Girolamo Ruscelli

Girolamo Ruscelli Opis tego obrazu, również skomentowany poniżej Girolamo Ruscelli Kluczowe dane
Narodziny około 1500 lub 1518
Viterbo , w Toskanii
Śmierć ok. 1566
Wenecja
Zawód Pisarz
Inne zajęcia Tłumacz

Girolamo Ruscelli , urodzony w Viterbo około 1500 (lub 1518), zmarł w Wenecji w 1566, włoski poligraf , który uczestniczył w życiu literackim Wenecji i opublikował pod pseudonimem księgę tajemnic, która odniosła ogromny sukces we wszystkich Europa.

Prace zatytułowany De „secreti del reverendo donno Alessio Piemontese jest zbiorem receptur do produkcji leków i wyrobów kosmetycznych, odsłaniając humanistyczną kulturę z renesansu , chcąc mieć produkty podkreślające piękno ciała, ozdoby i zachowania zdrowia. Książka, napisana w języku włoskim, świadczy również o chęci zaoferowania jak największej liczby osób najróżniejszych umiejętności, tak aby każdy mógł z nich skorzystać po swobodnym doświadczeniu i ocenie.

Biografia

Jérome Ruscelli urodził się w ubogiej rodzinie z Toskanii w Viterbo około XVI wieku lub znacznie później według źródła parafialnego, które podaje rok 1518.

Został umieszczony na dworze patriarchy Marino Grimani w Akwilei, gdzie otrzymał klasyczne wykształcenie. Po szkoleniu na uniwersytecie w Padwie Ruscelli podążył za kardynałem Grimanim do Rzymu, gdzie w 1541 r. założył akademię literacką Accademia dei Sdegnati . Następnie osiadł w Neapolu, gdzie wstąpił na służbę Alfonsa de Ávalosa , potężnego markiza de Vasto , żołnierza Królestwa Neapolu w służbie Hiszpanii. Ruscelli wyróżniał się jako wybitny dworzanin, pełniąc rolę ambasadora lub nadwornego poety.

Ruscelli postanawia opuścić Neapol po śmierci markiza w 1546 roku i zamieszkach z 1547 roku, które nastąpiły po ogłoszeniu przybycia Inkwizycji. Wybrał wyjazd do Wenecji, aby dołączyć do społeczności literackiej miasta. Wiąże się z drukarzami-wydawcami miasta, jako wariograf , czyli pisarz, który na początku istnienia prasy drukarskiej zarabiał na życie dokonując korekt, tłumaczeń, plagiatów lub pisząc prace oryginalne. Weneccy głosiciele oferowali literatom środki do utrzymania się z pióra bez uzależnienia od dworów książęcych. Ta wolność była bardzo ceniona przez autorów o skromnym pochodzeniu, ale skończyła się, gdy Inkwizycja zaczęła narzucać cenzurę.

Ruscelli po raz pierwszy opublikował kilka broszur u księgarza drukarza w Wenecji, Plinio Pietrasanta. Tak więc w 1553 r. Tre discorsi a M. Lodovico Dolce to przemówienia krytyczne skierowane przeciwko innemu poligrafowi Ludovico Dolce pracującemu w Giolito. Koniec z ich kłótnią wymagał wszystkich wysiłków ich przyjaciół.

Publikuje także antologie wierszy z dedykacjami dla poetek. Przetłumaczył geografii z Ptolemeusza włoskim , a także traktaty na wojennej, ortografii albo na godności kobiet. Prowadzi korespondencję z kilkoma rówieśnikami, takimi jak poeta Bernardo Tasso .

W 1554 roku Inkwizycja nałożyła na wydawcę rujnującą grzywnę za jeden z jego satyrycznych wierszy. Większość jego późniejszych prac została opublikowana przez Vincenzo Valgrisi.

Ale Ruscelli nie był tylko miłośnikiem literatury, to według innego współczesnego poligrafa, Francesco Sansovino , ciekawy umysł zainteresowany alchemią , medycyną czy mineralogią . W 1555 r. opublikował pod pseudonimem Secreti del RD Alessio Piemontese kompilację „tajnych” przepisów na wytwarzanie lekarstw, balsamów, pigmentów, imitacji kamieni szlachetnych. Dzieło stałoby się najsłynniejszą księgą tajemnic współczesności, wzorem dla nowego gatunku literackiego. W całej Europie był to ogromny sukces księgarni, ponieważ na przełomie wieków ukazało się już ponad 70 wydań w tłumaczeniach włoskich i francuskich, niemieckich, niderlandzkich, angielskich, hiszpańskich, polskich i łacińskich.

W 1559 opublikował słownik rymów Del modo di comporre in versinella lingua italiana , długo przedrukowywany we Włoszech.

Girolamo Ruscelli zmarł w 1565 lub 1566 w Wenecji. Został pochowany w kościele św. Luca , obok jego wyznawców Dolce i Atanagi.

