Kebra Nagast

Kebra Nagast (ክብረ ነገሥት „Glory of Kings” w gyyz ) to epicka opowieść o początkach XIV -tego  wieku , napisany w gyyz , która łączy popularne etiopskie legendy, tradycji biblijnych i talmudycznych Koranu, z udziałem w boska misja zbawienia. Dotyczy to w szczególności spotkania królowej Makedy z Saby i króla Izraela Salomona oraz przygód syna zrodzonego z ich związku, Menelika , który przenosi Arkę Przymierza do Etiopii . Ten mit założycielski średniowiecznej Abisynii w dużej mierze zainspirował ruch Rastafarian .

streszczenie

Głównym tematem jest spotkanie królowej Makedy z Saby z królem Izraela Salomonem  ; Z tego związku narodził się syn Menelik , który miał zabrać ze sobą Arkę Przymierza ze Świątyni Jerozolimskiej do Etiopii.

Tekst jest podzielony na 7 głównych części, którymi są:

• Założenie religii Izraela i jego patriarchów
• Królowa Saby
• Król Menelik I.
• Arka Przymierza.
• Upadek królestwa Salomona
• Rozwój królestwa Saby
• Proroctwa.

„Oryginalność Kebra Nagast niewątpliwie polega na opowiadaniu o chwale królów bez martwienia się o ważne kryteria dla zachodniego historyka. Jego celem nie jest ujawnienie chwały konkretnego króla, ale ukazanie tożsamości chwalebnej wspólnoty pełnej nadziei. W ten sposób wstawiając świecką historię ludową do dokumentu, który byłby święty, kompilator Izaak historyzuje i upolitycznia religię, podnosząc powszechne poczucie tożsamości na poziom duchowy i moralny. ”.

Tło kompozycji

Skompilowany przez skrybów z Tigrayan, epos ten jest inspirowany Starym Testamentem, Koranem, niektórymi fragmentami talmudycznymi i różnymi tekstami Deuterokanonicznymi.

Wydania i tłumaczenia

Pierwsza krytyczna edycja tekstu ge'ez, złożona z pięciu rękopisów, oraz pierwsze tłumaczenie na język europejski pochodzi od Carla Bezolda w 1905 roku. Do dziś pozostaje to jedyne wydanie krytyczne, na którym opierają się wszystkie tłumaczenia. kolejny.

W 1922 roku Sir EA Budge , były kustosz asyryjskich i egipskich antyków w British Museum , zredagował pierwsze angielskie tłumaczenie.

• Robert Beylot, La Gloire des rois czyli historia Salomona i królowej Saby , Brepols,2008491  str. - apokryfy, kieszonkowa kolekcja AELAC 12
• (de) Carl Bezold, Kebra Nagast, Die Herrlichkeit des Könige: nach den Handschriften w Berlinie, Londynie, Oxford und Paris , Monachium,1905
• Gérard Colin, Chwała królów (Kebra Nagast). National Epic of Ethiopia , Geneva, Patrick Cramer, wyd.  "Cahiers d'orientalizm" ( N O  23)2002, 117  s.
• (en) Gerald Husman (zdj .  Ziggy Marley), Kebra Nagast: księga mądrości i wiary rastafarian z Etiopii i Jamajki
• Samuel Malher, Kebra Nagast, The Glory of the Kings of Ethiopia , Paryż, Artists 'Shop,2007- 2 II wyd. JM Bel - Reine de Saba, 2015, 170 s.
• (it) Osvaldo Raineri (miniatura autorstwa Yohannes Tesemma, prezentacja: Renata Riva), La gloria dei re. Salomone e la regina di Saba nell'epopea etiopica tra testo e pittura, traduzione dal testo etiopico (ge'ez) , Rome, Fondazione Benedetta Riva,2008, 225  pkt.
• (en) EA Wallis Budge, Królowa Saby i jej jedyny syn Menelik , Londyn,1932

Uwagi i odniesienia

1. Bernard Lugan (  il . André Fournel), Historia Afryki: od początków do współczesności , elipsy,2009, s.  226.
2. (w) Gerald Hausman, The Kebra Nagast: The Lost Bible of Rastafarian Wisdom and Faith From Ethiopia and Jamaica , St.Martin's Press,2011
3. Max-Antoine Brun, „  Kebra Nagast - Part 1  ” , na maxbrunauteur.fr ,14 listopada 2020 r(dostęp 30 grudnia 2020 )
4. Samuel Mahler, Kebra Nagast , Paryż, Editions JM Bel - Reine de Saba,1 st styczeń 2015, 170  str. ( ISBN  978-2746626126 ) , str.  Wprowadzenie
5. (w) „  The Kebra Nagast autorstwa EA Wallis Budge [1932]  ” na sacred-texts.com .