Umowa Prespa

Podpisanie porozumienia między ministrami spraw zagranicznych Macedonii i Grecji Nikolą Dimitrovem i Níkosem Kotziásem , pod czujnym okiem premierów Zorana Zaeva i Aléxisa Tsíprasa , 17 czerwca 2018 r. Nad jeziorem Prespa . Ostateczne porozumienie w sprawie rozstrzygania sporów, opisane w rezolucjach Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych 817 (1993) i 845 (1993), wygaśnięcie Umowy przejściowej z 1995 r. I ustanowienie strategicznego partnerstwa między stronami.

Rodzaj traktatu	Umowa dwustronna
Przyjęcie	12 grudnia 2015 r
Miejsce adopcji	Skopje ( region Skopje , Macedonia )
Podpis	17 czerwca 2018 r
Miejsce podpisu	Psarádes ( Macedonia Zachodnia , Grecja )
Foka	25 stycznia 2019 roku
Wejście w życie	12 lutego 2019 r
Stan: schorzenie	Ratyfikacja porozumienia przez oba parlamenty i ratyfikacja protokołu przystąpienia Republiki Macedonii Północnej do NATO przez Grecję.
Części	Grecja Macedonia
Język	język angielski

Umowa Prespa (w Macedoński : Преспански договор / Prespanski dogovor ; w albańskiej : Marrëveshja e Prespes ; w języku greckim : Συμφωνία των Πρεσπών ; w języku angielskim : umowa Prespa ) jest umowa zawarta w dniu12 czerwca 2018 r i wszedł w życie w dniu 12 lutego 2019 rmiędzy Grecją a Macedonią pod auspicjami Organizacji Narodów Zjednoczonych (ONZ), w celu rozwiązania długotrwałego sporu o nazwę Macedonii od czasu uzyskania przez ten kraj niepodległości w 1991 roku . Zastąpił on umowę przejściową z 1995 r. I zastąpił nazwę kraju nazwą „Republika Macedonii Północnej”. Jest zarejestrowany w Sekretariacie Narodów Zjednoczonych przy ONZ pod numerem I-55907 .

Kontekst

Po zmianie rządu Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w 2017 r. Rząd Zorana Zaeva zawarł dobrosąsiedzkie porozumienie z Bułgarią. Rząd grecki, zwracając uwagę na zmianę retoryki w Republice Macedonii i chęć rozwiązania przez Zaeva sporu o nazwę z Grecją, również wyraził chęć wznowienia dialogu z sąsiadem.

Proces

Pierwsze negocjacje

Wysiłki obu rządów mające na celu formalne rozwiązanie sporu o nazwę rozpoczęły się od spotkania ambasadorów ONZ w Waszyngtonie, 17 stycznia 2018 r. Adamantios Vassilakis z Grecji i Vasko Naumovski z Republiki Macedonii spotkali się ze specjalnym mediatorem ONZ Matthew Nimetzem, który przekazał im listę proponowanych nazwisk, łącznie z terminem Macedonia . Sugestie były następujące:

Nazwy zaproponowane przez Matthiewa Nimetza:

grecki	macedoński	Francuski
Δημοκρατία της Νέας Μακεδονίας / Dimokratia tis Neas Makedonias	Република Нова Македонија / Republika Nova Makedonija	Republika Nowej Macedonii
Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας / Dimokratia tis Voreias Makedonias	Pепублика Северна Македонија / Republika Severna Makedonija	Republika Macedonii Północnej
Δημοκρατία της Άνω Μακεδονίας / Dimokratia tis Ano Makedonias	Република Горна Македонија / Republika Gorna Makedonija	Republika Górnej Macedonii
Δημοκρατία της Μακεδονίας του Βαρδάρη / Dimokratia tis Makedonias tou Vardari	Република Вардарска Македонија / Republika Vardarska Makedonija	Republika Macedonii Vardar
Δημοκρατία της Μακεδονίας (Σκόπια) / Dimokratia tis Makedonias (Skopia)	Република Македонија (Скопје) / Republika Makedonija (Skopje)	Republika Macedonii (Skopje)

Pierwszy krok w kierunku znalezienia obustronnie akceptowalnego rozwiązania został podjęty na spotkaniu premierów Zorana Zaeva i Alexisa Tsiprasa w sprawie 24 stycznia 2018 rna Światowym Forum Ekonomicznym w Davos w Szwajcarii. Obaj premierzy wyrazili wówczas wspólną wolę rozwiązania problemu i wzmocnienia stosunków dwustronnych. Zoran Zaev ogłosił, że międzynarodowe lotnisko i droga krajowa w Skopje, noszące imię Aleksandra Wielkiego, zostaną przemianowane na „Międzynarodowe Lotnisko Skopje” i „Autostrada Przyjaźni”.

