Dublet leksykalny

Leksykalny dublet (lub „duplikat”) jest parę słów różne w formie i znaczeniu, ale o tym samym etymologiczne pochodzenie , wszedł do języka różnymi drogami (i najczęściej w różnym czasie). Ogólnie rzecz biorąc, każdy dublet specjalizuje się w określonym kierunku, mniej więcej zbliżonym do tego utrzymywanego przez drugi.

Tak jest w przypadku wielu francuskich słów  : część francuskiego powoli wywodzi się z ustnej i popularnej łaciny , poprzez kolejne transformacje, które wyjaśniają istotne różnice między łaciną a francuskim (na przykład regalis nadał „  królewskie  ” w wyniku ewolucji bardzo powolnej fonetyki) . Inna część francuskich słów jest zapożyczona bezpośrednio z łaciny (ogólnie klasycznej, ale także kościelnej łaciny średniowiecza lub renesansu ): tak jest w przypadku terminów technicznych „  królewski  ” i „  regale  ”, zapożyczonych z łaciny regalis . Termin zapożyczony bezpośrednio przeszedł tylko niewielkie modyfikacje, podczas gdy termin z wulgarnej łaciny przeszedł poważne modyfikacje (na przykład palatalizacja [g], co sprawiłoby, że termin „królewski” stałby się niezrozumiały dla rodzimego łaciny).

Dublety leksykalne istnieją we wszystkich językach, które doświadczyły fali bezpośrednich zapożyczeń z języka, a niekoniecznie z języka ojczystego. Tak więc język japoński ma dublety leksykalne, ponieważ zapożyczył dużą liczbę terminów z języka chińskiego przy okazji tworzenia japońskiego systemu pisma (inspirowanego systemem chińskim). Ten sam znak kanji będzie miał wówczas wymowę chińskiego pochodzenia ( język izolujący ) i wymowę japońskiego ( język aglutynacyjny ). Rezultatem jest współczesny język, który jest częściowo aglutynowany, a częściowo izolujący.

O dublecie mówimy dla pary słów z tej samej klasy gramatycznej, a nie z różnych klas: te ostatnie nie pochodzą z tego samego etymonu, jak „pies” pochodzący z canis i „canine” pochodzący z caninvs , chociaż jest między „Pies” i „pies” to różnica pochodzenia (przez przekształcenie i zapożyczenie). „Chien” nie ma duplikatu ( rzeczownik zapożyczony z łaciny, na ogół z klasycznej lub naukowej łaciny renesansu). Jednak słowo „pies” był przed XII th  wieku , popularny dublet zniknął XXI th  century było przymiotnik chienin lub Chenin .

Renesans sprzyjał tworzeniu takich duplikatów dzięki zainteresowaniu humanistów starożytnymi językami oraz ponieważ francuskiemu brakowało terminów naukowych lub technicznych: dlatego kilka słów zostało w tym czasie wprowadzonych do francuskiego poprzez zapożyczanie.

Datowanie pojawienia się słów w słowniku etymologicznym

Z tych różnic między terminem popularnym a terminem technicznym w duplikacie wynika, że ​​datę pojawienia się terminu technicznego można dość precyzyjnie określić (najczęściej używane - a nawet ukute lub zapożyczone - terminy techniczne - z pisma), podczas gdy data pojawienia się popularnego określenia duplikatu nie będzie datą wynalezienia, ale datą pierwszego wystąpienia potwierdzona pisemnie: pismo jest bowiem jedynym źródłem informacji dla etymologa, co uniemożliwia precyzyjne datowanie popularnych warunki, dlatego ustne.

