Emma | ||||||||
Strona tytułowa pierwszego wydania Emmy . | ||||||||
Autor | Jane austen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Kraj | Anglia | |||||||
Uprzejmy | powieść | |||||||
Orginalna wersja | ||||||||
Język | język angielski | |||||||
Tytuł | Emma | |||||||
Redaktor | John Murray | |||||||
Miejsce publikacji | Londyn | |||||||
Data wydania | Grudzień 1815 | |||||||
wersja francuska | ||||||||
Tłumacz | Pierre Goubert, Guy Laprevotte i Jean-Paul Pichardie | |||||||
Redaktor | Biblioteka Pléiade | |||||||
Miejsce publikacji | Paryż | |||||||
Data wydania | 2013 | |||||||
Chronologia | ||||||||
| ||||||||
Emma to powieść o angielskiej kobiety listów Jane Austen , opublikowana anonimowo ( powieść. Autor Rozważna i romantyczna i Duma i uprzedzenie ) W grudniu 1815 r . To powieść obyczajowa , która poprzez przebiegły opis prób bohaterki, by singielki jej świty spotykały się z idealnym małżonkiem, z humorem maluje życie i problemy zamożnej prowincjonalnej klasy za czasów Regencji . Emma jest uważana przez niektórych Austeńczyków za jego najbardziej udane dzieło.
Uważana przez Sir Waltera Scotta za zwiastun nowego gatunku powieści bardziej realistycznej, Emma przede wszystkim wprawia w zakłopotanie swoich rówieśników skrupulatnym opisem małego prowincjonalnego miasteczka, w którym poza wydarzeniami z codziennego życia wspólnoty niewiele się dzieje.
Innym istotnym aspektem jest powieść ucząca się , nauka życia przez samą Emmę, która pomimo bystrości umysłu tak bardzo stara się zrozumieć uczucia innych i własne. Zaskoczyć mogą też inne, poruszone później, aspekty powieści, jak np. Jej charakter „ kryminału bez morderstwa”, który dopiero po dokładnym ponownym przeczytaniu pozwala w pełni docenić.
Emma była przedmiotem kilku tłumaczeń na język francuski, z których pierwszego zaledwie rok po publikacji w Anglii. Po stu latach „zapomnienia” powieść została opublikowana w Journal des debates w 1910 roku; jak bardzo często we francuskich przekładach Jane Austen ironia i właściwy autorowi „ drugi stopień ” zanikają w dokonanej na jej podstawie adaptacji. Od tego czasu dzieło jest regularnie publikowane w języku francuskim, w mniej lub bardziej wiernych tłumaczeniach-adaptacjach.
Jane Austen zaczęła pisać Emmę 21 stycznia 1814 roku, by ukończyć powieść 29 marca 1815 roku.
Pisanie to zaczyna się tuż przed publikacją Mansfield Park przez Thomasa Egertona w maju 1814 r., Którą Jane Austen wciąż koryguje, gdy rozpoczęła już pracę nad swoją nową powieścią. Mansfield Park, który nie spotkał się z uznaniem krytyków, stał się hitem wśród publiczności, ponieważ cały nakład wyczerpuje się w ciągu zaledwie sześciu miesięcy, przynosząc autorce największe zarobki, jakie kiedykolwiek zarobiła - jedna powieść.
W listopadzie 1815 roku James Stanier Clarke , bibliotekarz księcia regenta, zaprosił Jane Austen do Carlton House i poinformował ją, że książę regent, przyszły Jerzy IV , podziwiał jego powieści i przechowywał ich egzemplarze w każdej ze swoich rezydencji; następnie poradził mu, aby poświęcił swoją następną pracę, Emmę , Regentowi. Jeśli Jane Austen nie docenia tej wysokiej liczby, trudno jej odrzucić prośbę. Bibliotekarka, głęboko przesiąknięta jego znaczeniem, następnie kieruje do powieściopisarza serię zaleceń, z których później sporządza małe dzieło satyryczne zatytułowane Plan d'un Roman, zgodnie z kilkoma radami z różnych źródeł , przedstawiające szerokie zarysy " powieść. doskonały ”.
Ale Jane Austen stworzyła powieść po swojemu, przygotowując niemal detektywistyczny spisek , prowadząc czytelnika na niewłaściwe tory i zmuszając go do ponownego uważnego przeczytania wszelkich wskazówek, które tam umieściła. Rzeczywiście, historia jest opowiadana oczami jej bohaterki, a wszystko, czego Emma nie zauważa, nie jest również postrzegane przez czytelnika.
Pod koniec lata 1815 roku Jane Austen wyjechała do Londynu z rękopisem w towarzystwie swojego brata Henryka , aby pomóc mu negocjować prawa do powieści z wydawcami.
Powieść ukazuje się w zwykłym, trzytomowym formacie, za łączną cenę 21 szylingów . Biorąc pod uwagę kaprysy druku, jest datowany na stronie tytułowej 1816, chociaż ukazał się w grudniu 1815. Następnie został wydrukowany w 2000 egzemplarzy.
Jane Austen osobiście zebrała, bez komentarza, szereg rodzinnych i przyjacielskich reakcji na swoją powieść.
Jednak pomimo wielu przychylnych reakcji przewidywania Jane Austen na początku się spełniły; powiedziała o swojej postaci, Emmie: „ nikt oprócz mnie nie polubi [jej] ” ( „poza mną nikt jej naprawdę nie polubi” ). W rzeczywistości książka jest niepokojąca. Maria Edgeworth , podziwiana przez Jane Austen i podziwiająca samą siebie, porzuciła książkę po pierwszym tomie, mówiąc, że „w tej powieści nie było żadnej historii” („ Nie było w niej żadnej historii ”); inni żałują, że „jest tak mało rzeczy do zapamiętania” („ jest tak mało do zapamiętania ”). Wśród znajomych autora niektórzy wyrażają opinię, że historia jest „zbyt naturalna, by być interesująca” („ zbyt naturalna, by była interesująca ”).
Ze swojej strony Walter Scott ceni sobie realistyczne malowanie zwykłego życia. To on w „ Quarterly Review” poświęcił powieści najważniejszej recenzji napisanej za życia Jane Austen. Jeśli znajdzie jakieś wady w pracy, przypisuje je jej "najdrobniejszym szczegółom" i zauważa, że fabuła jest jeszcze bardziej wątła niż fabuła Rozważna i romantyczna lub Duma i uprzedzenie ( " Emma ma nawet mniej historii niż Rozważna i romantyczna lub duma i uprzedzenie ” ). Ale widzi w nim także dzieło zapowiadające „nowy rodzaj powieści”, „przystosowany do współczesności”:
[…] Sztuka kopiowania natury, jaka naprawdę istnieje w codziennym życiu, i przedstawiania czytelnikowi, zamiast wspaniałych scen z wyimaginowanego świata, poprawnej i uderzającej reprezentacji tego, co na co dzień dzieje się wokół niego. .
„[Jest] sztuką kopiowania natury, tak jak się ją spotyka w zwykłych okolicznościach życia, i przedstawiania czytelnikowi, zamiast wspaniałych scen z wyimaginowanego świata, uczciwego i uderzającego przedstawienia tego, co dzieje się każdego dnia wokół niego”
Zainteresowanie Jane Austen pojawiło się we Francji na początku , a pierwsze tłumaczenie ukazało się w Paryżu w marcu 1816 roku, zaledwie kilka miesięcy po wydaniu Emmy w Anglii pod tytułem Nowej Emmy lub angielskich postaci stulecia .
Po stuletnim „zapomnieniu” powieść ukazała się w Journal des debates od 11 czerwca do 23 sierpnia 1910 r. W tłumaczeniu podpisanym przez Pierre de Puliga. Ale Emma nie ucieka ogólnego problemu z pierwszych francuskich przekładów Jane Austen, „piękne niewiernych”, które, jak podkreślił Valérie Cossy i Diego Saglia, przycinać humor autora, uznanego za „egzotyczne”, dobrze. Często korzyści płynące z sentymentalizmu uważanego za bardziej pasujący do francuskiego gustu.
Praca jest wówczas przedmiotem tłumaczeń zwykłych:
Bardzo wypracowany styl Jane Austen stanowi dla tłumaczy prawdziwe wyzwanie, a adaptacje są mniej lub bardziej wierne, według Christine Raguet, która analizuje trzy z nich: zawężanie tłumaczenia (Puligga / Saint-Segond, gdzie jedna trzecia tekstu jest brak), przekład „Ze zmienną geometrią”, czasami z osłabieniem i utratą ładunku emocjonalnego (P. Nordon), czy przekład „ontologiczny” (z prześwitami tłumacza-pisarza, jak J. Salesse-Lavergne).
Powieść ma trzy tomy. Tom I ma osiemnaście rozdziałów, podobnie jak tom II. Tom III zawiera dziewiętnaście.
Tom IEmma Woodhouse , „piękna, mądra i bogata” ( przystojna, mądra i bogata ). Dwadzieścia jeden lat. Mieszka w pięknym domu Hartfield, niedaleko dużego miasta targowego Highbury, ze swoim starszym ojcem, hipochondrykiem i wdowcem (rozdział I), w otoczeniu wiernych przyjaciół, takich jak jej szwagier, pan Knightley, właściciel bogata sąsiednia posiadłość opactwa Donwell . Jego była gospodyni domowa, panna Taylor, właśnie poślubiła bogatego wdowca, pana Westona, którego syn został adoptowany w młodym wieku przez jego wuja i ciotkę Churchills, z którymi mieszka w Enscombe, Yorkshire (rozdział II). Emma, przekonana do powstania małżeństwa panny Taylor i posiadania talentu swata, postanawia zająć swoją samotność, poślubić młodą i śliczną Harriet Smith, w której jest zauroczona. Pan Elton, wikariusz Highbury (rozdział III). Ale żeby to zrobić, musi odwrócić ją od zamiłowania do Roberta Martina, młodego rolnika pełnego zasług (rozdział IV).
Pomimo zastrzeżeń pana Knightleya (rozdział V), plany młodej dziewczyny wydają się działać cudownie: na prośbę pana Eltona, zdecydowanie uwiedziona, Emma wyrusza w realizację portretu Harriet (rozdział VI). Ponadto, gdy młoda dziewczyna otrzymuje propozycję małżeństwa od Roberta Martina, Emma umiejętnie prowadzi go do odmowy (rozdział VII), wywołując zdumienie i irytację pana Knightleya (rozdział VIII). Później, wiedząc, że Harriet zbiera szarady, pan Elton przynosi jedną Emmie, która odszyfrowuje ją dla swojej przyjaciółki (rozdział IX).
Pan Weston zaprasza na kolację w jego domu na Boże Narodzenie ; pomimo nieobecności Harriet, cierpiącej, pan Elton czaruje Emmą (rozdział XIII). Podczas kolacji pan Weston mówi Emmie, że spodziewa się, że jego syn Frank przyjedzie na drugi tydzień stycznia (rozdział XIV). Później tego samego wieczoru pan Elton coraz bardziej śmiał się z Emmy. W drodze powrotnej znajduje się w tym samym samochodzie co on; Gdy tylko drzwi są zamknięte, wyznaje jej miłość. Kiedy staje się oburzona jego zdradą Harriet, on odpowiada: „Ale kto mógłby pomyśleć o pannie Smith, kiedy jest tam panna Woodhouse?”. ” . Zawstydzeni, obaj wściekli, rozdzielają się na lodowate pożegnanie (rozdział XV). Kiedy wtedy wraca myślami do wszystkich uwag, które wydawały się jej wskazywać na miłość pana Eltona do Harriet, Emma zdaje sobie sprawę, że w rzeczywistości mogliby się do niej zwrócić (rozdział XV). Następnie musi powiedzieć Harriet, że pan Elton jej nie kocha (rozdział XVII). Kiedy dowiadujemy się, że Frank Churchill ostatecznie nie przyjdzie, ponieważ Churchills nie pozostawiają mu takiej możliwości, pan Knightley surowo ocenia jego wycofanie się (rozdział XVIII).
Tom II Nowe twarze (rozdziały od I do IV)Miss Bates ogłasza Emmie, że jej siostrzenica, Jane Fairfax, którą zna od dzieciństwa, ale prawie nie docenia, przyjedzie na co najmniej trzy miesiące do Highbury. Kiedy spotyka ją ponownie, odkrywa bardzo piękną młodą kobietę, niezwykle elegancką, ale z przesadną rezerwą (rozdział II). Dowiadujemy się wtedy, że pan Elton, który pojechał do Bath, poślubi pannę Augustę Hawkins (rozdział III), dość ładną i obdarzoną fortuną w wysokości około dziesięciu tysięcy funtów.
Wkrótce potem pan Weston informuje Emmę, że jego syn przyjedzie następnego dnia na dwa tygodnie i w końcu zabiera go do Hartfield: sprawia, że Emma sprawia wrażenie bardzo przystojnego i sympatycznego młodzieńca. Następnie Frank udaje się do Bates, aby powitać Jane Fairfax, którą poznał w Weymouth , z Campbellami, którzy ją wychowali (Rozdział V).
Bale i spotkania (rozdziały od VII do XVIII)Dobra opinia Emmy o Franku Churchillu, podobnie jak w całym Highbury z wyjątkiem pana Knightleya, zostaje nadszarpnięta już następnego dnia, kiedy udaje się do Londynu tylko po to, by ostrzyc włosy.
Podczas wielkiego przyjęciu wydanym przez Coles, Emma dowiaduje się, że Bates właśnie otrzymał elegancki pianoforte dostarczane bezpośrednio przez Broadwooda (najlepszy ekspres do fortepianu czasu), nikt nie mającego pojęcia o nikim, kto je zlecił. Zamiast prezentu od pana Campbella dla panny Fairfax, Emma i Frank podejrzewają prezent od pana Dixona, jej zięcia, potajemnie w niej zakochanego (rozdział VIII). Później pani Weston i Emma udają się do domu Batesów, gdzie znajdują Franka, który jest zajęty naprawianiem okularów pani Bates, a nawet ustawianiem fortepianu, na którym następnie zaprasza pannę Fairfax do gry (rozdział X). Gdy Frank przygotowuje wielki bal w Crown Inn, nadeszła wiadomość od Enscombe: Pani Churchill jest bardzo zła, musi natychmiast wrócić. Frank przychodzi pożegnać się z Emmą równie przerażony jak on. Domyśla się, że ma zamiar złożyć czule wyznanie, kiedy przerywa im przybycie pana Westona (rozdział XII). Kiedy młodzieniec zniknie, Emma zastanawia się nad własnymi uczuciami do niego (rozdział XIII).
Kiedy spotyka panią Elton, Emma odnajduje w niej pewną urodę, ale żadnej elegancji. Kwadrans rozmowy w Hartfield wystarczy, aby pokazać jego próżność i złe wykształcenie (rozdział XIV). Eltonowie zaproszeni po kolei przez wszystkie rodziny Highbury, Emma, pomimo swojej niechęci, musi z kolei zorganizować przyjęcie na cześć pani Elton (rozdział XVI). Po obiedzie pani Elton zastanawia się, czy mimo niechęci pani Fairfax szukać pracy jako gospodyni dla panny Fairfax, której podobieństwo między handlem niewolnikami a gospodynią szokuje panią Elton. Pan Weston, wrócił z londyńskiego interesu nieco później wieczorem, zapowiada rychły powrót Franka (rozdział XVII).
Tom III Bale i spotkania - ciąg dalszy (rozdziały I do VIII)Bal, który odbywa się w The Crown Inn pozwala panu Eltonowi zadać Harriet Smith okrutne upokorzenie: na prośbę pani Weston o zaproszenie panny Smith, odmawia, twierdząc, że jest teraz „starym żonatym mężczyzną”, który już nie tańczy ( Jestem starym żonatym mężczyzną [...]. Moje dni taneczne się skończyły ). Ale pan Knightley - który przy tej okazji okazuje się znakomitym tancerzem - sam przychodzi, by go zaprosić, pod wdzięcznym spojrzeniem Emmy (rozdział II). Kilka dni później Harriet zostaje postawiona przed grupą Cyganów , z których rąk wyciąga ją Frank Churchill (rozdział III). Harriet następnie pali swoje „skarby”, małe przedmioty, które kiedyś należały do pana Eltona, a teraz deklaruje, że karmi wdzięczność i podziw dla wspaniałego mężczyzny, który właśnie wyświadczył jej tak wielką przysługę. Emma jest zachwycona, widząc, jak zakochuje się we Franku Churchillu (rozdział IV). W czerwcu na herbacie w Hartfield Emma, pan Knightley, Frank Churchill, Jane Faifax i kilku innych grają w odgadywanie słowa ukrytego w chaotycznym zestawie liter; słowa wybrane przez Franka tworzą pewne napięcie (rozdział V). Korzystając z dobrej pogody, pan Knightley organizuje degustację truskawek w Donwell, podczas której Emma widzi go, jak serdecznie rozmawia z Harriet (rozdział VI).
Następnego dnia wycieczka do Box Hill. Podczas pikniku Emma nie może powstrzymać się od rzucenia okrutnego żartu, który tęskni za panną Bates, ku irytacji pana Knightleya. Dokładność jego wyrzutów pozostawia Emmę przerażoną i płaczącą (rozdział VII). Następnego ranka udała się do panny Bates, zdecydowana usprawiedliwić swoje słowa z poprzedniego dnia swoim zachowaniem. Tam dowiaduje się o katastrofie Franka Churchilla, który znalazł Churchills w Richmond , oraz o przyjęciu przez Jane Fairfax pracy jako gospodyni z przyjaciółką pani Elton (rozdział VIII).
Objawienia (rozdziały od IX do XIX)Po powrocie spotyka pana Knightleya, który przyszedł się pożegnać: wyjeżdża na kilka dni z bratem do Londynu. Następnego dnia w całym Highbury rozbrzmiewała wiadomość, która nadeszła ekspresem z Richmond : pani Churchill właśnie zmarła (rozdział IX). Ta wiadomość prowadzi do rewelacji, której ogłoszenie przez Franka Churchilla pogrąża panią Weston w bolesnej trosce o Emmę, którą wierzy w miłość do Franka: rzeczywiście właśnie ujawnił, że był potajemnie zaręczony - jeszcze przed ślubem. przyjazd do Highbury - do Miss Fairfax; Całkowita wrogość pani Churchill do takiego mezaliansu uniemożliwiła mu, jak wyjaśnia, ujawnienie tego sekretu nawet rodzicom.
Kiedy pani Weston przekazuje jej wiadomości, Emma przyjmuje ją z zainteresowaniem i ciepłem (rozdział X). Ale ona z kolei musi ogłosić zaręczyny Franka Churchilla Harriet, która wyjawia jej, że jedynym obiektem jej myśli, pomimo epizodu Cyganów, nie jest Frank, ale pan Knightley, ponieważ uratował ją. przez pana Eltona. To objawienie przeraża Emmę: w mgnieniu oka rozumie, że „Pan Knightley nie może poślubić nikogo oprócz siebie!” ”(Rozdział XI).
Następnego dnia na spacerze spotyka pana Knightleya, który w pośpiechu wrócił z Londynu, obawiając się, że ucierpi, wiedząc, że Frank Churchill jest zaręczony. Uspokaja go: nadużył jej dobrej wiary, ale jej nie skrzywdził ( nałożył na mnie, ale mnie nie skrzywdził ). Pan Knightley wyznaje mu wtedy swoją miłość. Nowe olśniewające objawienie: Harriet była niczym, była wszystkim ( [...] Harriet była niczym, [...] sama była wszystkim ). Emma przychylnie reaguje na czułe słowa pana Knightleya. - Co ona wtedy mówi? Oczywiście, dokładnie właściwe słowa - dama zawsze robi ”( Co powiedziała? Oczywiście, co powinna. Dama zawsze robi ), napisała tylko Jane Austen (rozdział XIII).
