Brajl

System ten został wprowadzony przez Louisa Antoine'a jako część matematycznej notacji Braille'a. Jest to obecnie zalecany system, nawet poza wyrażeniami matematycznymi, dla wszystkich książek akademickich lub technicznych.

Liczba jest reprezentowana przez dwa symbole. Pierwszym z nich jest prefiks numeryczny składający się z punktu 6:

Drugie wynika z litery od a do i przez dodanie punktu 6: 1 reprezentuje litera â (a z dodanym punktem 6), 2, litera ê (b z dodanym punktem 6), 3, literą î (c z dodanym pkt 6), 4, literą ô (d z dodanym pkt 6), 5, literą û (e z dodanym pkt 6), 6, literą ë ( f z dodanym pkt 6), 7, literą ï (g z dodanym pkt 6), 8, literą ü (h z dodanym pkt 6), 9, literą œ (i z dodanym pkt 6). 0 jest zapisywane przez przedrostek liczbowy Antoine, po którym następuje przedrostek liczbowy Louis Braille.

Gdy jest kilka cyfr w rzędzie, prefiks numeryczny jest wskazywany tylko raz: wszystkie kolejne symbole są interpretowane jako cyfry, aż do napotkania spacji.

Litery diakonów specyficzne dla języka francuskiego

Francuski alfabet Braille'a jest zatem rozumiany przez podzielenie liter na cztery wiersze po dziesięć liter:

Litery diakonów specyficzne dla różnych liter obcych

Korzystając z zasad kodowania przy użyciu matrycy z sześcioma istotnymi punktami, możliwe jest przedstawienie liter diakrytycznych specyficznych dla każdego języka obcego .

Interpunkcja

Jedenaście znaków interpunkcyjnych uzyskuje się, przesuwając litery A do J w dół o jeden stopień, z wyjątkiem I (używanego jako gwiazdka, jak pokazano poniżej) i przesuwając litery A i vs.

Inne symbole

Poniższe symbole reprezentują znaki arytmetyczne, gdy są poprzedzone prefiksem liczbowym (bezpośrednio lub w ciągu cyfr), tak jak w przypadku cyfr Antoine .

• jeszcze

• mniej

• pomnożone przez

• podzielony przez

• równy

Istnieje również wiele symboli złożonych, składających się z dwóch symboli lub kilku symboli w rzędzie.

Produkcja Braille'a

Na papierze

Istnieje kilka narzędzi do pisania w alfabecie Braille'a. Każde z wymienionych poniżej narzędzi wymaga użycia grubego papieru, aby szorstkie krawędzie były dobrze zaznaczone i nie zmniejszały się pod wpływem zewnętrznych nacisków (książka brajlowska musi mieć możliwość zamknięcia i schowania torbę lub półkę i pozostają czytelne).

Najprostsze narzędzie składa się z tabletu ze znormalizowanymi prowadnicami (z sześciopunktowymi liniami) i stempla. Dziurkacz służy do odkształcania papieru za pomocą prowadnicy. Jednak to narzędzie wymaga specjalnej adaptacji. Rzeczywiście, stempel wbija się w papier, podczas gdy osoba niewidoma odczytuje powstałe guzki. Trzeba więc całkowicie odwrócić kierunek pisania: zacząć linię po prawej i znaki (w lustrze).

Tak więc słowo „Braille”, które brzmi:

Należy pisać od tyłu:

( dublowane)

To narzędzie jest najstarsze i najtańsze. Kolce służą do przytrzymania arkusza, aby nie poruszał się podczas pisania.

Ewolucja czasowa i praktyczna zrodziła maszynę do pisania Perkins , rodzaj maszyny do pisania. Składa się z siedmiu klawiszy (jeden dla każdego punktu matrycy sześciu i jeden dla spacji), znacznie ułatwia pisanie, ponieważ unika transkrypcji lustrzanej niezbędnej dla opisanej powyżej tablicy.

Wreszcie pojawiła się wytłaczarka; jest to drukarka, która na papierze dokonuje transkrypcji tekstu pliku komputerowego w alfabecie Braille'a. Dlatego drukuje objętościowo, a nie atramentem. W przypadku drukarek konwencjonalnych istnieją różne modele emboserów, które różnią się przede wszystkim wydajnością. Jednak przy równoważnej prędkości „drukowania” drukarka jest znacznie bardziej nieporęczna, droższa i głośniejsza niż „czarna” drukarka. Wstępne korekty muszą być wykonane z precyzją, aby oznaczenie papieru było wystarczająco mocne.

Unicode (komputer)

Monostandard Unicode definiuje znaki odpowiadające 256 kombinacjom 8-punktowego brajla komputerowego , w zakresie 2800-28FF. Ponieważ kombinacja kropek może reprezentować różne symbole w różnych językach, nazwa i kod znaku brajlowskiego Unicode pochodzi tylko z kropek, które go tworzą, a nie z jego znaczenia. Na przykład znak z pojedynczą kropką w lewym górnym rogu nazywa się COMBINAISON BRAILLE POINTS-1, chociaż reprezentuje literę a we francuskim brajlu .

Znak brajlowski Unicode / UTF-16 ma kod dwubajtowy. Pierwszy ma stałą wartość 28 w systemie szesnastkowym . Osiem bitów drugiego bajtu odpowiada ośmiu kropkom znaku brajlowskiego, przy czym punkt 1 jest bitem najmniej znaczącym, a punkt 8 jest bitem najbardziej znaczącym.

Przykład: litera h jest reprezentowana w brajlu przez kropki 1-2-5. Drugi bajt odpowiedniego znaku Unicode to zatem 0001 0011 w postaci binarnej lub 13 w postaci szesnastkowej. Znak Unicode odpowiadający francuskiemu brajlowi h , zwany COMBINAISON BRAILLE POINTS-125 , ma zatem kod U + 2813 (⠓).

Inny przykład: duże H jest pisane klasycznym brajlem dwoma znakami: 4-6, 1-2-5 lub w Unicode U + 2828 U + 2813 (⠨⠓). W brajlu komputerowym jest reprezentowany przez pojedynczy znak z kropkami 1-2-5-7 (0101 0011 binarnie, 53 szesnastkowo) lub znak Unicode U + 2853 (⡓).

Pochodne brajla

Skrócony alfabet Braille'a

Znaki Braille'a są większe niż ich „czarne” odpowiedniki. Powoduje to znaczny wzrost objętości dokumentu brajlowskiego w porównaniu z dokumentem „czarnym”, gdy dokument ten jest transkrybowany za pomocą znaków brajlowskich. Stworzyliśmy więc formę skróconą: skrócony brajl.

W 1880 roku Maurice de La Sizeranne założył Abrégé Orthographique Français, który od tego czasu został ukończony przez wielu partnerów.

Obecny standard to Extended Spelling Abstract z 1955 roku.

W skróconym tekście brajlowskim występują trzy rodzaje słów:

• słowa zawierające jeden lub więcej skrótów,
• słowa z symbolem,
• słowa pisane w całości (klasyczny brajl).

Na przykład w słowie „(re) (pr) és (en) té (es)” litery w nawiasach są skracane przez odpowiedni akronim.

W przypadku symboli słowa są przedstawiane jako pojedyncza litera. Tak więc, gdy litera „ê” jest czytana bez zintegrowania ze słowem, oznacza to „to samo”.

Ten sam znak może, w zależności od kontekstu (używany w słowie, na początku, w środku lub na końcu, przed samogłoską lub spółgłoską, a nawet sam), mieć kilka różnych znaczeń.

Tak więc „î” można odczytać tak, jak jest, ale może również być:

• symbol słowa „to”, gdy jest używany samodzielnie,
• skrócenie liter „cl” w słowie,
• skrócenie sylaby „ait” w końcówce czasownika.