Przykłady

Na przykład, dynia i dynia są dublety z poprzedniego francuskiego coorde pierwszy udokumentowane najpierw XIII th  wieku , drugi w drugiej połowie XIV TH . Podczas gdy koordynator wyznacza dynię, forma tykwy odnosi się do zastosowania, które może być wykonane z dyni jako przenośnego pojemnika, podczas gdy druga określa warzywo. Różnicę w znaczącym tłumaczy fakt, że tykwa przeszła dźwięczność inicjału / k / en / g /, podczas gdy tykwa przeszła zmianę - rd - en - rg -, odwrotność zmiany typowej dla dialektów Zachód (por. Anc. Fr. Bourgain , Borjaine (w. 1200), regionalna Burgundia (1775)> bourdaine  ; glina > gallo ardille itp.). Umożliwiło to rozróżnienie dwóch zmysłów starej współrzędnej .

Istnieje jeszcze wiele innych przykładów, w tym:

Popularne i naukowe dublety

Zaciągania słów z łaciny przyniosła wiele leksykalne dublety: język francuski pochodzące z łaciny przez powolnej ewolucji, każde słowo zapożyczone z klasycznego języka ojczystego i wprowadzony sztucznie w leksykonie jest prawdopodobne, aby spełnić swoje podwójne pochodzi, po bardziej lub krótsza ewolucja tego samego łacińskiego słowa wprowadzonego wcześniej lub nawet bezpośrednio dziedziczona. Proces ten był stały w średniowieczu , w starofrancuskim . Z drugiej strony, relatinisation francuskiego interweniował w renesansie (szczególnie widoczne w XVI -tego  wieku ), kiedy to został importowany z łacińskich słów Anglicized zwani uczeni, najczęściej stosowane w dziedzinach technicznych lub w słownictwie literackiej, również rozpatrzony do licznych dubletów. Formę z wulgarnej łaciny nazywamy „dubletem ludowym”, który został sztucznie wprowadzony do języka z łaciny klasycznej lub kościelnej „dublet uczony”.

Słowa pochodzące bezpośrednio z łaciny lub zapożyczone przeszły zatem bardziej znaczącą ewolucję fonetyczną niż nowszy dublet, co wyjaśnia różnice w signifier i signifiant, tym ważniejsze, gdy przerwa między dwoma słowami jest zwiększona w czasie. Poniżej znajduje się kilka przykładów.

Lista francuskich dubletów leksykalnych: rzeczowniki pospolite i przymiotniki kwalifikujące Uwagi wstępne:

- Lista jest zgodna, o ile nie wskazano inaczej, według następujących konwencji: dublet ludowy ~ dublet naukowy ← łaciński etymon

- Stulecia w nawiasach wskazują pierwsze pisemne świadectwa znane w języku francuskim, przy jednoczesnym zastosowaniu nowoczesnej pisowni. Zgodnie z konwencją, formy łacińskie, jeśli dotyczą przymiotników lub rzeczowników, są w mianowniku , chociaż w języku francuskim przytłaczająca większość popularnych dubletów i niemała część dubletów uczonych pochodzi z przypadku reżimu , a więc z biernika łacińskiego . Znajdziemy więc na tej liście łacińską formę potio dla trucizny i eliksiru , podczas gdy obie są uformowane na eliksirze pełnej łodygi- , tak jak znajdujemy to w bierniku eliksir lub w dopełniaczu eliksir .