Zawarcie umowy

Ministrowie spraw zagranicznych Grecji Nikos Kotzias i Dimitris Mardas, a także mediator ONZ Matthew Nimetz spotkali się w Sounion 12 maja 2018 r, gdzie wspólnie poruszyli kwestię nazwy Macedonii i prośbę Grecji o nadanie tej nazwy erga omnes , co oznacza, że ma ona zastosowanie do wszystkich. Spotkanie ministrów spraw zagranicznych nastąpiło po spotkaniu dwóch premierów w dniu24 maja 2018 rw Sofii, na szczycie UE. Po raz pierwszy Była Jugosłowiańska Republika Macedonii zaproponowała wówczas nazwę „Ilinden Macedonia”, którą Ateny odrzuciły kilka dni później ze względu na „historyczną wagę powstania Ilinden dla walki Macedonii”. Kontynuowano negocjacje przy ścisłej współpracy obu ministrów spraw zagranicznych i otwartym dialogu premierów Grecji i Macedonii.

Plik 12 czerwca 2018 rAlexis Tsipras i Zoran Zaev ogłosili, że osiągnięto porozumienie w sprawie dwustronnego sporu. Alexis Tsipras argumentował, że porozumienie „obejmuje wszystkie warunki narzucone przez stronę grecką”, a Zoran Zaev argumentował, że kraj ma „przyzwoitą i poprawną geograficznie nazwę” oraz „wzmocnioną tożsamość i gwarancję bezpieczeństwa, stabilności i dobrobytu”.

We wniosku zmieniono nazwę Republiki Macedonii na „Republika Macedonii Północnej” (macedoński: Република Северна Македонија / Republika Severna Makedonija), nową nazwę, która ma być używana we wszystkich stosunkach dwustronnych oraz we wszystkich regionalnych i międzynarodowych organizacjach i instytucjach. Umowa została podpisana w Prespie , na granicy wód północnych Republiki Macedonii, Grecji i Albanii.

Realizacja

Podpisany w Psarádes , w pobliżu jeziora Prespa, od którego wzięła swoją nazwę, został ratyfikowany po zatwierdzeniu przez Zgromadzenie Macedonii w dniu11 stycznia 2019 ri przez grecki parlament na 25 dnia tego samego miesiąca . Plik12 lutego 2019 r, umowa wchodzi w życie, potwierdzając przyjęcie nazwy „Macedonia Północna” i rozwiązanie konfliktu. Następnie otwiera się kilkumiesięczny okres przejściowy, w którym można między innymi zmienić paszporty, tablice rejestracyjne, walutę, zwyczaje, znaki graniczne i rządowe strony internetowe.

Podstawowe postanowienia

Umowa przewiduje konstytucyjną zmianę nazwy Republiki Macedonii oraz zniesienie tymczasowej nazwy Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii pod nową nazwą „Republika Macedonii Północnej” lub po prostu „Macedonia Północna” dla wszystkich zewnętrznych i wewnętrzny użytek.

Mieszkańcy kraju określani są ze względu na ich narodowość jako Macedończycy lub obywatele Republiki Macedonii Północnej, bez względu na pochodzenie etniczne.

Umowa obejmuje uznanie „ języka macedońskiego ”, określając, że należy on do rodziny języków południowosłowiańskich .

Macedonia Północna jest zobowiązana do zmiany swojej konstytucji oraz do poinformowania wszystkich państw i organizacji międzynarodowych, które uznają ją za „Macedonię” lub „Republikę Macedonii”, aby przystąpiły do oficjalnej i ostatecznej zmiany jej nazwy. Macedonia Północna jest również zobowiązana do zmiany wszelkich dokumentów i nazw instytucji odnoszących się do „Republiki Macedonii” i „Macedonii” w ciągu pięciu lat od wejścia w życie Umowy.