Bardzo długi list od Franka Churchilla do pani Weston rzuca światło na przyczyny jego zachowania i zachowania panny Fairfax (rozdział XIV). Chociaż pan Knightley oferuje Emmie pozostanie w Hartfield po ich ślubie, a nie w Donwell Abbey (rozdział XV), pan Woodhouse jest bardzo niechętny pomysłowi zmiany stylu życia, jaką pociągnie za sobą małżeństwo jego najmłodszej córki. (rozdział XVII). Później pan Knightley informuje Emmę, że Robert Martin ponownie poprosił Harriet o rękę, a ona się zgodziła (rozdział XVIII). Emma uczestniczy w ich wrześniowym weselu z ogromną satysfakcją. Kradzież w pobliskim domu sprawia, że pan Woodhouse zdaje sobie sprawę z bezpieczeństwa, jakie zapewni mu zięć mieszkający w domu… i zgadza się. Tylko pani Elton jest niezadowolona z wesela Emmy, który odbywa się w październiku (na który nie jest zaproszona): „bardzo mało białej satyny, bardzo mało koronkowych welonów; naprawdę odrapany! » ( Bardzo mała biała satyna, bardzo mało koronkowych welonów; bardzo żałosna sprawa! ) (Rozdział XIX).
Powieść, zanurzona w życiu Highbury, obfituje w znaczną liczbę postaci, czasem pomniejszych, ale które pomagają nadać treści społeczności, która stanowi tło dla pracy. Co więcej, oprócz tych, których tam spotykamy , Emma pośrednio inscenizuje wiele postaci, których nigdy nie spotykamy: tak jest w przypadku Pana Perry, często cytowanego, wszechobecnego i prawie niewidzialnego aptekarza, ale także pana Sucklinga, dumnego właściciela Maple Grove , tak często wzywany przez jego szwagierkę, panią Elton lub Campbellów, przyjaciół i opiekunów Jane Fairfax lub Churchills, przybranych rodziców Franka Churchilla.
Rodziny Woodhouse i KnightleyJane Austen zna Surrey poprzez kuzynów rodziny, wielebnego i panią Samuela Cooke, którzy mieszkają w Great Bookham, niedaleko Leatherhead . Zgodnie z tradycją rodziny Austen, właśnie z Leatherhead powstała „duża i zaludniona wioska” Highbury, zaledwie pół mili od domu bohaterki, Hartfield, gdzie znajduje się kościół, sklepy i domy przyjaciół Emmy. W rzeczywistości latem 1814 roku Jane Austen spędziła dwa tygodnie w Leatherhead.
Wycieczka do HighburyKierując się na północ od opactwa Donwell , należącego do pana Knightleya, spacerowicz kieruje się w stronę Hartfield i Highbury i przechodzi w pobliżu wioski Langley. Prowadzi to do Hartfield , rezydencji pana Woodhouse, na południowym krańcu Highbury, High Street , wzdłuż której znajdują się liczne sklepy i domy mieszkańców Highbury, takich jak pan Perry, „ aptekarz lub zamożna rodzina Cole”. Idąc dalej High Street , mijając mały dom, w którym mieszkał pan Weston, zanim zdążył kupić Randalls , docieramy na pocztę i do sklepu mięsnego .
Dojeżdżamy do centrum wsi, gdzie znajduje się kościół, a także do skrzyżowania z po jednej stronie Broadway Lane , a po drugiej Vicarage Lane („droga na plebanię”), która wraz z ulicą bardzo nagły i raczej niebezpieczny zakręt prowadzi po kilku bardzo skromnych chatach do plebanii pana Eltona. W dalszym ciągu Vicarage Lane mieszka w nędznej chacie pokrytej strzechą, w której biedna rodzina odwiedza Emmę z Harriet Smith w połowie grudnia.
Ale jeśli zamiast iść w kierunku plebanii na Vicarage Lane , idzie się dalej High Street na północ, mija się piekarnię prowadzoną przez państwa Wallis, a następnie dom Coxa, dwóch braci i ich dwie siostry. Co do słynnego sklepu pana Forda, centrum życia Highbury, znajduje się on za skrzyżowaniem dróg, biegnących w górę w kierunku północnym, ale po zachodniej stronie. Bardzo słusznie w pobliżu jest krawcowa , która szyje na zamówienie sukienki z muślinu zakupionego u pana Forda, a której bliskość do znajdującej się nieco dalej szkoły pani Goddard zapewnia nam bez wątpienia interesujący interes.
Wreszcie prawie na końcu High Street znajduje się dom Batesów, czyli panna Fairfax. To stary ciasny dom, który i tak do nich nie należy. Przypadkowo naprzeciwko Bates znajduje się The Crown Inn , gdzie Frank Churchill zauważył duże miejsce, które byłoby idealne na bal, który planuje podarować radości panny Fairfax. Miejsce jest obskurne, ale dzięki „ lampie Alladyna pana Westona” sala jest nie do poznania podczas balu.
Kontynuując na północ, szybko dojdziesz do końca High Street , która prowadzi do dwóch dróg; z jednej strony to, co prowadzi w kierunku Kingston upon Thames i pozwala na udanie się do Randalls, majątku pana Westona, właśnie oddzielonego od Highbury wspólnym polem . Nieco dalej znajduje się Clayton Park , własność Gilbertów, nienagannej rodziny ze społeczności Highbury.
Druga droga, która prowadzi do Richmond , po nagłym zakręcie przedstawia długi odcinek ocieniony i ukryty przez wiązy , idealne miejsce do ataku, takiego jak Cygan atakujący Harriet Smith; Frank Churchill, właśnie w drodze do Churchills w Richmond, przyszedł mu z pomocą (tom III, rozdział III).
Mieszkańcy HighburyPowieść nadaje szczególnej obecności i życia mieszkańcom Highbury, których społeczność często wydaje się mieć własne zdanie, wykraczające poza opinię jednego z jej członków. W istocie vox populi wielokrotnie się wypowiada, najczęściej po to, by wywołać pogłoskę, potem ją skomentować, a czasem dojść do konsensusu. Dla Adeli Pinch istnieje we wsi „postać niematerialna, ale wszechobecna, o której [Jane Austen] odnosi się jako wszyscy ” . Plotki i różne przypuszczenia na temat ostatnich wydarzeń krążą w Highbury i tworzą strukturę wiejskiego życia, którego szelest słychać w tle całej powieści.
HartfieldWygodny dom pana Woodhouse'a jest opisywany tylko przy okazji określonych wydarzeń. Frank Churchill przechodzi przez wielką żelazną bramę , która znajduje się nie więcej niż dwadzieścia jardów od głównego wejścia, pani Elton porównuje wnętrze do Maple Grove , domu jej teścia, brata pana Sucklinga. Emma zainstalowała duży okrągły stół w jadalni, aby zastąpić „mały Pembroke, na którym dwa razy dziennie przez czterdzieści lat tłoczono posiłki jego ojca” ( „ mały Pembroke to co najmniej dwa z jego codziennych posiłków dla czterdziestu lata były zatłoczone ” ), a dla wygody pana Woodhouse, który tak bardzo boi się zimna, kominki są zawsze włączone.
Jednak dom jest trzykrotnie większy od Randalls, ma kilka salonów i wystarczająco dużo sypialni, aby pomieścić Isabella (starsza siostra Emmy), jej męża i ich pięcioro dzieci, kiedy przyjeżdżają do Hartfield. Wiemy również, że usługi domowe pana Woodhouse'a są stosunkowo niewielkie: w domu jest tylko Serle, który pełni funkcję kucharza i gospodyni, z kamerdynerem i kilkoma pokojówkami, a na zewnątrz, James, kierowca, z kilkoma stajennych.
Opactwo DonwellPołożona około półtora kilometra na południe od Hartfield posiadłość pana Knightleya nosi nazwę, która symbolizuje jej wartość: jest to bardzo stare opactwo, które ` ` dobrze się spisało '' , miejsce, które osiągnęło swego rodzaju duchową doskonałość. kwitnące i dojrzałe truskawki w tym samym czasie, pola oddychają dobrobytem, a stare drzewa ocieniają alejki. Dom „został dokładnie to, co powinno być, a wyglądało to było . ” Emma w jej kasty uszczerbku, ma wielki szacunek dla niej , „bo jest domem prawdziwych arystokratów, których inteligencja jest tak czysty jak krew . ” W opisie panuje atmosfera panegiryku : wszystko symbolizuje trwałość i płodność miejsca chronionego przed zmianami.
Ten dawny klasztor przekształcony zamieszkania w XVI th wieku jest większa niż Hartfield, a zupełnie inaczej, z osłoniętym miejscu u podnóża stoku, z nieregularnym układzie, z jego ogrody, które rozciągają się łąki, które rozciągają się do strumienia, a wiele drzewa, których nikt nie miał zamiaru ścinać.
RandallsRandalls to dom pana Westona, w którym mieszka ze swoją żoną, „biedną panną Taylor”, jak nadal go nazywa pan Woodhouse. Ta niewielka posiadłość, położona tuż obok Highbury, to ta, w której kupił małą fortunę zdobytą przez jego biznes w Londynie. Ale zanim kupił Randalls, którego sprzedaż obserwował przez bardzo długi czas, ponieważ była to posiadłość, o której marzył, pan Weston posiadał mały dom w Highbury, do którego przyjeżdżał spędzać większość wolnego czasu. W opinii pana Westona został wykluczony z „ustatkowania się”, zanim mógł kupić Randalls, z myślą o małżeństwie z panną Taylor.
Wypełniona małymi „drobnymi szczegółami” (używając terminu Sir Waltera Scotta ), bardzo realistyczna, ale nieszkodliwa, powieść zdezorientowała wielu współczesnych Jane Austen swoim zanurzeniem w codziennym życiu małego miasteczka i jej brakiem. . Widzimy na przykład Emmę, która towarzyszy Harriet w drodze do sklepu pana Forda i kiedy jej przyjaciółka jest zajęta zakupami, staje przy drzwiach, aby obserwować spektakl ulicy:
[…] Rzeźnik ze swoją tacą, schludna staruszka wracająca ze sklepu do domu z pełnym koszykiem, dwa przekleństwa kłócące się o brudną kość i sznur głupich dzieci wokół okienka piekarza wpatrującego się w pierniki […].
„[…] Rzeźnik ze swoją tacą, schludna staruszka wracająca do domu ze sklepu z pełnym koszykiem, dwa kundle walczące o niechlujną kość i kolejka dzieci wałęsających się po małym wykuszowym okienku piekarza, patrząc na piernik […] ”
To dlatego, że centrum życia w Highbury znajduje się w sklepie pana Forda. Tutaj spotykają się na przykład Harriet Smith i jej wielbiciel Robert Martin (tom II, rozdział III). Przekonany również o znaczeniu tego miejsca, Frank Churchill oświadcza:
„Aby udowodnić, że tu należę, aby być prawdziwym obywatelem Highbury, muszę kupić coś od Forda.
żebym mógł udowodnić, że należę do tego miejsca, że jestem prawdziwym obywatelem Highbury, muszę kupić coś u Forda (tom II, rozdział VI). "
Emma to powieść, w której hierarchia klas ma ogromne znaczenie. Za małomiasteczkową elitą Knightleys i Woodhouses spotykamy tych, których zawód zapewnia wyróżnienie, takich jak ambitny duchowny , pan Elton. Jeszcze poniżej są handlarze i rolnicy, z których Fords z jednej strony, a Martins z drugiej, są godnymi reprezentantami. Sama Emma Woodhouse ma bardzo precyzyjne wyobrażenie o tej hierarchii, a jej zainteresowanie Harriet Smith nie ukrywa przed nią niższości jej stanu.
Jednak poza sztywnością społeczną wynikającą z tej hierarchii powieść ujawnia niuanse, subtelności, zmiany wzajemnego statusu, które przeciwnie, zarysowują społeczeństwo w pełnej ewolucji. Rzeczywiście, wiele postaci w powieści zmieniło status społeczny lub jest w trakcie zmiany go. Bez względu na przypadek Harriet Smith, nieślubnej córki „kogoś” - co pozostawia otwarte wszelkie przypuszczenia, jakie Emma może chcieć poczynić na temat jej rangi społecznej - tutaj przecinają się pani Elton, karykaturalny przykład nowobogackiego , pana Eltona, zadowolonego ze swojego nowego status księdza z miasta Highbury, panny Bates, zarówno nieszczęśliwej, jak i córki wybitnej osoby (ponieważ jest córką byłego wikariusza), lub Cole, zmieniającej swoją kategorię społeczną dzięki finansowemu sukcesowi ich londyńskiego biznesu.
Sam pan Weston pochodzi z rodziny, która „w ciągu ostatnich dwóch lub trzech pokoleń stale rozwijała się w kierunku większego arystokratycznego wyróżnienia i jednocześnie fortuny” ( „ przez ostatnie dwa lub trzy pokolenia wzrastały w szlachectwo i majątek ” ). Jeśli chodzi o panią Weston i Jane Fairfax, to obie są doskonale utalentowanymi kobietami , ale zmuszone są zostać gospodyniami domowymi, aby zarabiać na życie.
Podróż do LondynuTen obecny rozwój ma swoje odzwierciedlenie geograficzne: faktycznie położone bardzo blisko Londynu Highbury jest na najlepszej drodze, aby stać się jego przedmieściem. Ale w czasach powieści rozwój przedmieść Londynu miał dopiero nadejść, ponieważ nastąpił dopiero w latach dwudziestych XIX wieku.
Jednak odległość, do której jest duże miasto - 16 mil - jest taka, że nie wyklucza wyjazdu na cały dzień: jeśli Emma rzeczywiście zauważa, że jej siostra Isabella, która mieszka w Londynie, jest zbyt daleko, aby go codziennie odwiedzać, chętny pan Elton nie waha się jechać tam konno, aby oprawić portret Harriet Smith. Jeśli chodzi o Franka Churchilla, zwykła fryzura wydaje się wystarczająca, aby usprawiedliwić podróż do stolicy, nawet jeśli jego prawdziwy motyw jest zgoła inny . Sam pan Weston może pojechać do Londynu w interesach i wrócić tego samego dnia, aby spędzić wieczór z przyjaciółmi.
Z powodu tajemnic kryjących się za jej intrygą, Emma była często określana, za RW Chapmanem , Robertem Liddellem , a przede wszystkim PD Jamesem , jako „opowieść detektywistyczna bez policjanta” lub „opowieść detektywistyczna bez morderstwa” ( „ Powieść detektywistyczna bez detektywa ” lub „ powieść detektywistyczna bez morderstwa ” ). Niektórzy nawet postrzegali Emmę jako pierwszą powieść detektywistyczną na Zachodzie, która odniosła większy sukces, ponieważ większość z tych, którzy czytają powieść po raz pierwszy, nie zdaje sobie sprawy z zawartej w niej tajemnicy do samego końca.
Czytelnik zastanawia się, na przykład, bez większego powodzenia, nad pochodzeniem wspaniałego fortepiano dostarczonego Batesowi bezpośrednio z Broadwood , bez ujawniania się sponsora (tom II, rozdział VIII). Jednak ponowne przeczytanie powieści pokazuje wszystkie wskazówki pozostawione przez Jane Austen, które pozwalają podejrzewać tajne zaręczyny Jane Fairfax i Franka Churchilla.
W przemówieniu w 1998 roku w Towarzystwie Jane Austen w Chawton, PD James przeanalizował te wskazówki, pokazując, jak, pomimo bardzo odkrywczego charakteru niektórych z nich, Jane Austen bawi się z czytelnikiem, aby udzielić mu wymiany. Autor opiera się w tym względzie na dwóch cennych sojusznikach, Emmie i jej dążeniach do odgadywania uczuć innych z jednej strony oraz Franku Churchillu, który umiejętnie drażni swoich rozmówców, mówiąc część prawdy, aby lepiej ich sprowadzić na manowce. Oraz czytelnika z im. W związku z tym sposób, w jaki podczas wieczoru w domu Cole'a prowadzi Emmę do sformułowania swoich podejrzeń co do romansu Jane Fairfax z panem Dixonem (który byłby hojnym dawcą fortepianu) -read: rzeczywiście podczas pierwszego czytania wydaje się, że to Emma kontroluje dyskusję, starając się zgłębić tajemnicę rzekomych miłości Jane Fairfax; z drugiej strony jasne jest, że to Frank prowadzi grę, niemal otwarcie kpi z Emmy i jej podejrzeń, mówiąc jej na przykład:
- Uśmiecham się, ponieważ się uśmiechasz, a moje podejrzenia prawdopodobnie pójdą wszędzie, gdzie zobaczę, jak zmierzasz.
„ Uśmiecham się, ponieważ się uśmiechasz i prawdopodobnie będę podejrzewał cokolwiek podejrzewam ” . "
Wtedy staje się oczywiste, że Frank manipuluje Emmą, aby znaleźć dla niego najbardziej prawdopodobną fałszywą ścieżkę, która odwróci jego podejrzenia. Ale czytelnik, widząc fakty oczami Emmy, również daje się zafascynować zwodniczą uwagą młodego człowieka. Zagadka, obok której bohaterka przechodzi, nie widząc jej, staje się zatem, po ponownym przeczytaniu powieści, kolejnym dowodem na trudności, jakie napotyka w poprawnym interpretowaniu rzeczywistości uczuć, które, jak sądzi, tak dobrze analizują w innych.
Zagadki i szaradyAle powieść jest również pełna zagadek, szarad i innych małych łamigłówek, które odgrywają w niej ważną rolę, jak zauważyło kilku krytyków.
To na przykład szarmancka szarada „skierowana przez jego przyjaciela do młodej damy, przedmiot jego podziwu”, którą pan Elton podporządkowuje Harriet, przynajmniej tak, jak sądzi Emma (tom I, rozdział IX). Przyzwyczajona do gier umysłowych, Emma bez trudu dobiega końca; ale Harriet uważa, że jest to trochę trudniejsze, ponieważ wierzy w odgadywanie syren i rekinów, podczas gdy pan Elton myśli tylko o zalotach.
Są to również „zakodowane wiadomości” wysłane przez Franka Churchilla do Jane Fairfax, kiedy daje jej do odgadnięcia różne kombinacje niechlujnych liter : Blunder (pomyłka), potem Dixon , a na końcu nieujawnione słowo ( kolejny zbiór listów , „inny zbiór listów ”, pisze po prostu autor), ale które tradycja rodziny Austen utrzymuje jako słowo przebaczenie (tom III, rozdział V).
W międzyczasie pan Weston namawiał podczas pikniku w Box Hill oddanie się tym grom myślowym, w jakiś sposób proponuje Emmie odgadnięcie - co jest dla niej niemożliwe - dodaje - „dwie litery alfabetu, które wyrażają doskonałość” (tom III, rozdział VII).
Sam pan Woodhouse nie zawahał się podczas tajemniczej szarady zaproponowanej przez pana Eltona, aby odwołać się do swoich wspomnień z dzieciństwa i odnieść się do zagadki zaproponowanej przez aktora i pisarza Davida Garricka w 1757 roku, Kitty, a Fair But Frozen Maid ( tom I, rozdział IX).
Te różne gry umysłowe mają wartość symboliczną. Rzeczywiście, bardzo często powodują nieporozumienia lub fałszywe interpretacje, które są reprezentacjami trudności w zrozumieniu innych, jednego z podstawowych tematów Emmy . Tak więc farsa, którą pan Elton wymyślił dla Emmy, została bez trudu odczytana przez tę, ale zrozumiana przez irytujące nieporozumienie, skierowana do Harriet; listy zebrane przez Franka Churchilla dla Jane Fairfax są widziane przez pana Knightleya, który widzi w nich niezrozumiałą tajemnicę, którą Emma uważa, że może rozszyfrować, całkiem niesłusznie; ale to pozorne zrozumienie Emmy przekonuje pana Knightleya, że między nią a Frankiem Churchillem panuje milczenie, które go rozpacza.
Jeśli chodzi o pana Woodhouse'a, „sprytna zagadka”, którą przywołuje, Kitty, a Fair But Frozen Maid ( „Kitty, pokojówka przychodzi, ale lodowata” ) jest w rzeczywistości pełna seksualnych insynuacji, na które by się zarumienił. napisz aluzję przed córką, gdyby jego pamięć była lepsza. A kiedy w końcu przypomina sobie pierwszą strofę trochę później ( „ale jest ich kilka” , dodaje natychmiast), jest to dość stosowne, nieszczęśliwe, oświadczenie Emmie, że ta zagadka przypomina mu Isabellę, jego drugą córka, którą prawie nazwał Catherine, „ku pamięci swojej babci” ...
Zaszyfrowane nazwyWiele innych fragmentów wciąż można analizować jako wiele zagadek lub wskazówek, którymi Jane Austen usypała powieść: tak więc, pan Knightley, ten archetyp dżentelmena , nosi imię przywołujące rycerskość ( rycerski , rycerski); Jej szlachetny dom, dawne opactwo, nazywa się Donwell i Emma mogła tam zamieszkać tylko wtedy, gdy sama dobrze sobie poradziła . Do tego czasu musi pozostać w Hartfield („polu serca”), polu bitwy, na którym toczą się walki jej serca.
Nawet postać Franka Churchilla można uznać za postać kluczową, niosącą zbieżne wskazówki, które wskazują na jego dwulicowość. Jego imię, Churchill, niewątpliwie brzmi po angielsku; ale to nie jest jego, tylko jego przybranych rodziców. Jego imię, Franck , które ma taką samą etymologię jak francuski , przywołuje „ Wielki Naród ”, tę perfidną Francję ostatecznie wymordowaną w tym samym roku, w którym ukazała się Emma , co stawia go przeciwko swojemu bardzo angielskiemu biologicznemu ojcu, panu Westonowi. Dowcipy pełne dobrego humoru, ale czasem przerażające (jak ten, cytowany powyżej, do którego szarmancko zwraca się do Emmy) kontrastują zresztą z dość francuską zręcznością Franka, z którą Jane Austen kojarzy się ostatnio z wieloma neologizmami. z francuskiego: manewrowanie , finezja , a nawet szpiegostwo . Roger Sales ze swojej strony zauważa, że Frank Churchill wykazuje bardzo francuską waleczność, dzielnie kłaniając się sześć razy podczas powieści, na przykład przed Emmą podczas ich pierwszego spotkania.
Pan Knightley, ten model angielskiej prawości, wyraźnie podkreśla „francuski” charakter Franka Churchilla, mówiąc:
Nie, Emma; twój sympatyczny młody człowiek może być przyjazny tylko po francusku, a nie po angielsku. Może być bardzo „sympatyczny”, mieć bardzo dobre maniery i być bardzo sympatyczny; ale nie może mieć angielskiej delikatności w stosunku do uczuć innych ludzi: nie ma w nim nic naprawdę miłego.
- Nie, Emmo, twój kochany młody człowiek może być miły tylko po francusku, a nie po angielsku . Potrafi być bardzo „ miły ”, mieć bardzo dobre maniery i być bardzo przyjemny; ale nie może mieć angielskiej delikatności w stosunku do uczuć innych: nie ma w sobie niczego, co byłoby naprawdę miłe. "
Znajomość innych i samoświadomośćJeśli Emma boryka się z trudnościami w zrozumieniu innych, zajmuje się również trudnością poznania siebie. Jako taka, podobnie jak Opactwo Northanger , jest to powieść ucząca, powieść samej Emmy, na trudnej ścieżce prawdziwego świata i, podobnie jak w Duma i uprzedzenie , jest to odkrycie i zrozumienie przez bohaterkę własnych uczuć.
Ponieważ największą zagadką, z którą musi się zmierzyć Emma, jest ona sama: tak zręczna, że wydaje jej się, że rozszyfrowuje uczucia innych (zresztą często niesłusznie), okazuje się, że nie jest w stanie zrozumieć uczuć innych. Nie dość, że przez chwilę myśli, że kocha tego, którego nie kocha, nie tylko kocha, nie wiedząc o tym, tego, którego spotyka na co dzień, ale nigdy nie przestaje, w swoich częstych introspekcjach, oszukiwać się co do jego motywacji. same powody jego własnych działań.
Wskazano na przykład, że niechęć Emmy do Jane Fairfax nie była związana z przyczynami, które ona sama sobie wyobraża, jej chłodem, obojętnością, paplaniną ciotki, ale że była instynktowna i symetryczna z tym, co czuje sam pan Knightley. dla Franka Churchilla; jak Emma w końcu uświadamia sobie, jej niechęć ujawnia więcej o niej niż o Jane Fairfax.
Panna Fairfax, która swoją przyszłość jako gospodyni domaga się z przyjaciółmi pani Elton, mówi o tym jako o handlu „nie do końca ludzkim mięsem, ale ludzką inteligencją” ( […] sprzedaż nie całkiem ludzkiego mięsa, ale ludzkiego intelektu ) . To wywołało protest pani Elton, pochodzącej z Bristolu (portu znanego z ważnej roli w handlu niewolnikami ), która szybko zapewniła, że jej przyjaciel, pan Suckling, „zawsze był raczej przeciwny„ niewolnictwu ” . Jane Austen jednak przez jej wahania typograficzne co do dokładnego zawodu ojca panny Hawkins ( panna Hawkins była najmłodszą z dwóch córek kupca z Bristolu, oczywiście, trzeba go nazywać ), sugeruje, że ta zajmowała się być może w w rzeczywistości podrzędna praca w tym bardzo haniebnym ruchu ulicznym.
W tym sensie Emma powtarza Mansfield Park , opublikowane w zeszłym roku, i przypomina wiedzę, jaką Jane Austen posiada na ten temat poprzez swoją rodzinę: jej brat Francis zna Indie Zachodnie i jest przeciwny niewolnictwu; Generał Mathew, ojciec pierwszej żony Jamesa Austena , był gubernatorem Grenady ; Thomas Fowle, narzeczony swojej siostry Cassandry , umiera na żółtą febrę u wybrzeży Santo Domingo , wielkiej „ francuskiej wyspy cukru” , kiedy flota angielska interweniuje przeciwko Francuzom, którzy zmuszają niewolnice z plantacji do buntu przeciwko swoim panom. Jego ciotka, Jane Leigh-Perrot, urodziła się na Barbadosie , gdzie jej ojciec był przyjacielem gubernatora. W końcu jego ojciec, George Austen , zgodził się zostać kustoszem plantacji Jamesa Langstona Nibbsa na Antigui . I nie ma wątpliwości, że sama Jane Austen była przeciwna niewolnictwu.
Małżeństwo i feminizmTory na sercu, Jane Austen nie jest ani rewolucyjna, ani ideologiem. Co więcej, aż do pracy Marilyn Butler w latach 70. uważano ją za apolityczną. Ale feministyczne aspekty jej pracy były szeroko badane od tamtego czasu, chociaż słowo „feminizm” było całkowicie nieznane w jej czasach, ponieważ pojawiło się ono w Oxford English Dictionary dopiero w 1851 roku. W związku z tym Emma jest szczególnie warta zainteresowania, jeśli tylko ze względu na charakter swojej bohaterki.
Emma Woodhouse jest rzeczywiście całkowicie nietypową postacią kobiecą: bogata, bez brata, a zatem spadkobierczyni swojego ojca, już kochanka Hartfield bardziej i lepsza niż gdyby była zamężna, niezależna i zdeterminowana, jest jedyną ze wszystkich austeńskich bohaterek. taki, który nie musi się żenić. Wyobraża sobie nawet śmierć starej panny z całkowitym spokojem, po prostu wskazując, że gdyby była zakochana, mogłoby być inaczej, jak zwierza się Harriet Smith (tom I, rozdział X).
Więc Claudia Johnson była w stanie napisać, że Emma badała pozytywne wersje kobiecej mocy, które nie ograniczają się do jej bohaterki. Powieść rzeczywiście ukrywa dwa przykłady relacji „kobiecego paternalizmu”: z jednej strony samej Emmy z jej protegowaną Harriet Smith, z drugiej strony pani Elton z panną Fairfax. Postać pani Elton wyróżnia się także licznymi wypowiedziami feministycznymi, która stwierdza: „ Zawsze biorę udział w swojej płci ( zawsze biorę udział w swojej płci )” oraz „Zawsze biorę udział w faktach i racji kobiet. ( Zawsze występuję w obronie kobiet ) ” . Fakt, że tym wyrażeniom w jego ustach zaprzeczają niektóre inne jego wypowiedzi (mówiąc na przykład o panu Eltonie jako „mój panie i panu”), pokazuje niekonsekwencję charakteru, ale nie umniejsza twierdzenia wyrażonego przez te stwierdzenia .
Jednak wśród wielu kobiet z ówczesnych listów przekazy „feministyczne” były bardzo rzadko otwarcie wymagające, jak te Mary Wollstonecraft , ale raczej „przemycane” ( przemycane ; rozmawialiśmy o tym temacie podstępnego feminizmu , z „ukradkowego feminizmu”) ). Najbardziej uderzający przykład Jane Austen pochodzi z jej sposobu opisania zależności kobiety od małżeństwa i losu, jaki ją czeka, jeśli nie uda jej się znaleźć męża. Na łamach Emmy , podczas gdy skromna panna Bates zaakceptowała jej sytuację, wysoce wykształcona panna Fairfax bardzo mocno wyraża ten pogląd, porównując handel niewolnikami do handlu niewolnikami: gdyby pani Elton zobaczyła w nim atak na handel niewolnikami, czytelnicy owego czasu znalazł się w nim przede wszystkim opis losów wykształconych samotnych kobiet, zmuszonych do pracy na podrzędnym stanowisku .
Chociaż Margaret Kirkham zwróciła uwagę, że Mary Wollstonecraft i Jane Austen zaczerpnęły swoje wspólne zasady z epoki oświecenia , odpowiednim terminem do zakwalifikowania tego ostatniego jest określenie „krytyk społeczeństwa” poprzez jego postacie kobiece, a nie określenie „feministka” .
Relacja Emmy i HarrietZastanawialiśmy się nad związkiem między Emmą i Harriet. Niektórzy, jak Devoney Looser, widzieli w niej krytykę „kobiecego paternalizmu”, zgodnie z którym Emma, niezamężna, bogata, pewna siebie, stosuje wobec Harriet wzór władzy panujący między mężem i żoną w społeczeństwie ”. więc ; ponadto Harriet zawsze z szacunkiem zwraca się do „panny Woodhouse”, podczas gdy Emma, która nigdy nie zapomina o swojej randze, nazywa ją znajomo Harriet i nigdy nie zaproponuje, że zadzwoni do niej po imieniu. Inni rozpoznawali w Emmie cechy mężczyzny.
Wreszcie inni, jak Marvin Mudrick, widzą tutaj możliwe lesbijskie pociąganie Emmy do jej protegowanej. Emma przejęcie Harriet, aby zmienić ją w inną osobę, może również przywołać mit Pigmaliona . Mówiąc prościej, widzieliśmy w przywiązaniu Emmy do Harriet, szukając rekompensaty za utratę jej uprzywilejowanego związku z jej gospodynią, panną Taylor. ale Emma przejawia pewną formę samolubstwa, decydując się na zachęcanie do przyjaźni Harriet, co w przyjemny sposób łagodzi jej nudę: jej próżności schlebia postawa naiwnej młodej dziewczyny, tak pełnej podziwu, wdzięczności, uznania i szacunku dla niej, że nigdy nie kwestionuje swojej wyższości.
Historia obejmuje czternaście miesięcy, od września do listopada następnego roku, kiedy Frank Churchill i panna Fairfax są małżeństwem, po trzech miesiącach żałoby po śmierci pani Churchill. Wydaje się prawdopodobne, że akcja powieści, zdaniem Jane Austen, toczy się w latach 1813-1814.
W przeciwieństwie do innych głównych powieści Jane Austen, których historia jest przerywana pobytami w innych częściach Anglii ( Rozważna i romantyczna , Duma i uprzedzenie , Opactwo Northanger , Perswazja , a nawet Mansfield Park ), Emma rozgrywa się prawie tylko w Highbury i jego okolicach. bezpośrednie otoczenie. Z drugiej strony powieść świadczy o intensywnym życiu towarzyskim, a przerywanym jest licznymi wizytami, przyjęciami i innymi piknikami. W ten sposób żywność zajmuje ważne miejsce w betonowym życiu Highbury. Powieść, która otwiera się udostępnieniem tortu weselnego Westona, opisuje szczegółowo niektóre dania składające się na herbatę, kolacje i zimne posiłki. Jeśli pan Woodhouse wieczorem zadowoli się „lekką, ale niezbyt lekką” owsianką , pozostali mają dobry apetyt i chętnie jedzą ostrygi, groszki, udziec jagnięcy, pieczone ziemniaki i ciasta, a Emma bawi się z kochanką przyjemność. Jedzenie, symbol życzliwości, pełni również rolę moralną: pan Knightley zwraca uwagę na potrzeby Batesów, a Emma czasami przynosi koszyk potrzebującym. Ale ogólnie rzecz biorąc, bardziej uważna na wygląd przyjęć i jej miejsce w nich, niż na potrzeby lub troski innych, będzie musiała nauczyć się być tak hojną w sercu, jak w przypadku ziemskich potraw.
Spotkania te, których natura dostosowuje się do rytmu pór roku, są zatem chwilami uprzywilejowanymi, w których dochodzi do zawiązania intryg i nieporozumień i nieporozumień:
Wigilia u Westonów (tom I, rozdziały XIV i XV)Pan Weston ogłasza przybycie syna na drugi tydzień stycznia; Emma najpierw dowiaduje się od pana Westona, że jej syn prawdopodobnie przybędzie w ciągu dwóch tygodni. Następnie jest ścigana przez wytrwałość pana Eltona, aby nieco później uświadomić sobie fiasko jego projektu małżeństwa między Harriet Smith i panem Eltonem, kiedy ten ostatni wyznaje jej miłość do niej, podsyconą 30.000 funtów posagu Emmy. Po ucieczce do Londynu, aby oprawić portret panny Woodhouse i po bardzo wyraźnej farsie, którą jej dał, był również przekonany, że zostanie dobrze przyjęty.
Przyjęcie u Cole'a (tom II, rozdział VIII)To kluczowy moment w powieści, ponieważ po raz pierwszy dowiadujemy się o przybyciu do domu Batesów eleganckiego fortepiano niewiadomego pochodzenia. Frank Churchill, który pod pretekstem strzyżenia w Londynie zamówił fortepian w Broadwood, następnie stara się odwrócić ciekawość Emmy, pozwalając jej podejrzewać pana Dixona i obdarzając jej uwagę, na przykład śpiewając z nią duet, kiedy właśnie krytykował pannę Fairfax, z jej włosami „tak dziwnymi” ( tak dziwnymi ); Z drugiej strony pan Knightley tak troszczy się o pannę Fairfax, że pani Weston zaczyna mu wierzyć w miłość.
Przyjęcie w Hartfield (tom II, rozdziały XVI i XVII)W kwietniu , kiedy pogoda jest wciąż niepewna, Emma wydaje przyjęcie w swoim domu na cześć pani Elton. Podczas kolacji dowiedzieliśmy się, że panna Fairfax jest absolutnie zdeterminowana, aby jak najszybciej odebrać pocztę, nawet jeśli oznaczało to stawienie czoła deszczowi; później zrozumiemy, że chodziło o odebranie listów od Franka Churchilla, który musiał w pośpiechu wyjechać z Highbury do Enscombe. Podczas tej kolacji plan pani Elton, aby wysłać pannę Fairfax jako gospodynię do jednego z jej przyjaciół, jest również ustalany, plan, który stanie się jaśniejszy po jej sporze z Frankiem Churchillem.
Bal w The Crown Inn (tom III, rozdział II)The Crown Inn ( The Crown ) zostaje zauważony po jego przybyciu przez Franka Churchilla, który uważa, że jest to idealne miejsce do rzucenia piłki ku uciesze panny Fairfax, podczas gdy Emma wierzy, że jest on oddawany. być królową. Podczas balu, który ostatecznie odbywa się w maju , Elton stara się głęboko upokorzyć Harriet Smith, odmawiając zaproszenia jej do tańca, w odwecie za odrzucenie Emmy: pomoc udzieloną jej przez pana Knightleya. W Harriet wdzięczny podziw, który wkrótce wywołać konsternację Emmy.
Ale jest to również miejsce, w którym Emma po raz pierwszy uświadamia sobie nie tylko fizyczną atrakcyjność pana Knightleya, ale także fakt, że nie są oni tak naprawdę „bratem i siostrą” (termin obejmujący wówczas szwagier i szwagierkę). -prawo).
Herbata w Hartfield (tom III, rozdział V)W czerwcu podczas tego spotkania ma miejsce dziwna gra w zgadywanie między Frankiem Churchillem i Jane Fairfax, w której Emma i pan Knightley uczestniczą mniej lub bardziej dobrowolnie: rzeczywiście podawane są mieszane litery, za którymi kryją się tajemnicze słowa, takie jak Blunder (błąd ), Dixon , przepraszam . W rzeczywistości „błąd”, który Frank Churchill w ten sposób przywołuje, przekazując listy pannie Fairfax, jest tym, którego właśnie popełnił, przypisując pani Weston poufne informacje przekazane przez pannę Fairfax oraz aluzję do jej fikcyjnego kochanka, pana Dixona. to dokuczanie, które ją denerwuje i za które natychmiast prosi o przebaczenie.
Wycieczka do opactwa Donwell (tom III, rozdział VI)Korzystając z pięknych letnich dni , pan Knightley zaprasza przyjaciół i znajomych do swojego domu, aby zrywać truskawki z ogrodu; potem jest to spacer w kierunku Abbey-Mill Farm : serdeczna rozmowa, która następnie ma miejsce między panem Knightley i Harriet, każe mu wierzyć, że nie jest mu obojętna. Jeśli Emma widzi ten związek z przyjemnością w tamtym czasie, później ze smutkiem będzie to postrzegać jako dowód, że Harriet ma rację, kiedy mówi, że otrzymała manifestację swojego przywiązania od pana Knightleya.
Podekscytowanie panny Fairfax pod koniec wizyty tłumaczy później kłótnia, którą właśnie toczyła z Frankiem Churchillem, który właśnie przyjechał, a także zły nastrój tego ostatniego, który przypisuje on wówczas faktowi, że upał przeszkadza mu.
Piknik w Box Hill (tom III, rozdział VII)Piknik, który odbywa się dzień po wizycie w Donwell, odbywa się w Box Hill , popularnym wówczas miejscu wycieczek, skąd można podziwiać piękną panoramę. To tutaj rozgrywa się jedna z kluczowych scen powieści: utworzony ze spotkania dwóch grup, pana Westona i pani Elton, piknik, mimo idealnych warunków, zamienia się w katastrofę w opinii Emma: Nie tylko Eltonowie są oddzieleni (co jest tylko mniejszym złem), ale Emma rani pannę Bates i jest surowo krytykowana przez pana Knightleya. Co więcej, nie zdając sobie z tego sprawy, sprawia, że pan Knightley i panna Fairfax są zazdrośni, zwiększając napięcie zainteresowanych.
W Emmie, podobnie jak w innych powieściach, Jane Austen używa swobodnej mowy pośredniej, aby nadać swobodniejszy i bardziej naturalny sposób wyrażania słów lub myśli swoich bohaterów. Jednak tutaj używa różnych i wyszukanych technik, których nie ma w żadnym z powieści, które napisała w tamtym czasie.
Wolna mowa pośredniaWolny pośredni dyskurs , dyskurs wolny pośredni jest narracja pochodzenia francuskiego, używane w XVII -tego wieku przez La Fontaine i M me de Lafayette , a opracowane w literaturze angielskiej przez Frances Burney . Jego cechą szczególną jest to, że nie używa czasownika wprowadzającego („mówić”, „mówić” czy nawet „myśleć”), w ten sposób prezentując myśli bohaterów swobodnie i bez pośrednictwa. Jest używany w Emmie, podobnie jak w innych powieściach Jane Austen, aby dać bezpośredni dostęp do myśli bohaterki. Tutaj sam temat powieści, przemysł, który Emma wykorzystuje, aby poślubić otaczających ją ludzi, aby ich uszczęśliwić, wzbudza szczególne zainteresowanie tej stylistycznej formy, ponieważ umożliwia dostrzeżenie wprowadzonych intryg. powody, dla których się oddaje, aby ukryć przed sobą swoje prawdziwe motywy.
Jest to również wolna pośrednia mowa, której Jane Austen używa, gdy Emma stara się przekonać ojca, aby zgodził się na jej małżeństwo z panem Knightleyem:
„Ale ona nie opuszczała Hartfield; zawsze tam będzie [...]; i była całkiem pewna, że byłby o wiele szczęśliwszy, gdyby pan Knightley był nadal w pobliżu, kiedy przyzwyczai się do tego pomysłu. - Czy nie bardzo lubił pana Knightleya? […] Kogo zawsze chciał zapytać o radę w swoich sprawach, jeśli nie pana Knightleya? - Kto był dla niego tak przydatny, który zawsze był gotów napisać mu swoje listy, pomóc mu? [...] (tom III, rozdział XVII) "
Inne formy wyrazuAle Emma nieustannie zmienia sposób, w jaki zgłaszane są głosy różnych postaci, dostosowując proces zastosowany do każdej z nich, aby lepiej sprawiać wrażenie ich obecności. Tak jest z długą tyradą pani Elton o jej wędrówkach po truskawkowych łóżkach pana Knightleya:
`` Najlepsze owoce w Anglii - ulubione dla każdego ciała - zawsze zdrowe - Te najlepsze łóżka i najwspanialsze gatunki - Cudowne zebranie dla siebie - jedyny sposób, aby naprawdę się nimi cieszyć - Poranek zdecydowanie najlepszy czas - nigdy nie zmęczony - każdy rodzaj dobry - hautboy nieskończenie lepszy - bez porównania ”[...] (itp.)
„Najlepsze owoce w Anglii… ulubione przez wszystkich… zawsze bardzo zdrowe… To najpiękniejsze rabaty kwiatowe i najpiękniejsze odmiany… Pyszne do samodzielnego zbierania… jedyny sposób, aby je naprawdę docenić ... poranek to zdecydowanie najlepszy czas ... nigdy nie męczę się ... wszystkie odmiany są dobre ... kapron jest nieskończenie lepszy ... bez porównania [...] (itp.)) "
Ten fałszywy cytat w istocie oddaje istotę postawy pani Elton w tamtym czasie: nie to, co powiedziała, przekazała tak, jak jest, ale to, co słyszymy, co postrzegamy, z jego intonacjami., Znaczenie, jakie ona przypisuje takiemu czy innemu punktowi, dygresje, którym oddaje się ... Wizja pani Elton komentująca zbieranie połamanymi patykami, nie martwiąc się zbytnio o odpowiedzi, które uzyskuje, gdy rozwija się chciwie wśród truskawek pana Knightleya, nabiera prawda i bardzo szczególna obecność.
Jane Austen wprowadza również innowacje, gdy ucieka się do tego, co można postrzegać - w porównaniu do swobodnej mowy pośredniej - jako gotowość narratora do zdystansowania się od tego, co się mówi, używając tego, co Adela Pinch nazwała „cytatem z wewnętrznego przemówienia” ( cyt. mowa ). Kiedy więc Emma zastanawia się, dlaczego nie lubi Jane Fairfax, nagle przechodzimy od fragmentu, w którym Jane Austen po prostu przekazuje jej myśli, do jej cytatu (oznaczonego dyskretnymi pojedynczymi cytatami), wyrażonego jednak w trzeciej osobie:
Dlaczego Jane Faifax nie lubiła, może być trudne pytanie […] Ale „nigdy nie mogła się z nią zapoznać: nie wiedziała, jak to było, ale był taki chłód i rezerwa - taka pozorna obojętność, czy jej się podobała, czy też nie. nie - a wtedy jej ciotka była takim wiecznym gadułą! - i robiła z niej takie zamieszanie przez każde ciało! ”.
"Dlaczego nie lubiła Jane Fairfax, może było to trudne pytanie […] Ale" nigdy jej nie poznała: nie wiedziała, jak to się robi, ale był taki chłód, taka rezerwa - taka pozorna obojętność , czy to dobrowolne, czy nie - a także jej ciotka, ta zatwardziała gadka! I wszyscy, którzy zrobili dla niej taką sprawę! ""
Ale dlaczego Emma, jedyna bohaterka Jane Austen, postrzega jej myśli jako cytaty? Czy to nie jest dokładnie, jak myśli Adela Pinch, że dobrze w sobie wie, że niektóre z dobrych powodów, które podaje sobie podczas swoich introspekcji, są również fałszywymi powodami, które się jej wtedy wydają? do niego?
Austeńska ironia jest bardzo obecna w Emmie . Lydia Martin wyróżnia trzy typy:
„Pani Goddard była kochanką [...] prawdziwej, staroświeckiej szkoły z internatem, w której sprzedano rozsądną ilość osiągnięć za rozsądną cenę i gdzie można było posłać po nie młode dziewczyny. Pozbyć się tego, bo mogliby tam zdobyć trochę edukacji, bez najmniejszego ryzyka, że wrócą i staną się małymi cudami. "
Bardzo mimowolne porównanie, które pan Woodhouse dokonuje między dość lubieżną zagadką a jego córką Isabellą ( patrz wyżej ), należy do podobnej żyły komicznej (tom I, rozdział IX).
To dzięki niej czytelnik widzi i słyszy, co się dzieje w powieści. Ale przede wszystkim jako bohaterka to myśli kierują nim w interpretowaniu wydarzeń. Dlatego Jane Austen ucieka się, podobnie jak w przypadku innych bohaterek, do swobodnej mowy pośredniej, aby umożliwić dostęp do swoich myśli i uczuć. Zatem jego błędy w interpretowaniu uczuć innych są nam bezpośrednio znane.
Jeśli chodzi o jej manewry poślubienia bliskich jej osób, w samym sercu intrygi, uwydatniają one niezależny charakter Emmy, jej skłonność do robienia tego, co jej się podoba, niezależnie od przeciwnych opinii, co czyni ją „nietypową bohaterką kobiecą”. Kiedy bierze sobie do głowy, by wziąć Harriet pod swoją opiekę, działa bez zwłoki, „z jej szybkością i zdecydowanymi manierami” ( szybko i zdecydowanie na swój sposób ). Sama także wśród bohaterek Jane Austen, nigdy nie podporządkowuje swoich działań męskim autorytetom, nawet ojcu: kiedy ten ostatni kieruje zalecenia żywieniowe do pani i panny Bates, „Emma pozwala mówić ojcu”. ( Emma pozwoliła jej ojciec do rozmowy ), ale spieszy się z odmiennym poglądem na jego zalecenia, oferując gościom bardziej satysfakcjonujące dania. Prawdziwa kochanka Hartfield, pewna swojej inteligencji, majątku i rangi, uważa, że pierwsza ranga jest słusznie jej własna i ceduje ją tylko pani Elton na balu w Crown Inn na pierwszy rzut oka na prerogatywy jej zamężnej kobiety . Ale „to było prawie wystarczające, by skłonić ją do myślenia o małżeństwie” ( to było prawie wystarczające, by skłonić ją do małżeństwa ), myśl charakterystyczna zarówno dla jej wyobrażenia o swojej randze, jak i mało użytecznej. wzmocnić swój status.
Jednak sprowadzenie postaci Emmy do postaci niezależnej i wyniosłej młodej dziewczyny jest dalekie od opisu: Jane Austen w wielu zapisach kwalifikuje ten portret i pozwala zrozumieć, dlaczego mimo wszystko kochała swoją bohaterkę. W rzeczywistości Emma pozostaje szczera i wyprostowana, gotowa przyznać się do swoich wad; jeśli często grzeszy z nadmiernej pewności siebie, jeśli podczas pikniku w Box Hill odpuszcza, nie myśląc o złośliwości wobec panny Bates, jest natychmiast wyczulona na wyrzuty, które pan Knightley następnie kieruje do niej: daleko od siebie. buntując się przeciwko jej zjadliwej krytyce, jest wręcz przeciwnie „pełna gniewu wobec siebie, upokorzona i głęboko poruszona” tym, co słyszy ( złość na samą siebie, umartwienie i głębokie zaniepokojenie ).
Ale w końcu to niedoskonałości Emmy czynią ją ujmującą austeńską bohaterką, kiedy, na przykład, mówiąc o pannie Fairfax, wyznaje „tę niegodziwość, którą pokazuję, szybko zniesmaczając również młodą dziewczynę. była ” ( ta niegodziwość po mojej stronie, która miała skłonność do brzydzenia się dziewczyną tak ubóstwianą i płaczącą jak zawsze ) . Uwaga, która bezpośrednio zgadza się z własnym wyznaniem Jane Austen, kiedy pisze: „Obraz doskonałości powoduje, że wymiotuję i czyni mnie nikczemnym ( obrazy doskonałości [...] sprawiają, że jestem chory i zły )” .
Panie KnightleyPostać pana Knightleya jest przedstawiana przez Jane Austen za pomocą wielu powtarzających się słów (począwszy od jego imienia Knightley, wymawianego jako rycerski , „rycerski”), które sprawiają, że postrzega go jako człowieka prawego, uczciwego ”. nienaganne wyróżnienie, pod każdym względem doskonały angielski dżentelmen ( Knightley jest całkiem dżentelmenem , jak to ujmuje pani Elton na swój sposób). W przeciwieństwie do innych ( kwalifikujących się ) młodych mężczyzn do małżeństwa w różnych powieściach Jane Austen, nie charakteryzuje go wielkość jego majątku, o której nigdy się nie wspomina, prawdopodobnie dlatego, że cieszy się pozycją społeczną w Highbury i niezawodnością moralną, która nigdy nie jest kwestionowana.
Często krytykuje postawę Franka Churchilla, brak bardzo francuskiej szczerości. Emma najlepiej opisuje tę opozycję, kiedy krytykuje jego dwulicowość podczas rozmowy z panią Weston, podczas której jej rosnące przywiązanie do pana Knightleya stawia go jako swego rodzaju ideał męskich cech:
Więc w przeciwieństwie do tego, jaki powinien być mężczyzna! - Żadnej z tej uczciwej uczciwości, tego ścisłego trzymania się prawdy i zasady, tej pogardy dla podstępu i małości, jaką człowiek powinien okazywać w każdej transakcji swojego życia (tom III, rozdział X) .
„Tak daleko od tego, kim powinien być człowiek! ... Nic z tej uczciwej prawości, z tego ścisłego poszanowania prawdy i zasad, z tej pogardy dla oszustwa i małostkowości, jaką człowiek powinien okazywać w każdym akcie swojego życia. "
Panie WoodhouseOjciec Emmy jest przedstawiany w dość karykaturalny sposób: młodszy niż sugerują jego maniery, obawia się o zdrowie swoje i innych, że „zbyt bogate” jedzenie wydaje mu się zagrożone; boi się też wszystkiego, co mogłoby stanowić zmianę jego przyzwyczajeń, nowość w porównaniu z tym, co zna. Te imperatywy czasami boleśnie zderzają się w jego umyśle, a Jane Austen opisuje swoją postać poprzez sprzeczne życzenia, które go rozdzierają: tak więc kiedy ma gości „lubi oglądać nakrycie obrusu, bo taki był w młodości zwyczaj; ale jego przekonanie, że kolacja jest niezdrowa, przyprawia go o smutek, że musiał cokolwiek nakładać na ten obrus ” . A gdyby jego gościnność nie przeszkadzała, chciałby móc serwować swoim gościom jedyne jedzenie, które aprobuje, małą miskę cienkiego kleiku, którą rezerwuje dla siebie ( kolejną małą misę cienkiego kleiku jako własną). ).
Jednak nieświadomy tego, że ocenia wszystko i wszystkich według własnych kryteriów i własnych lęków, przypisuje swoje uczucia innym: kiedy jego najstarsza córka opuszcza Hartfield, aby pojechać za mężem do Londynu, mówi o niej jako o „biednej Izabeli”; kiedy z kolei panna Taylor wychodzi za mąż, on nigdy nie przestaje współczuć tej „biednej pannie Taylor” ( biednej pannie Taylor! ).
Pani EltonPostać pani Elton jest szczególnie bogato traktowana. W żadnym momencie ciało narracyjne nie kwestionuje pogardliwego punktu widzenia Emmy, która mimo to ocenia ją na podstawie jej pochodzenia i koneksji, ponieważ Jane Austen krytykuje snobizm tej nowicjuszki, ośmielonej jej nowym statusem żony szanowanego pastora i dążącej do ustanowienia się na szczycie mikrokosmosu Highbury. Co więcej, w ostatniej parafrazie powieści zostaje wykluczona z uroczystości zaślubin Emmy oraz z „wąskiego grona prawdziwych przyjaciół, którzy uczestniczyli w ceremonii” .
Jego jedynym atutem jest kwota posagu, która zapewnia mu wygodny roczny dochód (500 funtów). Ale jej status społeczny jest niższy niż jej męża, któremu „nie przyniosła imienia, krwi ani sojuszu” . Narratorka z pewnym wahaniem nazywa swojego ojca „ … kupcem z Bristolu ”, a jej polisemiczne nazwisko , Hawkins , przywołuje mniej sokolnictwa ( Hawking ) niż sprzedaż na aukcjach czy znacznie mniej błyskotliwą pracę domokrążcy ( Hawker ). Ponadto przypomina nawigatora z epoki elżbietańskiej i handlarza niewolników Johna Hawkinsa .
O jego próżności świadczą regularne odniesienia do własnych cech: „Zostałem pobłogosławiony takimi zasobami we mnie” ( pobłogosławiony tak wieloma atrakcjami w sobie ) lub do Maple Grove i jego brata pana Sucklinga. Z cechą fałszywej skromności zapewnia, że „moi przyjaciele mówią, że nie jestem całkowicie pozbawiony smaku” ( moi przyjaciele mówią, że nie jestem całkowicie pozbawiony smaku ). Jej nieoficjalna postawa , jej gotowość do ostentacyjnego siedzenia, jej własne znaczenie w służbie (przypominające czasami panią Norris z Mansfield Park ) również wychodzą na światło dzienne, zwłaszcza przez sposób, w jaki stara się narzucić Jane Fairfax pracę jako gospodyni z jej przyjaciół, wbrew jej wyraźnym życzeniom.
Jej wulgarność ostatecznie ujawnia się w dowolnym momencie w terminach, których używa: w ten sposób nazywa swojego męża „ Panem E ” lub gdzie indziej „ mój panie i panu ” („mój pan i pan”) lub „ moje caro sposo ”, eleganckie mieszanka języka angielskiego i włoskiego. Co gorsza, pozwala sobie zadzwonić do pana Knightleya z suchym, bezczelnym i zbyt znajomym „ Knightley ” i odnosi się do panny Fairfax (jedynej poprawnej formuły dla jedynej dziewczyny) jako „Jane Fairfax”, a nawet „Jane”, podniecając oburzenie (tym silniejsze, że musi milczeć) Franka Churchilla i samej Emmy ( „Nie wyobrażam sobie, żeby się do mnie odważyła„ Emma Woodhousifier ”!” , powiedziała do siebie, neologizm, który pokazuje, jak to jest szokujące sposoby pani Elton).
Realistyczne odniesienie do Bristolu, które charakteryzuje również panią Elton, nadaje się do interpretacji ideologicznej, ponieważ port ten rozwinął się głównie dzięki trójstronnemu handlowi i ma smutną reputację jako handel niewolnikami . Ale jest również znane jako obskurne miasto, oleisty dym z cukrowni rodzimych w Indiach Zachodnich i gorzelni melasy . Dla Jane Austen czytelnik na początku XIX -go wieku, był to mocny komunikat na środowisko społeczne niesmaczny Pani Elton.
Panno BatesMiss (Hetty) Bates to kolejna postać z powieści, którą Jane Austen traktuje w sposób szczególny. Bez piękna, bez młodości, bez pieniędzy, bez męża ( ani młodego, przystojnego, bogatego ani żonatego ), bez intelektualnej wyższości, która może usprawiedliwić jej ułomności ( nie miała intelektualnej wyższości, by dokonać zadośćuczynienia ), przynosi korzyści mieszkańcom Highbury o dość niezwykłej popularności jak na tak pozbawioną atutów kobietę, którą tłumaczy tylko jej nieustanny dobry humor i życzliwość dla wszystkich. Potop słów, którymi je pije, długie pochwały, jakie im narzuca na temat swojej siostrzenicy Jane Faifax, odstraszają jednak jej rozmówców od zwracania zbytniej uwagi na jej słowa, gdy nie starają się ich unikać lub skracać.
Jane Austen zasadniczo charakteryzuje postać poprzez redundancję , wkładając do ust urywane, chaotyczne przemówienia, pełne powtórzeń. Tak jest na przykład, kiedy w środku potoku słów każe pannie Bates mówić o przyszłym małżeństwie pana Eltona z panną Hawkins:
Cóż, zawsze myślałem, że to będzie jakaś młoda dama w okolicy; nie żebym kiedykolwiek - Mrs. Cole kiedyś szepnął do mnie - ale od razu powiedziałem: „Nie, pan Elton jest najwartościowszym młodym człowiekiem - ale” - Krótko mówiąc, nie sądzę, żebym był szczególnie szybki w tego rodzaju odkryciach… Co przede mną, ja widzieć. Jednocześnie nikt nie mógł się zastanawiać, czy pan Elton miał aspiracje…
(tom II, rozdział III)
„Cóż, zawsze mniej więcej wyobrażałem sobie, że w tej historii jest młoda dziewczyna; nie żeby mi się to zdarzało… Pani Cole szepnęła mi kiedyś do ucha… ale od razu powiedziałam: „Nie, pan Elton jest najbardziej szanowanym młodym człowiekiem… ale”… W każdym razie nie sądzę. przebijając tego rodzaju rzeczy… Widzę to, co mam przed oczami. Jednocześnie nikt nie mógł się dziwić, że pan Elton miał ambicje… ”
Podczas pierwszego kontaktu z powieścią czytelnik Emmy spieszy się z pominięciem akapitu; ale po dokładnym ponownym przeczytaniu, po dokładniejszym zapoznaniu się z tajemnicami pracy Jane Austen, ze zdumieniem zda sobie sprawę, co mówiła panna Bates, kiedy z dyskrecji przerwała: - Nikogo nie zdziwiło, że pan Elton miał ambitioned ... rękę panny Woodhouse jest . " Bo o wiele lepiej niż inteligentna i pełna życia Emma, ta niezdarna panna Bates z łatwością zidentyfikowała prawdziwy obiekt gorliwego dworu pana Eltona.
Co więcej, podczas słynnej pomyłki Franka Churchilla na temat samochodu, w który planuje wyposażyć się aptekarz pan Perry, który to pomyłka przywołuje następnie słowem „ Blunder ” podczas herbaty w Hartfield (tom III, rozdział V), Miss Bates po prostu stwierdza:
Wiesz, jestem gadułą; Jestem raczej gadułą; a od czasu do czasu pozwalałem, by uciekało mi to, czego nie powinienem. Nie jestem jak Jane… Odpowiem za to, że nigdy nie zdradziła najmniejszej rzeczy na świecie.
- Wiesz, jestem gadatliwy; Jestem raczej rozmowny; i tu i tam wyrzuciłem z siebie coś, czego nie powinienem był mówić. Nie jestem jak Jane… Mogę ręczyć, że nigdy nie zdradziła tajemnicy. "
Tutaj również rozumiemy z perspektywy czasu, że panna Bates była świadoma, zanim ktokolwiek inny, inwestycji planowanej przez pana Perry'ego i że to dzięki niej, poprzez list od panny Fairfax, Frank Churchill dowiedział się o informacjach, które przedstawił. potem wypalił, przekonany, że otrzymał wieści od pani Weston. Dlatego Sue Parrill, profesor literatury angielskiej w XX th wieku, można powiedzieć panny Bates - kto wie wszystko, to mówi wszystko, ale to nie jest słyszalny - był to Cassandra Highbury.