  • Ostry ( XII p  wieku) ~ acut ( XVI p  wieku) ← acutus
  • rozdzieranie ( XII p  wieku) ~ Wyeliminować ( XIV p  wieku) ← eradicare
  • Bankier ( XII th  century) ~ banku ( XIX th  century) - NB: pierwszy to kredyt do włoskiego banchiero , druga pochodna pl. bank wykonany na tym samym modelu.
  • koagulacji (początek XII p  wieku) ~ skrzepu (początek XIV p  wieku) ← coagulare
  • kwadrat ( XII th  wieku) ~ kwadrant ( XVII th  century, za pośrednictwem włoskiego Quadrato ) ← Quadratum
  • łańcuch ( XII p  wieku) ~ łańcuch ( XVIII p  wieku) ← Catena
  • Krzesło ( XII th  century) ~ krzesło (początek XV th  century) ~ cathedra ( XIII th  century) ← cathedra - NB: To faktycznie ma do czynienia z leksykalnego trójki, ponieważ słowo krzesło nie jest sam, że gwarowym wariantem ambony .
  • Powodzenia ( XII th  century) ~ kurs ( XVI th  wieku przez włoskiego kadencją ) ← cadentia
  • Hunt (koniec XII th  century) ~ capture ( XV th  century) ← captare - NB captare został prawdopodobnie zmienione w captiare wcześnie wulgarnym języku łacińskim przed podaniem chacier w Starym francuskim. Ponadto anglo-normański formularz cachier zapewni chwytanie czasownika we współczesnym języku angielskim.
  • Zamek (początek XII th  wieku) ~ zamek ( XVIII th  wieku) ← Castellum - NB: Castellum to zdrobnienie od castrum . Ponadto forma kasztelu we współczesnym francuskim jest zapożyczona z języka oksytańskiego. Używamy również, z czystego archaizmu , identycznej formy normańsko-pikardyjskiej . Na koniec zauważamy również dublet châtelet / castelet .
  • kastrat ( XII th  century) ~ kastrat (początek XX th  century) ← castrare - Uwaga: Istnieje najstarsze atesty wykastrować , ale są formy Norman-Picard kastrata .
  • poszycie (koniec XII p  wieku) ~ trzcina ( XVI p  wieku) ← Calamus
  • bezrobotni (początek XII th  wieku) ~ spokojny (początek XV th  century) ← caumare - UWAGA: Kształt spokój pochodzi z formacji spokojnej + er niż bezpośrednio caumare (jednak cichym słowem włoskim lub pochodzenia iberyjskiego, jest z tej samej rodziny) .
  • zwierząt gospodarskich ( XII th  century) ~ kapitał ( XIII th  century) ← skapitalizowane
  • nieudany ( XI p  wieku) ~ niewoli ( XV p  wieku) ← captivus
  • Rycerz ( XII th  century) ~ skoczek ( XVI th  century, włoski) ← caballarius - NB: Niska łaciński caballarius wyparły klasyczne łacińskich eques .
  • rzecz ( IX th  century) ~ bo ( XIII th  wieku) ← spowodowane
  • gniew ( XIII th  century) ~ cholera ( XVI th  wieku) ← cholera - NB cholery stało Colera łaciński tam.
  • konto ( XII p  wieku) ~ obliczeniowy ( XVI p  wieku) ← Computus
  • picking ( XIII th  wieku) ~ kolekcja XIII th  century) ← Collecta (kobiecy imiesłów od colligere ) - Uwaga: Picking najpierw potwierdzone w formie cueilloite , regularny kształt z Collecta przed substytut przyrostkiem -ette .
  • moment obrotowy ( XII th  century) ~ spójka ( XV th  century) ← spójka
  • przepadku ( XII p  wieku) ~ rozpad ( XVI p  wieku) ← Decadentia
  • kolacja ( XII th  century) ~ obiad ( XII th  century) ← disieivnare - NB disjejunare stał disjunare przez haplologia w najniższej łacinie (potwierdzone późnym XI th  wieku), pierwotnie kształt Dine ← kolacji.
