Koń Namib

Koń Namib
Grupa galopujących koni Namib.
Grupa koni z Zalewu Namib do galopu .
Region pochodzenia
Region Pustynia Namibijska
Charakterystyka
Morfologia Dziki koń wierzchowy
Skaleczenie 1,42  m do 1,47  m²
Sukienka Zwykle zatoka lub kasztan
Inny
posługiwać się Atrakcja turystyczna

Namib koń jest populacja dzikich koni żyjących w Namib , pustyni w południowej Afryce . Pochodzi z rzadkich populacji dzikich koni na kontynencie afrykańskim, a jego pochodzenie pozostaje niejasne, a kilka teorii jest zaawansowanych, bez badań genetycznych pozwalających na wyciągnięcie wniosków.

Ich przodkowie prawdopodobnie koniach i kawalerii , od niemieckich programach hodowlanych, uwalniane z różnych gospodarstw i obozów na początku XX th  wieku , zwłaszcza w czasie pierwszej wojny światowej . Bez względu na pochodzenie, konie te gromadzą się na równinach Garub , niedaleko Aus w Namibii , dzięki obecności sztucznego źródła wody. Populacje ludzkie ignorowały je do lat 80., z wyjątkiem okresowego zagrożenia, jakie stanowili dla siedlisk rodzimych roślinożerców. W 1984 r. przeprowadzono pierwszą lotniczą liczenie koni. W 1986 roku ich tradycyjne pastwiska zostały włączone do Parku Narodowego Namib-Naukluft . W kilku przypadkach niektóre konie są eliminowane ze stada, a ponad jedna trzecia populacji zostaje schwytana i sprzedana w 1992 roku. Od początku lat 90. prowadzono dokładne ewidencje populacji i przeprowadzono badania w celu określenia efektu. obecność koni Namib w ich środowisku. Mimo, że są gatunkiem obcym w parku, mogą tam przebywać ze względu na ich związek z historią kraju. Od tego czasu są reklamowane jako atrakcja turystyczna .

Zmniejszone stado liczy od 90 do 150 zwierząt. Koń Namib ma atletyczny wygląd, zbliżony do europejskich koni wierzchowych, z których prawdopodobnie pochodzi. Zwykle nosi ciemną szatę . Mimo trudnego środowiska, poza okresami dotkliwej suszy , utrzymuje się w dobrej kondycji . Konie te były przedmiotem kilku badań, które zapewniają istotny wgląd w dynamikę populacji i ich zdolność do przetrwania w warunkach pustynnych.

Historia

Pochodzenie

Afryka Południowa nigdy nie miała rodzimych populacji koni. Pochodzenie konia Namib należy koniecznie znaleźć wśród zwierząt importowanych przez ludzi. Podczas gdy naukowiec Bonnie Lou Hendricks oszacował w 1995 roku, że konie rasy Namib są jedyną populacją koni, która powróciła na wolność na kontynencie afrykańskim, kolejną brązową populację odkryto w Etiopii podczas ekspedycji w 2012 roku.

Południowej części Pustyni Namib została skolonizowana przez Niemców, którzy zbudowali linię kolejową do Południowej Afryce w roku 1908. W tym czasie oni wykopali wodę dobrze dla parowozów (w tym także odgrywa dużą rolę w przetrwaniu konie następnie), przed odkryciem diamentów i ogłoszeniem regionu za strefę zakazaną. Kłopoty wybuchły od 1913 roku, z mieszkańcami RPA.

Istnieje kilka teorii dotyczących przodków konia Namib, ale prawda może nigdy nie zostać poznana. W pobliżu rzeki Orange rozbiłby się statek towarowy przewożący konie pełnej krwi angielskiej w Australii , najsilniejsze konie wypłynęłyby na brzeg i popłynęły na równinę Garub , w pobliżu Aus , obecnego terytorium tej populacji. Inna teoria głosi, że pochodzą one od krzyżówek między koniem Cape i kucykiem Basuto dosiadanym przez Khoïkhois podróżującego z południowej Afryki na północ od rzeki Orange. Najbardziej prawdopodobna teoria widzi w koniach Namib potomków mieszanki zbiegłych południowoafrykańskich koni wojskowych i koni hodowlanych sprowadzonych do niemieckiej Afryki Południowo-Zachodniej . W czasie I wojny światowej konie były wykorzystywane w kampaniach wojennych w Namibii, zarówno przez wojska niemieckie ( Schutztruppe ), jak i południowoafrykańskich. Niektórzy uciekli lub zostali wypuszczeni na pustynię.

W 1907 roku niemiecki baron von Wolf wybudował na skraju pustyni Namib zamek Duwisib , w którym hodował stado liczące około 300 zwierząt. Jego farma została opuszczona po wybuchu I wojny światowej, pozostawiając konie na otwartym terenie stosunkowo blisko obszaru, na którym obecnie wędruje populacja koni. Fenotyp dzisiejszych koni jest znacznie bardziej zbliżone do zwierząt hodowanych przez von Wolf (które były wstrząsane przez wojska w I wojnie światowej), niż konie dosiadany przez plemiona Khoïkhois, co sprawia, że ta wersja bardziej prawdopodobna. Jednak dowody genetyczne dostarczone w 2001 roku mają tendencję do dyskredytowania jej. Von Wolf używał w swoim programie hodowlanym koni pełnej krwi angielskiej , Hackney i Trakehner , a nie konia arabskiego, z którym konie namibijskie są najbardziej spokrewnione genetycznie. Badania w archiwach hodowli koni znalezione w Windhoek (datowane przed 1914) w połączeniu z badaniami grup krwi sugerują, że zwierzęta te pochodzą z puli genowej koni wierzchowych wysokiej jakości, a nie z koni roboczych. Badanie opublikowane w 2005 r. potwierdza teorię potomstwa z kombinacji zbiegłych europejskich koni hodowlanych wojskowych. Jednym z możliwych źródeł stada hodowlanego jest stadnina koni położona w pobliżu Kububa, wydzierżawiona przez Emila Kreplina (byłego burmistrza Lüderitz ) w latach 1911-1919. Albumy fotograficzne zwierząt wykazują podobną budowę i oznaczenia do tych obserwowanych u konia z Lüderitz. Namib. Ponadto na początku 1915 roku, podczas walk I wojny światowej, niemiecki samolot zrzucił bomby na obóz w RPA koło Garub . Wydaje się, że niektóre urządzenia zostały specjalnie wycelowane w stado 1700 pasących się koni, aby je rozproszyć. Te zwierzęta, które uciekły, mogły dołączyć do innych koni zagubionych w Haras de Kreplin podczas wojennej zawieruchy. Konie tego regionu prawdopodobnie gromadziły się przy nielicznych istniejących wodopojach w górach w pobliżu Aus i Garub.

Od lat 70. do współczesności

Konie Namib są początkowo zmuszone do konkurowania ze zwierzętami hodowlanymi wypuszczanymi przez rolników na tych samych pastwiskach. W wyniku tej rywalizacji o ograniczoną paszę konie prawie całkowicie zniknęły. Są one jednak uratowane po części dzięki staraniom Jana Coetzera, pracownika Consolidated Diamond Mine (MDP lub DBCM), która eksploatuje złoże pod Sperrgebiet . Garub był jedną ze stacji benzynowych dla parowozów do 1977 roku, kiedy pojawiły się lokomotywy spalinowe . Konie, które przeżyją na wodzie pompowanej do lokomotyw, są zagrożone, gdy to pompowanie ustanie. Wielu umiera z powodu odwodnienia . Coetzer wystąpił z petycją do MDP o dalsze zaopatrywanie koni w wodę, co zostało zrobione w 1980 roku, instalując zbiorniki i koryto wodne. W latach 1964-1984 oszacowania populacji wahały się od 50 do 200 koni, generalnie średnio od 140 do 160. W 1984 r. liczenie lotnicze pozwoliło wyróżnić 168 koni, podczas gdy obserwacje poczynione na ziemi w 1988 r. wynosiły od 150 do 200 zwierząt.

W połowie lat 80. siedlisko koni zostało włączone do Parku Narodowego Namib-Naukluft , największego rezerwatu zwierzyny afrykańskiej. Po rozbudowie parku wysunięto propozycję wyeliminowania wszystkich koni, uważanych za gatunek obcy. Wynikające z tego publiczne oburzenie zapobiega rzezi. W następnym roku 10 koni usunięto z parku w celach badawczych, a kolejne osiem usunięto do celów patrolowych w Parku Narodowym Etosha , chociaż nie udało się ich użyć w tym ostatnim przypadku. W 1990 roku Namibia uzyskała niepodległość, a południową Afrykę nawiedziła poważna susza. Postanowiono zmniejszyć populację, którą oszacowano wówczas na 276 zwierząt. W czerwcu 104 konie zostają schwytane i sprzedane bez selekcji, ale wiele z nich nie może przystosować się do nowych siedlisk. W 1997 roku co najmniej połowa z nich zmarła. W 1997 roku, z dzikiej populacji 149 koni, 35 zwierząt wybranych ze względu na wiek, płeć i stopień pokrewieństwa genetycznego zostało usuniętych na aukcję . Konie te trzymane są w kojcach przez sześć tygodni, podczas których ogiery stają się bardzo agresywne i muszą być rozdzielone. Aukcja zostaje ostatecznie odwołana, a konie wypuszczone. Od grudnia 1993 r. liczenia ludności prowadzone są co sześć miesięcy. W latach 1993-2005 stado liczyło od 89 do 149 zwierząt, w latach 1999-2001 było poniżej 100. Chociaż podjęto kilka prób eksterminacji tych koni ze względu na możliwe zagrożenie dla siedliska oryksa , są one obecnie chronione przez Departament Ochrony w Namibii.

Konie pustyni Namib były pierwotnie określane przez miejscowych jako „konie duchy”, ponieważ w większości trzymały się z dala od ludzkich mieszkań i były rzadko widywane. Jednak gdy ich pastwiska zostały włączone do rezerwatu zwierzyny, wprowadzono politykę ograniczonej interwencji, która zachęcała do udzielania wsparcia koniom w razie potrzeby. Konie mają teraz bliższy kontakt z ludźmi. Wywołało to również bliższy kontakt z turystami, którzy odwiedzają Namibię i którzy często widują ich na wodopoju Garub lub w pobliżu głównej drogi przecinającej ich pastwiska. Podczas gdy konie przynoszą dochody z turystyki w Namibii, istnieją obawy dotyczące negatywnych skutków tych interakcji człowiek-koń (w tym wypadków samochodowych), zakłócenia wrażliwych obszarów przez osoby poszukujące koni oraz zakłócenia dynamiki stada z powodu nadmiernego polegania na ludzie.

Opis

Test genetyczny przeprowadzony w 2001 roku wykazał, że koń Namib należy do populacji typu orientalnego , genetycznie bliższego koniowi arabskiemu, choć powiązanie to pozostaje odległe. Są rzeczywiście bliżej Arabian niż trzech ras testowanych w RPA, Nooitgedacht , w Boer kucyka i Basuto . Podobieństwo genetyczne do koni typu arabskiego jest odległe, nie przypominają go w wyglądzie zewnętrznym, chociaż są wyraźnie "  stałokrwiste  ", co skutkuje wysportowanymi, szczupłymi i muskularnymi zwierzętami. Obserwując je w 1991 roku Jacqueline Ripart dostrzega w nich wpływ konia arabskiego , trakeńskiego i hackneya .

Morfologia

Konie Namib są atletyczne, muskularne i mają dobrą jakość kości. Ich grzbiety są dość krótkie, łopatki opadające, a kłąb dobry. Mają wygląd konia wierzchowego wyhodowanego przez człowieka, zarówno w głowie, sierści, jak i sierści. Ogólnie mają dobrą budowę i mało deformacji. Źrebięta czasami mają szpotawą stopę , prawdopodobnie z powodu urazu kopyta spowodowanego podróżowaniem na duże odległości. Chociaż uważa się, że chów wsobny zmniejsza rozmiar, konie Namib nadal wpatrują się średnio od 1,42  m do 1,47  m . Największe nie przekraczają 1,50  m .

Sukienka

Najczęstszą płaszcz koloru w konia Namib jest zatoka , istnieją również pewne kasztany i bay-brązowe konie . W tej populacji szary gen nie istnieje. Odnotowano wiele przypadków cefal na grzbiecie, ale brak pręg na kończynach. Istnieją bardzo rzadkie czarne osobniki , ale są wyjątkowe. Żaden inny kolor nie został zarejestrowany.

