadziesiąt lat później, ale na tym porównanie się kończy. Zachodzące procesy powstały z różnych przyczyn i problemów.
We Francji reforma pisowni Taalunie nie jest w toku, a pisarstwo zachodnioflamandzkie pozostaje wyjątkowe:
Zasadnicze różnice między zachodnioflamandzkim a holenderskim wykraczają poza różnice w wymowie. Istnieje wiele zapożyczeń z języka francuskiego i Picarda . Są to więc słowa szczególnie (dla holenderskiego przysłówka meestal ), velo (dla holenderskiego fiets ) czy nawet frigo (dla holenderskiego koelkast ).
Poza leksykonem zachodnioflamandzki prezentuje bardzo wiele elementów języka średniowiecza w porównaniu z oficjalnym językiem niderlandzkim ( Algemeen Nederlands ):
W zależności od słowa, holenderskie „een” (un, une) zmieni się w „ne”, „en” lub „e”. Tak więc zamiast „een stier”, „een koe”, „een kalf” będzie „ne stier”, „en koe”, „e kalf”.
Zachodniogermański imiesłów czasu przeszłego w „ge-”, który jest zachowany w języku niderlandzkim, staje się „e-” (który można znaleźć w Keure z Hazebrouck ( XIV e ) (y-) w języku zachodnioflamandzkim: ex: gedronken („bu”) jest wymawiane w języku niderlandzkim w Holandii z silnym inicjałem „g” (jak hiszpańska jota lub niemieckie„ ch ”w„ Bach ”), w niderlandzkim w Belgii artykułowane mniej głośno i mniej wstecz, ale z wokalizacją ( reprezentowane w językoznawstwie przez „ by ” lub czasami przez „ʝ”; dawniej przez małą literę g z dwoma owalami); na zachodzie Belgii to „g” staje się „h”, a następnie myli się „motyka” i „goed”: tak mieszkańcy Brugii wymawia nazwę swojego miasta ['brəhhə] W języku zachodnioflamandzkim (jak również w jego francuskim wariancie) to „h” znika całkowicie, a „gedronken” staje się „edrounken”.
Czasowniki w bezokoliczniku są w AN „-en”. W zachodnioflamandzkim zapisuje się i wymawia „-n”, nawet po spółgłosce.
Deklinacja germańska, która prawie zniknęła w Algemeen Nederlands i zniesiona w pisowni od 1958 roku, przetrwała nieco w zachodniej flamandzie, choć nieregularnie.
Zachodni flamandzki zna również wariację słów „tak” i „nie” w zależności od osoby. Deklinacja oznacza osobę, której dotyczy tak lub nie. Słowa te brzmią następująco:
Nikt | Ja (tak) | nee (nie) |
---|---|---|
1 ponownie śpiewa. | Joak | rzeczownik |
2 e śpiewa. | Joag | neg |
3 e śpiewa. | joaj / joan (męski) joas (kobiecy) joat (neutralny) |
nèj / nèn (męski) nès (kobiecy) nint (nijaki) |
1 godz . | joam / joaw | nim / nowy |
2 II Plus. | Joag | czarnuchu |
Padło 3 e . | joa (n) s | ne (n) s |
Mamy więc następujący przykład:
Zmieniono również słowa: „ij” stanie się na przykład „y”. Tak więc holenderskie „zijn” stanie się „zyn” (być), a „kijk” stanie się „kyk”.
Jak prawie wszystkie dialekty Flandrii, końcowe „-t” słów takich jak „spotkał się” (z), „dat” (ten, kto), „niet” (nie… nie) itp. nie mówi się, a czasem nie pisze.
Różnica między mężczyznami i kobietami pozostaje bardzo silna w Zachodniej Flamandii, podczas gdy obie płcie są mylone w Algemeen Nederlands (trochę jak w Szwecji i Danii ). Słowo wagen jest rodzaju męskiego, co jest jasne w języku zachodnioflamandzkim, ponieważ mówimy „ met den wagen ”, a nie „ * met'r wagen ” („z samochodem”). Holender będzie wahał się między męskością a kobiecością, ponieważ powie met de wagen , gdzie „de” oznacza męskość i kobiecość.