André-Samuel-Michel Cantwell
André-Samuel-Michel Cantwell
André-Samuel-Michel Cantwell , urodzony w 1744 roku, zmarł w Paryżu dnia9 lipca 1802, jest francuskim bibliotekarzem i tłumaczem.
Biografia
Syn lekarza pochodzenia irlandzkiego Andrew Cantwella , służył w armii jako porucznik marszałków Francji, a następnie w 1792 r. Wstąpił do hotelu des Invalides, gdzie został mianowany bibliotekarzem.
Samodzielnie lub we współpracy, ma angielskiego powieści, krajoznawczych i literackie, historyczne i polityczne prace, w tym Leçons de rhétorique et de Literatura piękna autorstwa Hugh Blair i The History of Decadence i upadku Cesarstwa Rzymskiego przez Edward Gibbon .
Według do MICHAUD za Uniwersalnego Biography „Cantwell był jednym z najbardziej nieświadomych i niedokładne tłumaczy, którzy literaturę strapionych.”
Tłumaczenia
-
Edward Gibbon : History of the Decadence and Fall of the Roman Empire , Collaborative Translated (18 tomów, 1788-1795)
- Anne Hughes: Isabella and Henri , powieść (4 tomy, 1789)
-
Robert Henry : Historia Anglii, od pierwszego zejścia Juliusza Cezara na tej wyspie do Wilhelma Zdobywcy (6 tomów, 1789-1796)
-
Edward Wortley Montagu [przypisywane]: O narodzinach i upadku byłych republik , z drobnymi refleksjami tłumacza na temat obecnej sytuacji we Francji oraz na temat środków zapewniających trwanie, spokój i dobrobyt nowej republiki (1793) - nazwisko tłumacza jest zapisywane jako Cantwel (z pojedynczym l)
- William Alexander: Historia kobiet. Od najdawniejszej starożytności do współczesności, z ciekawymi anegdotami i bardzo interesującymi szczegółami na temat ich statusu cywilnego i politycznego, wśród wszystkich ludów barbarzyńskich i cywilizowanych, starożytnych i współczesnych (2 tomy, 1794)
-
Joseph Priestley : Discourse on History and on Politics in General (2 tomy, 1795)
-
Ann Radcliffe : Voyage to Holland and the Western Borders of Germany, made in 1794, a następnie podróż do hrabstw Lancaster, Westmoreland i Cumberland (1796)
-
John Moore : Zeluco, or Vice Finds Its Punishment in Himself , powieść (4 tomy, 1796)
-
Hugh Blair : Lessons in Rhetoric and Letters (4 tomy, 1797)
-
Mary Robinson : Hubert de Sevrac, ou Histoire d'un émigré , powieść (3 tomy, 1797)
-
James Ferguson , William Guthrie, Adam Anderson: New Universal, Descriptive, Historical, Industrial and Commercial Geography of the Four Parts of the World, with Observations from Anderson's Trade History, Chronological Table, List of Currencies, by William Guthrie, The Astronomical Part autorstwa James Ferguson , Collaborative Translated (3 tomy, 1798)
- Robert Townson: Voyage to Hungary made in 1797, poprzedzona opisem Wiednia i ogrodów Schoenbrun (1798)
-
John Byron : Mr. Byron's Voyage to the South Sea, łącznie z Account of Admiral Anson's Voyage, z wyciągiem z Mr. Byron's Voyage Around the World (1799). Opublikowane ponownie pod tytułem Shipwreck in Patagonia (Wydawnictwo UNESCO, 1994)
- Anonimowy: Le Château d'Albert, czyli podróżujący szkielet , powieść (2 tomy, 1799)
-
Thomas Holcroft : The Adventures of Hughes Trevor, or the English Gil Blas , powieść (2 tomy, 1803)
Uwaga
-
Pierwsze tomy tego tłumaczenia ukazały się początkowo w 1776 roku pod nazwiskiem historyka Leclerc de Sept-Chênes ; długo wierzono, że służył jako figurant Ludwika XVI , który chętnie praktykował po angielsku, kiedy był jeszcze tylko Delfinem. Cantwell pracował tam m.in. z Antoine-Marie-Henri Boulardem . Został następnie poprawiony przez François Guizota i ponownie wydany w 13 tomach w latach 1812-1813.
Źródła
Linki zewnętrzne