Kondycja fizyczna

Naukowcy badający te konie oceniają ich kondycję w skali od jednego (doskonała) do pięciu (bardzo słaba), opierając się głównie na szacowanej wadze i napięciu mięśniowym. Konie mają tendencję do pozostawania w ponadprzeciętnej kondycji pomimo surowego środowiska, w którym żyją (temperatura podłoża może wahać się od 5° w nocy zimą do 70° w ciągu dnia latem). Te standardy są na ogół w stanie lepiej niż klaczy . Podczas dotkliwych susz średni wynik spada, ale konie zawsze znajdują się w umiarkowanych wynikach, a cała populacja nigdy nie jest w bardzo złym stanie. Kondycja koni jest bezpośrednio skorelowana z opadami spowodowanymi dostępną paszą, chociaż istotną rolę odgrywają również temperatura, odległość między paszą a wodą oraz indywidualny wydatek energetyczny. Badania przeprowadzone w latach 90. nie wykazały żadnych dowodów na choroby koni w tej populacji, tylko kilka zewnętrznych pasożytów. Badania zwłok wykazały cztery wewnętrzne pasożyty nicieni ( słupkowce , dwa rodzaje Enterobius i robaki żołądkowe ) oraz larwy muchy Gasterophilus pecorum  ( sv ) .

Zmienność genetyczna

Wyniki testów genetycznych opublikowane w 2001 r. wykazały, że konie Namib tworzą jedną z najbardziej odizolowanych populacji koni na świecie, z drugim najniższym wskaźnikiem zmienności genetycznej odnotowanym wśród wszystkich populacji koni, które były obecnie badane. Wynika to po części z ich małej pierwotnej populacji i ogólnie niskiej liczby współczesnej populacji, która wciąż się zmniejszała w czasie suszy. Pomimo dużej krajowej populacji hodowlanej, z której wywodzą się konie, w historii rasy wystąpiło co najmniej jedno genetyczne wąskie gardło, które spowodowało znaczny spadek zmienności genetycznej w stosunkowo krótkim czasie. Chociaż idealna minimalna wielkość populacji wynosi około 200 koni, aby zachować jej zmienność genetyczną, obecny biotop nie może pomieścić takiej populacji, biorąc pod uwagę średnie opady. Minimalne szacunki populacji niezbędne do utrzymania amplitudy wydajności genetycznej wynoszą od 100 do 150 zwierząt. Przeprowadzona w latach 90. grupa krwi pozwoliła na odnotowanie nowego wariantu. Jego brak wśród próbek krwi wszystkich innych ras koni wskazuje na obecność mutacji, która prawdopodobnie nastąpiła po tym, jak te konie osiedliły się na pustyni.

Dyfuzja i sposób życia

Wielkość stada waha się od 90 do 150 zwierząt, a władze Namibii szacują, że obszar nie może pomieścić więcej. Siedlisko konia Namib graniczy od północy z pustynią Namib w pobliżu ogólnie wyschniętej rzeki Koichab  (de) , a na zachodzie z Wielką Skarpą Afrykańską . Konie te podróżują w grupach, minimum dwa, a zwykle więcej. Obserwacje z lat 1993-2003 pozwalają zidentyfikować od sześciu do jedenastu grup, w tym grupę młodych nieżonatych ogierów, grupy hodowlane oraz grupy ogierów współpracujących (grupy z więcej niż jednym ogierem mającym prawo do reprodukcji ). Koń Namib dużo podróżuje, szukając pożywienia, wody i schronienia przed pogodą i owadami. Badanie przeprowadzone w 1994 r. wykazało, że badali oni przeciętne terytorium 34  km 2 . Jednak nie wszystko przecina się każdego dnia. Konie te muszą pokonywać znaczne odległości, od 15 do 20  km, oddzielając nieliczne istniejące źródła wody od najlepszych źródeł pastwisk. Stwarza to ogromną presję selekcyjną , usuwając z populacji najsłabsze zwierzęta. Podczas wiosennych deszczów południowych konie korzystają z kilku stawów, które szybko wysychają. Puste skały mogą również zatrzymywać deszcz, czasami zmuszając te konie do robienia sztuczek na wodę.