Pracuje

Ruscelli był płodnym autorem, ale jego najbardziej udana praca, Secreti del RD Alessio Piemontese , została opublikowana pod pseudonimem Alexis of Piemont .

Przetłumaczył na język włoski Geografię greckiego astronoma Claude'a Ptolemeusza (90-168) i zajmuje się wojną, ortografią czy godnością kobiet.

Ruscelli, który był wielkim kolekcjonerem „tajemnic”, zgromadził znaczną liczbę niepublikowanych przepisów na alchemię, kosmetykę, mineralogię i medycynę.

Po śmierci pozostawił rękopis, który zgromadził tysiące przepisów wszelkiego rodzaju. W 1567 r. opublikował ją jego siostrzeniec pod nazwą Secreti nuovi . To w preambule tego tekstu Girolamo Ruscelli wskazuje, że jest prawdziwym autorem De Secreti del RD Alessio Piemontese . Wyjaśnia, że ​​przepisy zostały zebrane i przetestowane przez akademię, którą założył w „słynnym mieście” w Królestwie Neapolu.

Akademia Segreta

To towarzystwo naukowe zwane Accademia Segreta liczyło 24 aktywnych członków i było chronione przez miejscowego szlachcica. Spotkał się w domu na ziemi podarowanej przez księcia patrona. W jego skład wchodziło laboratorium ( lavoratorio ) do przeprowadzania eksperymentów. Firma zatrudniała rzemieślników, takich jak aptekarze, złotnicy, perfumiarze, zielarze i ogrodnicy, aby pomagali członkom w ich eksperymentach.

Celem akademii było, jak powiedział, „pilne przeprowadzanie badań i tworzenie, że tak powiem, prawdziwej anatomii rzeczy i działań samej Natury” oraz zapewnienie nam ram, w których moglibyśmy. ... do sprowadzenia do pewności lub do prawdziwego poznania tak wielu ważnych i pożytecznych tajemnic, dla wszystkich rodzajów ludzi, bogatych lub biednych, uczonych lub nieświadomych, mężczyzn lub kobiet, młodych lub starych”. ( Secreti nuovi fol. 3v). Ruscelli precyzuje, że akademicy zdefiniowali metodę przeprowadzania eksperymentów w trzech próbach.

Współczesny czytelnik czytający przepisy zdaje sobie sprawę, że ten ambitny program badawczy nie mógł być przeprowadzony w taki sam sposób, aby ocenić środki zaradcze, jak oceniać wykonalność procesów technicznych do produkcji perfum, balsamów kosmetycznych lub dżemów.

Jednak ta „metoda eksperymentalna”, jakkolwiek prymitywna, oznacza prawdziwą zmianę stanu umysłu, chęć udostępnienia wszystkim informacji, tak aby każdy mógł również spróbować dla siebie itd. „wolny od akademickiej wiedzy zapisanej w Łacina. Zamiast opierać się na autorytatywnych argumentach, Ruscelli opowiada się za ideą omawiania problemów w uczonym społeczeństwie , wykonywania esejów i publikowania wyników w języku ojczystym . To podejście zostało po raz pierwszy przeprowadzone na marginesie środowisk uniwersyteckich, głównie w obszarach technologii rzemieślniczej.

Ta nowa postawa ukazuje znaczący etap w rozwoju pojęcia doświadczenia, począwszy od refleksji filozofa i alchemika Rogera Bacona, aż po mistrzowskie posunięcie eksperymentów Galileusza, które umożliwiły powstanie nauk mechanicznych . Dla Lekarz mirabilis z XIII -tego  wieku, boczek, nauka eksperymentalna (scientia experimentalis) pozwala wyjść poza spekulacyjnego nauki, a szczególnie odkryć tajemnice natury, przebywał z science osiągnięcia swego czasu. Około 1600 roku Galileuszowi udało się przeprowadzić systematyczną analizę kilku prostych eksperymentów, aby odłożyć na bok najbardziej jałowe idee pochodzące od Arystotelesa i ustalić podstawowe zasady mechaniki klasycznej . Oczywiście, Galileusza metoda geometryzacji ruchu nie może być rozszerzona na wszystkie nauki, ale dzięki pracy Galileusza „rzeczywiście jest to koncepcja, którą mieliśmy przez dwadzieścia wieków naukowej racjonalności, która nagle zmienia swoje oblicze i zasadniczo nabiera znamion znanych nam cech. to w klasycznej nauce ”(Clavelin, 1996).

Obecnie nie możemy stawiać na tym samym poziomie oceny terapeutycznej środków zaradczych, która jest kwestią nauk medycznych, oraz oceny procesów technologicznych stosowanych w produkcji perfum czy mydeł. Jeśli Ruscelli jest czasowo bardzo odległy od Bacona (3 wieki), jego eksperymentalne obmacywanie nadal pozostaje bardzo bliskie scientia eksperymentalis Bacona, z drugiej strony, jeśli jest czasowo bardzo blisko eksperymentów Galileusza (4 dekady), przepaść dzieli jego doświadczenia z metody Galileusza, ponieważ trzeba będzie poczekać na postęp teoretyczny, jaki przynoszą chemia, biologia, statystyka i inne nauki przyrodnicze, aby zbliżyć się do możliwości metodycznego testowania hipotez teoretycznych poprzez eksperymenty w dziedzinie farmakologii.

Z drugiej strony Ruscelli swoimi technologicznymi recepturami, nawet jeśli pochodzą wprost ze średniowiecza, wyznacza zmianę w sposobie ich otrzymywania. Do tego czasu rękopisy (po łacinie) tajnych receptur z czasów średniowiecza (takich jak Mappae Clavicula ) były kopiowane w klasztorach przez mnichów-kopiarzy, którzy nie rozumieli zbyt wiele z powielanych przez nich procedur i którzy nie wahali się ich używać. niektóre punkty, jeśli to konieczne. Czytając Secreti Alessio Piemontese można zrozumieć, że autor oczywiście sam przeprowadził testy.

Secreti del RD Alessio Piemontese, 1555

Dokładną analizę De'secreti del reverendo donno Alessio Piemontese (Tajemnice Alexisa z Piemontu) zob.:

Księga Tajemnic wydana pod pseudonimem Alessio Piemontese to zbiór przepisów na wytwarzanie remediów, perfum, mydeł, balsamów kosmetycznych, dżemów i wyrobów złotniczych. Ogłoszenia te są ze sobą połączone, ale nie są połączone ogólnym dyskursem. Stanowią one pierwowzór gatunku literackiego samego w sobie, zwanego „  księgami tajemnic  ”, który odniósłby wielki sukces w następnych dziesięcioleciach. W latach 1555-1699 Eamon zauważył co najmniej 104 wydania i tłumaczenia francuskie, angielskie, niemieckie, holenderskie, angielskie, hiszpańskie, polskie i łacińskie.

Lista prac

Uwagi

  1. W pierwszym przemówieniu krytykuje edycję Dekameronu, którą Dolce stworzył w Wenecji z Gabriele Giolito (w tym samym roku, w którym sam wydał wydanie Dekameronu z Valgrisim). W drugim przemówieniu obala koncepcje wulgarnego języka rywala, w trzecim krytykuje przekład Metamorfoz Owidiusza (Wenecja, Giolito, 1553).
  2. Il capitolo delle lodi del fuso opublikowany w 1554 roku przez Plinio Pietrasanto
  3. Geografia Tolomeo, trad. dal greco , 1561
  4. jak ruch piłki na pochyłej płaszczyźnie lub kołysanie wahadła
  5. Konieczne było zidentyfikowanie aktywnych składników roślin leczniczych, nauczenie się ich dawkowania, przetestowanie in vitro, a następnie in vivo na modelach zwierzęcych. Następnie w fazie badania na ludziach (faza kliniczna) należy wyeliminować wszystkie subiektywne czynniki oceny skuteczności leku. Nie byłoby to możliwe bez narzędzi statystycznych opracowanych przez Ronalda Fishera w latach 20. Obecnie główne kryteria jakości badania klinicznego to badanie randomizowane, z jedną grupą kontrolną, podwójnie ślepą próbą itp.

Bibliografia

  1. zgonu z ksiąg parafialnych kościoła San Luca Evangelista wskazuje, że zmarł w 1566 r. w wieku 48 lat: „1566, Die 10 Maij. Pan Jer.mo Ruscelli da Viterbo od anni 48, amalà mesi 9 da dropisia i luty. » , Lub w latach 1566-48 = 1518 Giuseppe Tassini, Curiosità veneziane , Venezia,1887( przeczytaj online )
  2. William Eamon, Science and the Secrets of Nature, Secrets in Medieval and Early Modern Culture , Princeton University Press,1994, 490  pkt.
  3. (it) Girolamo Ruscelli, Tre discorsi di Girolamo Ruscelli a M. Lodovico Dolce ,1553( przeczytaj online )
  4. Society of literatów i uczonych, Uniwersalnego biografii, starożytnych i współczesnych , Paryżu, pani C. Desplaces,1843( przeczytaj online )
  5. Galileo (wstęp, tłumaczenie, notatki i indeks Maurice Clavelin), Przemówienie dotyczące dwóch nowych nauk , puf, 2008 (1995), 288  s.
  6. Maurice Clavelin, La Philosophie naturelle de Galilée , Albin Michel, 1996 (wyd. 2), 512  s.
  7. (it) De 'Secreti Del RD Alessio Piemontese , Appresso Pietro Miloco, mdcxx ( czytaj online )
  8. Tajemnice Wielebnego Signeur Alexis Piemontois , Christoffe Plantin, Antwerpia,1557( przeczytaj online )
  9. Miscellana
  10. [1]

Zobacz również

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne