Lokalizacja (językowa)

W gramatyki i leksykologią , A lokucja jest grupą słów co stanowi leksykograficznego urządzenia , posiadające jednolitą znaczenie i zachowuje się, gramatycznie , jak pojedynczego słowa należącego do pewnej części mowy . Lokalizacje są częścią większej kategorii peryferii .

Kryteria frazy

Aby sprawdzić, czy grupa słów jest frazą, czy nie, można zastosować do niej kilka kryteriów:

Frazę można zastąpić jednym słowem (kryterium paradygmatyczne ), np. Podróżuje koleją / Podróżuje samochodem .
Nie przestrzega zasady konstruowania fraz (kryterium składniowego ), na przykład:
- Nazwa to część ma wyznacznik : do podjęcia miejsce .
- Nie dopasowujemy innego wyrazu zdania do nazwy frazy: Coś się stało .
- Czasownik z lokucja nie przedstawi panowaniem zgodności z czasów : Spotkał się pani, jak to powinno być .
- Część tworząca gerundium nie jest zbudowana według zasady: jego ciało broni się .
- Zwykły szyk wyrazów nie jest przestrzegana tam: bez ciosu .
Jego znaczenie nie jest równoznaczne z dodaniem znaczeń jego składników (np. Komiksu ) lub jest synonimem jednego słowa (kryterium semantyczne ): na próżno = na próżno .
Przeciętny mówca nie jest w stanie przeanalizować jego elementów, co może mieć kilka przyczyn:
- Fraza zawiera element, który nie jest już używany w obecnym języku ( archaizm ): d ores i już .
- Jedno słowo w tej lokucji reprezentuje zmianę innego słowa: il ya long time (zmiana o godzinę ).
- Właściwa nazwa zdaniu nie jest już znane przeciętnemu głośnika: dumny jak Artaban (postać z Kleopatrą [1647], powieść przez La Calprenède ).
Zawiera regionalizm nie akceptowana przez normy w języku oprócz tej lokucja: (RO) în Zadar „na próżno”.
Zawiera odmienioną formę, która nie jest akceptowana przez standard, poza zwrotem: (ro) pe de lături „obok” (standardową formą nazwy jest laturi „boki”).

Jednak rzadko wszystkie te kryteria są spełnione, co różnicuje wyrażenia słów złożonych , które są wynikiem zamrożenia. Rzeczywiście, wiele zwrotów nie jest całkowicie ustalonych z kilku możliwych punktów widzenia:

Fraza może ulec syntagmatycznej zmianie: dumny jak Artaban / tak dumny jak Artaban .
Jeden z jego elementów może zmieniać kształt (z morfologicznego punktu widzenia): wyglądam / wyglądam , tanio / taniej .
Można przeanalizować jego składowe: głodny przeciwnie do pragnienia , od pralki do maszyny do szycia .

Zwroty należące do różnych części mowy

W niektórych językach, takich jak francuski , istnieją zwroty należące do prawie wszystkich części mowy. Jedynie liczebniki i artykuły nie pojawiają się jako mające reprezentantów miejscowości, na przykład w Grevisse i Goosse 2007. Jednak gramatyka rumuńska, taka jak Avram 1997, uwzględnia rozmieszczenie liczebników rozdzielczych: cate doi "dwa na dwa", cate trei "trzy na trzy ", i tak dalej.

Istnieją zatem zwroty:

nominalne: kolej , palik ;
przymiotniki : tak jak powinno ;
zaimkowy : coś ;
werbalne : odbywać się , dziękować ;
przysłówek : niechętnie , na próżno ;
przyimkowy : za , przed ;
spojówka : mimo , przedtem ;
wykrzykniki : Na przykład! ;
determinanty: dowolne .

Czasami występują podobieństwa strukturalne między zwrotami należącymi do różnych części mowy, na przykład (ro) :

cu toate acestea "pomimo tego" (wyrażenie przysłówkowe) - cu toate că "pomimo tego" (wyrażenie łącznikowe );
în jur "all around" (fraza przysłówkowa) - în jurul "around" (fraza przyimkowa);
înainte de (a) "before" (wyrażenie przyimkowe) - înainte (ca) să "before" (wyrażenie łączące).

Takie podobieństwa są czasami tworzone przez derywację : (ro) a aduce aminte „przypominać” → aducere aminte „przypominać”, a băga de seamă „zauważać, obserwować” → băgare de seamă „działanie polegające na zauważaniu / obserwowaniu, uwaga” i băgător de seamă „osoba, która tylko obserwuje , nie działa” (ironia losu).

Bibliografia

Dubois 2002, s. 289
Grevisse i Goosse 2007, s. 196 .
Constantinescu-Dobridor 1998 locuţiune art .
Rozdział za Grevisse i Goosse 2007, str. 196-197 , z wyjątkiem informacji ze źródeł wskazanych oddzielnie.
Avram 1997, str. 32 .
Avram 1997, s. 139 .
Przykłady Grevisse i Goosse 2007, s. 196 i Dubois 2002, s. 289 .
Avram 1997, str. 33 .

Źródła bibliograficzne

(ro) Avram, Mioara, Gramatica pentru toți [„Grammar for all”], Bucharest, Humanitas, 1997 ( ISBN 973-28-0769-5 )
(ro) Constantinescu-Dobridor, Gheorghe, Dicționar de termeni lingvistici [„Słownik terminów językowych”], Bukareszt, Teora, 1998; online: Dexonline (DTL) (konsultacja w dniu23 maja 2018 r)
Dubois, Jean i in. , Słownik językoznawstwa , Paryż, Larousse-Bordas / VUEF, 2002
Grevisse, Maurice i Goosse, André, Le bon użycie. Francuski Gramatyka , 14 th Edition, Bruksela, Oxford University Press, 2007 ( ISBN 978-2-8011-1404-9 )

Dodatkowa bibliografia

Martins-Baltar, Michel (teksty zebrane przez), La locution, entre langue et usages , Fontenay-aux-Roses, ENS Éditions, pot. „Języki”, 1997 r. ( ISBN 2902126433 )
Tolli, Francis (teksty zebrane i zaprezentowane przez), La locution and periphrasis from lexicon to grammar , Proceedings of the Study Days on the locution zorganizowane na Uniwersytecie w Pau 16 i17 października 1998, Paryż, L'Harmattan, pot. „Semantyka”, 2001 ( ISBN 9782747519489 )