Północna macedoński skrót ISO pozostanie MK i MKD, natomiast tablice rejestracyjne zmieni, ze skrótem nm lub NMK zastępującej obecną MK.

Porozumienie uznaje grecki charakter starożytnej Macedonii . Artykuł 7 stanowi w szczególności, że oba kraje uznają, że terminy „Macedonia” i „Macedoński” oznaczają inny kontekst historyczny i dziedzictwo kulturowe w obu krajach. W Grecji terminy te odnoszą się do regionu i ludności północnej Grecji, a także kultury, historii i kultury greckiej tego regionu od czasów starożytnych do współczesności. W przypadku Macedonii Północnej terminy te odnoszą się do terytorium, języka i ludu, z ich odrębną historią i kulturą.

Macedonia Północna jest zobowiązana w ciągu sześciu miesięcy do usunięcia wszelkich nieścisłości dotyczących pomników istniejących na jej terytorium, wskazując w ich inskrypcji ich grecką historyczność i cel ich wzniesienia jako znak przyjaźni obu narodów.

Ponadto Macedonia Północna powinna usunąć symbol słońca Verginy z każdego publicznego obrazu , uznając w ten sposób wyłączne prawo Grecji do jego używania.

Powołano również komisję do oceny podręczników i map w obu krajach w celu usunięcia nieistotnych treści i dostosowania ich do standardów UNESCO i Rady Europy .

Grecja musi zaakceptować przystąpienie Macedonii Północnej do Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO) i nie blokować negocjacji akcesyjnych Macedonii Północnej z Unią Europejską ze względu na swoją nazwę.

Grecja zachowuje jednak prawo do sprzeciwu i weta wobec procesu przystąpienia Macedonii Północnej do UE, jeśli narusza porozumienie z Prespy i / lub nie postępuje na tyle dobrze, aby zmienić swoje stanowisko. Wewnętrzna nazwa kraju w instytucjach i dokumentach.

Umowa stanowi również, że wspólna granica obu krajów jest stałą i nienaruszalną granicą międzynarodową .

Wszelkie spory będą rozstrzygane w drodze dwustronnego postępowania pojednawczego, mediacji Organizacji Narodów Zjednoczonych lub odwołania do Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości .

Sprzeciw

Porozumienie jest kwestionowane przez greckich konserwatystów z partii Nowa Demokracja .

Uwagi i odniesienia

„ Bułgarscy posłowie ratyfikowali Traktat o przyjaźni z Macedonią ” , na bnr.bg (dostęp 20 lutego 2019 ) .
La-Croix.com , „ Again the nadziei of a name for Macedonia ” , on La Croix ,12 grudnia 2017 r(dostęp 20 lutego 2019 ) .
„ Macedonia zmienia nazwę swojego lotniska na„ Aleksander Wielki ” ” na leparisien.fr ,24 stycznia 2018 r(dostęp 24 kwietnia 2019 ) .
Sputnik , „ Premier Macedonii ujawnia możliwą nową nazwę dla tego kraju ”, na fr.sputniknews.com (dostęp 20 lutego 2019 ) .
„ Ateny i Skopje zgadzają się co do nazwy„ Republika Macedonii Północnej ”, lemonde.fr ,12 czerwca 2018 r( czytaj online , sprawdzono 20 lutego 2019 r. ).
„ Macedonia: posłowie głosowali za zmianą nazwy ” , w L'Express (dostęp 25 stycznia 2019 r . ) .
„ Parlament grecki zatwierdza nową nazwę Macedonii ” , Le Point (przegląd 25 stycznia 2019 r . ) .
(in) „ Macedońscy funkcjonariusze graniczni zaczynają oznaczać paszporty jako własność Macedonii Północnej ” w sprawie Republiki .
„ Grecja. Syriza przejęta przez konserwatywną prawicę ” , na L'Humanité ,27 maja 2019 r(dostęp 27 maja 2019 )

Zobacz też

Bibliografia

Igor Janev, Prawne aspekty stosowania tymczasowej nazwy Macedonii w systemie Narodów Zjednoczonych , AJIL, t. 93 N O 1, 1999.
Nikos Kalampalikis Grecy i mit Aleksandra. Psychospołeczne studium symbolicznego konfliktu o Macedonię . Paryż, L'Harmattan (przedmowa Denise Jodelet), 2007.