  • uciekł ~ eskapada
  • drabina ~ schody
  • Blokada ( XI th  century) ~ wyłączone ( XIII th  century) ← exclusa , kobiece imiesłów od czasownika excludere
  • uczeń ( XIII th  century) ~ Szkoła ( XIX th  century) ← Scholaris
  • słuchać ( X th  century) ~ słuchać ( XVI th  wieku) ← auscultare
  • Scenariusz ( XII th  century) ~ skrypt ( XX th  century) ← dopisek
  • Zastosowanie (początek XII th  century) ~ zaangażowany ( XIV th  century) ← implicare
  • wziąć ( X th  century) ~ import ( XVI th  wieku przez włoskiego) ← importare
  • enchant ( XII th  century) ~ incanter ( XIX th  century) ← Incantare
  • inspirujące / enchantress ( XII p  wieku) ~ Incanter / incantatrice ( XV p  wieku) ← incantator / incantatrix
  • Całość ( XI p  wieku) ~ rzetelny ( XVI p  wieku) ← całkowita
  • ramię ( XII th  century) ~ szpatułka ( XIV th  century) ← splunął (h) ula - NB splunął (h) Ula jest sam skrót Spatha , grecki kredytu (patrz miecz ).
  • Swarm ( XII th  century) ~ egzamin ( XIV th  century) ← Przegląd
  • wąskie ( XII p  wiek) ~ surowe ( XVIII p  wieku) ← strictus
  • Bishop (druga połowa X XX  wieku) ~ biskup (?? th century) ← episcopus - Uwaga: Nie należy mylić biskup od ucha + zakresu . A propos, zwróćmy uwagę, że episcopus dał także biskupowi angielskiemu po aferezie.
  • Bishop ( X th  century) ~ episkopat ( XVII th  century) ← episcopatus
  • Zlewozmywak ( XIII th  century) ~ akwarium ( XIX th  century) ← akwarium
  • exploit (początek XII th  century) ~ wyraźne ( XIX th  century) ← explicitare - NB: Były francuski espleitier / esploitier był przerobiony w eksploatacji z XVI th  century.
  • Forge ( XII th  century) ~ fabryka ( XIV th  century) ← fabrica
  • sposób ( XII p  wieku) ~ frakcja ( XIV p  wieku) ← factio
  • wierny ( XII p  wieku) ~ wierny ( X p  wieku przywróciła XVI th  wieku) ← fidelis
  • gospodarstwo ( XII th  century) ~ firma ( XIX th  century) ← firma
  • ogień ( IX th  century) ~ ostrości ( XX th  century, poprzez angielskim) ← ostrości
  • obfitość (koniec XI p  wieku) ~ fuzyjne ( XVI p  wieku) ← FUSIO
  • krucha ( XI p  wieku) ~ słaby ( XIV p  wieku) ← fragilis
  • zimno (początek XII p  wieku) ~ lodowaty (początek XVIII p  wieku) ← frigidus
  • uciec ( IX th  century) ~ uciec ( XX th  century) ← fugere - NB fugere został po raz pierwszy zmienił koniugacji dół Łacińskiej ( fugire ) przed prowadzi do "ucieczki".
  • pochwa ( XIII th  century) ~ pochwa ( XVII th  century) ← pochwy - NB pochwa będzie również za pośrednictwem hiszpańskiego wanilii , termin "waniliowy". Ta ostatnia pierwotnie oznacza małą laskę wanilii, stąd maleńki przyrostek -illa ( -ille ).
  • grad ( XII p  wieku) ~ delikatna ( XVI p  wieku) ← gracilis
  • Cave (początek XIV th  century) ~ krypta (druga połowa XIV th  wieku) ← crypta - NB crypta oczywiście pochodzi z języka greckiego. Jeśli chodzi o grotę , to zapożyczono ją z włoskiej groty , która zastąpiła starą francuską cro (u) te , również z crypty .
  • Hotel ( XI th  century) ~ szpital ( XII th  century) ← hospitalizowany
  • żucia ( XII p  wieku) ~ żucia ( XVI p  wieku) ← masticare
  • biznesu ( XI th  century) ~ Department ( XIII th  century) ← ministerium
  • meble ~ mobilne
  • forma ( XI p  wieku) ~ moduł ( XVI p  wieku) ← moduł - NB. : Mówimy o tej formie tutaj , a nie w formie (patrz poniżej ). Nie mylić z modelem zapożyczonym z włoskiego modello , zdrobnieniem od modo .
  • forma ( XIII p  wieku) ~ mięśni ( XIV p  wieku) ← musculus - NB. : To jest oczywiście pytanie tutaj od tej formy, a nie od formy.
  • Convivium ( XI p  wieku) ~ Klasztor ( XIII p  wieku) ← monasterium
  • środki ( XIII p  wieku) ~ mediana ( XVI p  wieku) ← pośrodkowego
  • dojrzały ( XII p  wieku) ~ starsze ( XX p  wieku anglicyzmem) ← maturus
  • naiwny ( XII th  century) ~ Native ( XII th  century) ← nativus
  • Boże Narodzenie ( XII th  century) ~ rodzimy ( XVI th  wieku) ← Natalis - NB: Boże, rzeczywiście pochodzi od dies natalis , to znaczy, że "dzień urodzenia". Ale przymiotnik został następnie ujednolicony , a element diēs zniknął (zauważamy tę samą ewolucję w przypadku candlemas ← (festa) candelarum , „święta świec”).
  • praca ( XII th  century) ~ opera ( XVII th  wieku, za pośrednictwem włoskiej opery , w tym samym kierunku) ← opera , liczba mnoga od opus , który przetrwał w starofrancuskiego (H) użytkownika UE .
  • poduszkę ( XII p  wieku) ~ przedsionka ( XVI p  wieku) ← auricularius
  • toe ( XII th  century) ~ Artykuł ( XII th  century) ← articulus
  • mowy ( XI th  century) ~ przypowieść ( XIII th  century) ← parabola - Uwaga: Istnieje również wskutek pożyczki do hiszpańskiego w XVII th  wieku, trzeci potomek paraboli  : To palaver .
  • ważyć ( XI th  century) ~ myślenie (koniec X th  wieku) ~ sukienka ( XVI th  wieku) ← pensare - NB: Języki All Romans znać dublet ważyć / myślenie , co sugeruje pożyczanie od klasycznej łacinie wystarczająco szybko forma myśleć . Ponadto kształt sukienka jest z trick pisowni odróżnić dwa zmysły, które objęte pisowni myśleć aż XVI th  wieku. Jest to zatem rzeczywiście dublet, a nie triola, o której tu mowa.
  • jad ( XII p  wieku) ~ eliksir ( XVI p  wieku) ← potio
  • pouacre ( XIII th  century) ~ dna ( XIV th  century) ← podager - NB: Są dwa kredyty w łacinie wykonane w różnym czasie.
  • kaznodzieja (koniec XII p  wieku) - kaznodzieja ( XIII p  wieku) ← lat. praedicator
  • Kapłan (początek XII th  century) ~ prezbiter ( XIX th  century) ← prezbiter
  • Ponieważ ( X p  wiek) ~ Stosunek ( XIII p  wieku) ← stosunek
  • wytchnienie (początek XII th  wieku) ~ zgodności (koniec XIII th  wieku) ← Respectus
  • Królewski ( IX th  century) ~ Regia ( XII th  century) ← regalis - NB: Regale (w sensie "prawej regia") rzeczywiście pochodzi od łacińskiego Regalia , formy substantivée od neutralnych mnogiej Regalis .
  • knurów (koniec XI p  wieku) ~ pojedyncza (koniec XIII p  wieku) ← singularis - Uwaga: dzika rzeczywiście pochodzić z ekspresji wieprzowiny SENGLER . „samotnego świnia”, to znaczy
  • przysięga ( IX p  wieku) ~ sakrament ( XII p  wieku) ← Sacramentum
  • Wean ( XII p  wieku) ~ oddzielny ( XIV p  wieku) ← separare