Ze względu na niedobór wody koń Namib może wytrzymać bez picia przez 30 godzin z rzędu w lecie i do 72 godzin w zimie. Jest znacznie bardziej odporny na pragnienie niż inne konie, nawet dzikie. Według badań przeprowadzonych w 1991 roku, 75 lat izolacji genetycznej populacji i niedobór wody doprowadziły te konie do rozwinięcia mechanizmów fizjologicznych, które zwiększają ich zdolność do zatrzymywania wody w organizmie. W 1993 roku drugie badanie wykazało, że fizjologiczna zdolność zatrzymywania wody nie różniła się między końmi Namib a innymi populacjami po odwodnieniu przez okres do 60 godzin, ale zasugerowano, że koń Namib wykazuje lepszą zdolność przechowywania, gdy okresy odwodnienia są wydłużone do ponad 72 godziny, co jest częstym zjawiskiem na wolności. Konie spędzają większość czasu spacerując w poszukiwaniu źródeł pożywienia . Jedynym źródłem pożywienia są rzadkie rośliny pustynne, o których wiadomo, że przechowują mgłę.

Konie te, zwłaszcza źrebięta i młode, mogą być atakowane na południowej pustyni Namib przez hieny cętkowane ( Crocuta crocuta ), podobnie jak gazele Oryx ( Oryx gazella ) i Springboks ( Antidorcas marsupialis ). Wydaje się, że dostępność innych źródeł pożywienia ma znaczący wpływ na wskaźniki drapieżnictwa koni. Lamparty ( Panthera pardus ) i Black- backed szakale ( Canis mesomelas ) również pożerać młode konie, choć jest to rzadsze. Surowe warunki środowiskowe, w których żyją, są główną przyczyną śmierci koni Namib, ponieważ powodują odwodnienie, niedożywienie , wyczerpanie i kulawiznę . Inne duże zwierzęta roślinożerne, w tym zebra górska ( Equus zebra ), mogą sporadycznie korzystać z wypasu koni Namib w okresach nadmiernych opadów, ale interwencja człowieka (w tym części ziemi i polowania) wyeliminowała lub znacznie zmniejszyła ruch zwierzęta w okolicy. Mountain Zebra Hartmann ( Equus zebra hartmannae ), a podgatunek zagrożony , mieszka w Park Narodowy Namib-Naukluft , ale jego terytorium nie pokrywają się z tym konia Namib. Istnieje obawa, że ​​konie mogą mieć negatywny wpływ na ich siedlisko poprzez nadmierny wypas i rywalizację z rodzimymi gatunkami. Gatunki egzogenne, takie jak koń Namib, są generalnie niepożądane w Parku Namib-Naukluft. Konie stanowią szczególny przypadek, biorąc pod uwagę ich bliski związek z historią Namibii, ich popularność wśród odwiedzających i zainteresowanie jako tematów do studiów przypadków dzikich stad koni. Badania z roku 2003 i 2004, jednak zauważyć, że podczas gdy obszar około 100  m 2 została przydzielona do koni całym Garub podlewania dziedzinie , nie ma znaczące zakłócenie obszaru być podlewane. Poza tym promieniu. Gatunki zwierząt i roślin poza obszarem podlewania wydają się być bardziej narażone na deszcze niż konie, prawdopodobnie z powodu niskiej gęstości zaludnienia i wypasu rotacyjnego. Ze względu na brak wpływu koni na roślinność jest mało prawdopodobne, aby miały one wpływ na populacje małych ssaków. Wydaje się również, że konie mają niewielki wymierny wpływ na wrażliwe lub zagrożone gatunki roślin i zwierząt, które w wielu przypadkach są znacznie bardziej zagrożone wpływem człowieka. Ponieważ konie są ograniczone do określonego obszaru wypasu, gdy nie ma dużych rodzimych roślinożerców, nie stanowią dla nich żadnego zagrożenia.

Koń Namib w kulturze

Historię tych koni przywołuje powieść Françoise Bourdin oraz film Siergieja Bodrowa pt. Grzywa na wietrze, dusza nieposkromiona . Film został wydany we Francji dnia04 kwietnia 2001. Opowiada historię źrebaka urodzonego na pokładzie niemieckiego statku w drodze do niemieckiej Afryki Południowo-Zachodniej w 1914 roku, który zostaje adoptowany przez osieroconego chłopca stajennego o imieniu Richard w małym górniczym miasteczku. Chrzci tego źrebaka Lucky'ego. Dorastając, Lucky poznaje młodą klaczkę o imieniu Beauty, której ojciec, czarny ogier, nie może znieść jej obecności. Gdy wybucha I wojna światowa, górnicze miasteczko zostaje ewakuowane, a Lucky zostaje opuszczony. Uczy się, jak przetrwać na surowej pustyni Namib . Film kończy się walką Lucky’ego z czarnym ogierem, a następnie Richardem, który jako dorosły lata nad pustynią Namib i odkrywa, że ​​konie przeżyły. Ten film jest przyjmowany umiarkowanie, krytycy prasy chwalą plany zdjęciowe, ale bezużyteczny jest głos lektora ogierka.