Słowa pisane w pełnym brajlu (w skróconym tekście brajlowskim) to:

• słowa bez symbolu lub bez skrótu wchodzącego w ich skład,
• nazwy własne (nigdy nie skracane, z wyjątkiem nazw narodów),
• nazwy, które użycie skrótu uczyniłoby mylące lub niezrozumiałe.

Brajl komputerowy

Standardowy Braille, z sześcioma kropkami, pozwala na zakodowanie znaków tylko w 64 kombinacjach, czyli stosunkowo niewiele. Niektóre znaki, takie jak wielkie litery lub cyfry, zostały zakodowane do dwóch znaków brajlowskich w celu obejścia tego ograniczenia. Niestety tego typu kodowanie okazuje się nieodpowiednie do komputeryzacji. Również do przetwarzania danych używamy brajla z ośmioma punktami zamiast sześciu.

Dwie dodatkowe kropki znajdują się pod klasyczną komórką brajlowską. pkt 7 w pkt 3 i pkt 8 w pkt 6.

W ten sposób brajl komputerowy dopuszcza 256 kombinacji (2 do potęgi 8), czyli dokładną zgodność z tablicą ASCII używaną w informatyce. W szczególności małe i wielkie litery można odróżnić w punkcie 7.

Jednak nie zawsze nadaje się do czytania. Louis Braille rzeczywiście pracował nad rozmiarem sześciopunktowej komórki brajlowskiej, tak by można ją było wykryć dotykiem opuszką palca wskazującego bez konieczności przesuwania jej po kartce. Jednak z dwoma dodatkowymi punktami ta komórka staje się zbyt wysoka, aby można ją było szybko zidentyfikować za pomocą indeksu. Ponadto mała litera L (punkty 1-2-3) i wielka litera L (punkty 1-2-3-7) powodują zamieszanie, ponieważ trudno jest określić, czy są trzy, czy cztery kropki.

Brajl matematyczny

Notacja matematyczna wykorzystuje przestrzenną reprezentację informacji. W Braille'u informacja jest zawsze linearyzowana, więc potrzebujemy określonego kodowania.

Ten kod zmieniał się w czasie. Od1 st wrzesień 2007, jest to notacja matematyczna zatwierdzona przez Komisję pour l'Évolution du Braille Français na posiedzeniu plenarnym w 16 października 2006 który ma zastosowanie.

W taki sam sposób jak na standardowym kalkulatorze naukowym, brajl matematyczny koduje liniowo wszystkie wzory matematyczne. Dlatego często zdarza się, że wizualnie prosta formuła staje się bardzo skomplikowana w brajlu.

Więc,

2×8+4×24×3=2{\ displaystyle {\ frac {2 \ razy 8 + 4 \ razy 2} {4 \ razy 3}} = 2}

podaje w notacji liniowej:

(2×8+4×2)/(4×3)=2{\ styl wyświetlania (2 \ razy 8 + 4 \ razy 2) / (4 \ razy 3) = 2}

Bardzo szybko pojawia się wiele nawiasów i znacznie komplikuje formułę. Dlatego wprowadzono nawiasy brajlowskie: nawiasy brajlowskie umożliwiają usunięcie niejasności spowodowanych linearyzacją i wskazują, że jasnowidz nie potrzebuje tych nawiasów do zrozumienia wyrażenia.

W poprzednim przykładzie transkrypcja brajlowska wyglądałaby zatem następująco:

[2×8+4×2]/[4×3]=2{\ styl wyświetlania [2 \ razy 8 + 4 \ razy 2] / [4 \ razy 3] = 2}

Z [w otwierającym nawiasie brajlowskim (zwykle kodowane p56 lub „⠰”) i] w zamykającym nawiasie brajlowskim (zwykle kodowanym p23 lub „⠆”).

Jak wspomniano powyżej, brajl ma tylko 63 możliwe symbole. Dlatego nie jest możliwe zakodowanie wszystkich symboli matematycznych w brajlu. Symbole te (operatory, zestawy, funkcje itp.) będą zatem tłumaczone przez zespoły znaków brajlowskich, tak aby odróżnić każdy symbol, zachowując możliwie jak najkrótsze formuły. Zwykłe funkcje, takie jak sinus lub pierwiastek kwadratowy, są tłumaczone przez pojedynczy znak. Cosinus lub symbol zawarty przez dwa znaki ...

Jednak nadal bardzo trudno jest poradzić sobie ze złożonymi obliczeniami w brajlu. W pierwszym przykładzie osobie niewidomej nie jest łatwo zauważyć uproszczenie o 2.

W przypadku macierzy i tablic zmienności funkcji, w celu ułatwienia czytania i gdy jest to zgodne z długością linii brajlowskiej, możliwe jest przedstawienie tych struktur w dwóch wymiarach.

Operacjami arytmetycznymi można manipulować za pomocą kubarytmu .

Muzyczny Braille

Podobnie jak w przypadku matematyki, „czarna” notacja muzyczna wykorzystuje przestrzenną reprezentację informacji.

Są one pisane zgodnie z alfabetem, z, dla równoważności d = C, E = D, itd .

Więc :

Bez określonego znaku rytmu nuty będą traktowane jako ósemki. Jeśli chcemy napisać ćwierćnutę (która trwa dwie ósemki) musimy dodać do nuty punkt 6:

Aby wskazać półnutę (cztery ósemki), dodaj punkt 3:

Dla rund (osiem ósemek) dodaj punkty 3 i 6:

Jednak wiele innych rytmów wymaga szczególnej i trudnej notacji.

Kluczowe znaki nie są tak ważne w zapisie brajlowskim, jak w przypadku „czarnego”. Z drugiej strony nuty musimy zawsze poprzedzać znakiem oktawy. Oktawy liczone są od dołu i oznaczone punktami 4, 5 i 6.

Więc :

Znak oktawy nie powtarza się, dopóki nie jest niejednoznaczny.

Nowe narzędzia

Nowe technologie stworzyły wiele narzędzi, które pozwalają osobom niedowidzącym i niewidomym na „czytanie” tekstów w alfabecie rzymskim.

Automatyczne transkrypcje brajlowskie

Są to oprogramowanie zdolne do automatycznej transkrypcji „czarnego” dokumentu na tekst brajlowski.

Powstały tekst może być następnie wytłoczony, tj. wydrukowany w brajlu przy użyciu specjalnej drukarki zwanej embosserem.

Główne transkrypcje brajla to DBT (pełny i skrócony brajl, bardzo dobra jakość), brajl NAT (bezpłatny, pełny i skrócony brajl, matematyka; muzyka w opracowaniu), winbraille (wolny, pełny i skrócony), tańczące kropki (muzyka).

System brltty (bezpłatny) umożliwia również, oprócz dynamicznego wyświetlania na monitorze brajlowskim, tworzenie pełnych i skróconych ekranów.

Inne projekty informatyczne lub osiągnięcia zapewniają dostęp do dokumentów spisanych alfabetem Braille'a, takich jak biblioteka Hélène.

Zamiana tekstu na mowę, zasięg dotykowy, rozpoznawanie znaków

Postęp technologiczny jest również odczuwalny w dziedzinie syntezy mowy . Jeszcze kilka lat temu niewidomi byli jedynymi, którzy rozumieli wypowiadane zdania. Obecnie są one zrozumiałe dla wszystkich. Interpunkcja jest dobrze wyczuwalna podczas słuchania .

Te czytniki ekranu są oprogramowanie przekształcić ekran wizualny na stronie w alfabecie Braille'a lub tekstu mówionego.

Są jeszcze obszary dotykowe, talerz, na którym znajduje się pasmo małych szpilek unoszących się lub opadających w celu komponowania postaci. W ten sposób linia tekstu pojawiająca się na ekranie jest tłumaczona w obszarze dotykowym na Braille'a. Obszar dotykowy jest również nazywany obszarem Braille'a .

Kiedy osoba niewidoma chce przeczytać tekst na ekranie komputera, ma do wyboru dwie opcje przewijania tekstu na ekranie dotykowym: albo naciska przycisk, gdy tylko skończy czytać. tekstu lub tekst przewija się w określonym tempie i czyta w miarę postępu. Osoby czytające alfabet Braille'a często używają kombinacji obszaru brajla i zamiany tekstu na mowę, aby ułatwić przywracanie informacji.

Interfejs komputerowy o nazwie Hyperbraille powinien wkrótce umożliwić niewidomym zapoznanie się z grafiką.

Rozpoznawania znaków z zeskanowanego dokumentu pozwoliła wielu chorzy lub niewidomych czytać teksty, które nie miały dostępu. Skanują swoje dokumenty i czytają je dwoma metodami wymienionymi powyżej.

Osoby niewidome mogą teraz przeglądać Internet za pomocą ekranów dotykowych i zamiany tekstu na mowę.

Bibliografia

• C. Michael Mellor, Louis Braille: Geniusz na wyciągnięcie ręki , Paryż, Heritage Publishing,2008, 207  s. ( ISBN  978-2-7577-0026-6 )

Uwagi i referencje

1. Zina Weygand , 2003, Niewidomi w społeczeństwie francuskim, od średniowiecza do wieku Louisa Braille'a .
2. (en) Vardit Rispler-Chaim, Niepełnosprawność w prawie islamskim ,2006, 174  s. ( ISBN  978-1-4020-5052-7 , czytaj w internecie ) , s.  134.
3. Witryna w Duxbury .
4. Witryna Indexbraille .
5. Strona internetowa Dancingdots .
6. Witryna Brltty .
7. Strona internetowa biblioteki Hélène .
8. Zobacz artykuł na temat komplementarności między zasięgiem dotyku brajla a syntezą mowy autorstwa Christiana Coudert, specjalisty ds. adaptowanego przetwarzania danych w Stowarzyszeniu Valentina Haüy w służbie osobom niewidomym i niedowidzącym .

Zobacz również

Powiązane artykuły

• Louis Braille
• Muzeum Valentina-Haüy
• Zakres alfabetu Braille'a
• Hiperbrajl
• Stowarzyszenie Valentin Haüy w służbie osób niewidomych i niedowidzących
• Światowy Dzień Braille'a
• W Belgii: Liga Braille'a i jej Muzeum Ptaków Ligi Braille'a
• (9969) Braille , asteroida nazwana na cześć Louisa Braille'a
• NatBraille , uniwersalna transkrypcja brajlowska
• Koreański Braille
• Braille cyrylicą
• Japoński Braille
• Braille'a tybetański  (pl)
• Narodowe Dzieło Niewidomych
• Auguste Mauler , wynalazca maszyny umożliwiającej pisanie niewidomym (1886)
• Maszyna Perkins , maszyna do pisania alfabetem Braille'a na kartce specjalnego papieru (1939)
• Dominique De Beir , malarz i artysta plastyk, którego źródłem pracy jest alfabet Braille'a.

Linki zewnętrzne

• Materiały z międzynarodowej konferencji „Braille 1809-2009 – pismo 6-punktowe i jego przyszłość” (UNESCO 5-8 stycznia 2009)
• Standaryzowane francuski kod Braille'a (CBFU, 2 nd edition, wrzesień 2008) + notacja matematyczna ( 1 st wydanie, styczeń 2007) + notacji Braille'a w dziedzinie chemii ( 1 st edition, czerwiec 2008) + francuski stół Braille'a (TBFR2007, 1 st wydanie, wrzesień 2007) [PDF]
• Strona internetowa CERTAM (Centrum Ewaluacji i Badań nad Technologiami dla Niewidomych i Słabowidzących)
• Éole, cyfrowa biblioteka stowarzyszenia Valentin Haüy wypożycza książki w cyfrowym brajlu (dostępne bezpłatnie do pobrania)
• Nauczyć się alfabetu Braille'a, aby pomóc niewidomemu dziecku, zwłaszcza w jego edukacji.