  • bezpieczeństwo ( XII th  century) ~ bezpieczeństwa ( XIII th  century) ← Securitas - NB: bezpieczeństwo został przebudowany na wzór Securitas od bezpieczne .
  • gościniec (koniec XII th  century) ~ tabernakulum ( XIV th  century) ← Taberna - NB Tabernakulum tylko tabernaculum , skrót Taberna .
  • Catering ( XVII th  century) ~ ciągnik ( XVIII th  wieku) ← ciągnik
  • bezwstydny ( XIII p  wieku) ~ vérécondie ( XVI p  wieku) ← verecundia
  • szkło ( XII p  wieku) ~ szkła ( XIII p  wieku) ← Vitrum
Lista francuskich dubletów morfologicznych: afiksy W samej morfologii języka francuskiego istnieją ślady diachronii, które wpływają na afiksy, to znaczy w języku francuskim na przyrostki i przedrostki. Z pewnością nie możemy mówić o nich o dubletach leksykalnych, ponieważ same nie tworzą słów. Dlatego prawdopodobnie lepiej byłoby tu mówić o „dubletach morfologicznych”. Oto kilka przykładów.
  • -ais, -aise ( scottais , -aise) ~ -ois, -oise (duński, -oise) ~ -esque (groteska) ← -ens lub -iscus - Uwaga: łacińskie przyrostki -ens i -iscus skończyły się na mylić, co daje w języku francuskim oba -ois (e) / -ais (e) . Jednak -iskus jest w rzeczywistości pochodzenia germańskiego (* -isk ). Później francuski zapożyczony -esque z włoskiego (jak w grotesce ), który również pochodzi od -iscus , ale nie z -ens , który dał w tym języku -ese (por. Francese). Na koniec należy zauważyć, że przyrostek -asque , pochodzenia liguryjskiego, wydaje się powiązany z -iskus (por. Monegasque ).
  • de- (zniszcz) ~ des- (zniszczenie) ← de- / des-
  • é- (rozprzestrzenianie) / es- ~ é / ex- (rozszerzenie) ← e / ex
  • en- , take- (take away) ~ in- , im- (import) ← -in / -im
  • inter- (półotwarte), entre- (glimpse) ~ inter- (interweniować) ← inter-
  • -eason (oracja), -oison (omdlenie) ~ -ation (oracja) ← -atio
  • -ison (zdrada) ~ -ition (tradycja) ← -itio
  • -ille (gałązka) ~ -icle (pęcherzyk) ← -icula
  • re (uwydatnij) ~ ré- (uwydatnij) ← re- - NB: re- jest wyuczonym przedrostkiem, ponieważ występuje po łacińskiej wymowie, w przeciwieństwie do popularnej re- .
Lista francuskich dubletów leksykalnych: imiona Ponadto przypadki dubletów leksykalnych w onomastyce są liczne. Zacytujmy przypadek niektórych imion (zgodnie z czystą konwencją użyto tutaj łacińskiej formy etymon-reference):
  • Amaury ~ Amalric ← Amalricus (forma gotycka: Amalareiks )
  • Auvray ~ Alfred (odmiana pochodzenia angielskiego) ← Alv (e) redus (forma anglosaska: Ælfrēd )
  • Étienne ~ Stéphane ← Stephanus (grecka forma: Στέφανος , śledząc z hebrajskiego)
  • François ~ Francis (odmiana pochodzenia angielskiego) ← Franciscus (forma germańska: Frankisk )
  • Henri ~ Aimeric ← Aenricus / Henricus (forma germańskie: Haimrik )
  • Jacques ~ Jacob ← Iacobus (z hebrajskiego)
  • John ~ Johan ← Iohannes (grecka forma: Ἰωάννης , sama z hebrajskiego)
  • Louis ~ Ludovic ← Ludovicus (forma germańskie: Hlodowig ) - UWAGA: konkurować łacińska forma Chlodovecvs dał Clovis .
  • Thibault ~ Théobald ← Theodobaldus (germański: theud + łysy )
  • Thierry ~ Théodoric ← Theodoricus (Germański: theud + ric )

Niejednoznaczność oryginalnego etymonu

Według Ferdinanda de Saussure'a w jego Kursie językoznawstwa ogólnego nie możemy mówić o dublecie (lub duplikacie) pochodzącym z łaciny. W rzeczywistości większość zapożyczonych słów pochodzi ze średniowiecznej łaciny , języka nieco sztucznego i wyuczonego, nawet zrekonstruowanego: w każdym razie całkiem odmiennego od popularnej łaciny, z której powoli ewoluowała część francuskiego.

Popularne dublety leksykalne

Istnieją również dublety składające się z dwóch popularnych terminów. Musimy rozróżnić dwa przypadki.

Powody zróżnicowane

Tutaj dublet pojawia się, ponieważ ustandaryzowany język, z silną francuską bazą , czasami zapożyczał słowo z langue d'oïl lub kontynuował wariację już obecną w starofrancuskim lub średniofrancuskim .

Lista par popularnych francuskich dubletów z wariantów regionalnych lub innych
  • chai i quai , z których drugim jest Norman-Picard, które są kontynuacją starego francuskiego chaiz ~ cai , każdy z Caio Gaul .
  • Link ( XII th  century) i kok (koniec XII th  wieku) z każdego byłego francuskiego cha (A) ignon , od łacińskiego * catēniō .
  • ambona (początek XII th  century) i fotel (Pocz. XV th  century), które nadal starą francuską chaiere ~ chaeze , każdy pochodzi od łacińskiego cathedra
  • skowyt i jęk (koniec XII -tego  wieku), że nadal stary francuski giendre (BEG. XIII th  century) giembre , jęk , każdy pochodzi od łacińskiego gemere .
  • Gurda ( XIII th  century) i squash ( XIV th  century) z każdego byłego francuskiego coorde , cohourde , gouorde , od łacińskiego Cucurbita .
  • złoto (koniec XI th  century) i czas (środek XII th  wieku) z każdego byłego francuskiego rudy , zróżnicowane bardzo wcześnie, już (w 1176) i Eure , ure (1050).
  • proszę i przyjemność (koniec XI th  century), drugi jest bezokolicznik w starofrancuskiego i pochodzi od łacińskiego placere .
  • zakręt i zakręt , obie były francuski Pleier ( XII th  century), od łacińskiego plicare .
Sporadyczne powody

W tym przypadku dublet pojawia się, ponieważ formy przedmiotowego przypadku i przypadku reżimu zostały utrzymane we współczesnym francuskim, ale podając dwa bardzo różne terminy, jeśli nie semantyczne, to przynajmniej leksykalne.

Lista porównawcza popularnych francuskich dubletów: sprawa tematyczna / przypadek reżimu
  • kantor ~ piosenkarz ← kantor / cantorem
  • chłopak ~ towarzysz ← Companio / companionem - UWAGA: Kształt kolego , dawniej compain , doznał denazalizacja w drugiej połowie XV th  wieku.
  • nonne ~ nonnain ← nonna / nonnam - NB: Forma losowej przemiany jest wyjaśniona przez analogiczną naprawę.
  • on ~ man ← homo / hominem
  • pasterz ~ pastor ← pastor / pastorem
  • pute ~ whore ← rzeczownik ze starofrancuskiego pute "bad, vil" (przymiotnik żeński), z łaciny putidus
  • ojciec ~ lord / sieur ← senior / seniorem

W innych językach

Wbrew temu, co może sugerować ten artykuł, zjawisko dubletów leksykalnych nie ogranicza się do języków romańskich  : na przykład w języku japońskim od tego samego angielskiego słowa strajk „cios; strajk ”, otrzymujemy dwie pożyczki w zależności od znaczenia, w tym sutoraiku (ス ト ラ イ ク) na jeden strzał (w baseball lub kręgle ) i sutoraiki (ス ト ラ イ キ) na strajk. Ten typ dubletu jest jednak dość daleki od francuskich, ponieważ nie ma mowy o ewolucji fonetycznej.

Powiązane artykuły