Uwagi i referencje

  1. Hendricks i Dent 2007 , s.  307.
  2. (en) Errol Barnett i Tim Hume, „  Miasta duchów i dzikie konie na najstarszej pustyni świata  ” , CNN ,2 maja 2012(dostęp 10 czerwca 2013 r . ) .
  3. Hendricks i Dent 2007 , s.  305.
  4. (w) „  The Kundudo feral horses of Ethiopia  ” , Institute for Breeding Rare and Endangered African Mammals (dostęp 11 stycznia 2014 ) .
  5. Jacqueline Ripart, „  Historia koni pustynnych z Namibii  ” , Cavadéos - L'Éperon,14 marca 2001(dostęp na 1 st stycznia 2014 ) .
  6. Ripart 2001 , s.  24.
  7. Ripart 2001 , s.  25.
  8. Hendricks i Dent 2007 , s.  306.
  9. (en) EG Cothran, E. van Dyk i FJ van der Merwe, „  Zmienność genetyczna u dzikich koni pustyni Namib, Namibia  ” , Journal of the South African Veterinary Association (JS Afr Vet Assoc) , lot.  72, n o  1,Marzec 2001, s.  18-22 ( PMID  11563711 , czytaj online , dostęp 2 listopada 2013 ).
  10. (en) FJ van der Merwe, "  Real Pustynia Namib Horses  " ( Internet Archive wersja 18 lutego 2012 ) , SA Horseman, na www.horsejunction.co.za .
  11. Greyling 2005 , s.  24-25.
  12. Greyling 2005 , s.  25-26.
  13. Greyling 2005 , s.  85.
  14. Greyling 2005 , s.  27.
  15. Greyling 2005 , s.  28.
  16. Greyling 2005 , s.  165.
  17. Ripart 2001 , s.  14.
  18. Greyling 2005 , s.  108.
  19. Greyling 2005 , s.  110.
  20. Ripart 2001 , s.  23.
  21. (w) Zrozumienie zachowania konia: innowacyjne podejście do psychologii koni i udanego treningu , Skyhorse Publishing2007( ISBN  978-1-60239-051-5 , czytaj online ) , s.  32–33, 46.
  22. Greyling 2005 , s.  103.
  23. Ripart 2001 , s.  18.
  24. Ripart 2001 , s.  21.
  25. (w) DS Mills i Sue McDonnell, The Domestic Horse: The Origins, Development and Management of Its Behavior , Cambridge University Press,2005( ISBN  978-0-521-89113-4 , czytaj online ) , s.  61.
  26. (w) Jennifer C. Sneddon, J. van der Walt i G. Mitchell, „  Wpływ odwodnienia na objętość przedziałów płynów ustrojowych u koni  ” , Journal of Arid Environments , tom.  24,1993, s.  397-408 ( przeczytaj online [PDF] ).
  27. Ripart 2001 , s.  26.
  28. Ripart 2001 , s.  31.
  29. (w) „  Hiena cętkowana (Crocuta crocuta) w Namibii  ” , Brown Hyena Research Project (dostęp 6 października 2013 r . ) .
  30. Greyling 2005 , s.  92-93.
  31. Greyling 2005 , s.  22.
  32. Greyling 2005 , s.  26.
  33. Greyling 2005 , s.  113.
  34. Greyling 2005 , s.  149-152.
  35. (w) Grzywa na wietrze: nieposkromiona dusza w internetowej bazie danych filmów .
  36. „  przeglądy prasy do Mane na wietrze, niezłomnego ducha  ” , AlloCiné (dostępnym na 1 st stycznia 2015 ) .

Załączniki

Bibliografia

Dokument użyty do napisania artykułu : dokument używany jako źródło tego artykułu.

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne