Ghoti

Ghoti Prezentacja

Rodzaj	Transliteracja , fikcyjne słowo

Ghoti (wymawiane / fɪʃ / ) to fikcyjna pisowniaangielskiego fish (fish), wymyślona w celu podkreślenia rozbieżności międzypisowniąawymowąjęzyka angielskiego. W rzeczy samej :

• digram gh wymawia się jako dostatecznie ( / ɪ'nʌf / ), tj. jako f w rybie  ;
• litera o wymawia się jak u kobiet ( / 'wɪmɪn / ), tj. jak i dla ryby  ;
• kolejność liter ti jest wymawiane jak w narodzie ( / „neɪ̯ʃən / ) lub wzmianka ( /” mɛnʃən / ), to jak sh z ryb .

To słowo jest często cytowane, aby wesprzeć ideę reformy pisowni języka angielskiego.

Pochodzenie

Pierwsza znana wzmianka o tym słowie pochodzi z 1874 roku, w cytacie z listu z 1855 roku, który przypisuje ghoti niejakiemu Williamowi Ollierowi. Ghoti jest często błędnie przypisywany George'owi Bernardowi Shawowi , zwolennikowi reformy ortografii w języku angielskim.

Opinie

Zauważono, że słowo ghoti w rzeczywistości nie może być wymawiane jak ryba w języku angielskim, ponieważ

• dwuznaku gh nigdy nie wymawia się jako f na początku słowa;
• wyjątek stanowi wymowa o jako an i u kobiet ;
• grupa liter ti może być wymawiana jak sh tylko wtedy, gdy następuje po niej samogłoska.

Mając to na uwadze, zaproponowano kilka alternatywnych wymowy dla ghoti . Kierując się tą samą logiką, co w przypadku stwierdzenia, że ghoti jest wymawiane jak ryba , możemy wywnioskować, że słowo to jest całkowicie milczące, ustanawiając analogie z wymową liter i dwuznaków, które zawiera, innymi słowy:

• gh milczy jak w nocy ( / naɪt / );
• o milczy jak w ludzi ( / „piːpəl / );
• t milczy na baletowego ( / bæ'leɪ̯ / );
• i milczy jak w biznesie ( / „bɪznəs / ).

Te różne krytyki mogą budzić wątpliwości co do słuszności użycia słowa ghoti jako argumentu i przypisywanej mu wymowy (ryba), ale różne wymowy, które mogą być z nim związane, mogą potwierdzać niezgodność między pisownią a wymową. .

Można by zaproponować alternatywną pisownię „ghotik”, przy czym „k” oznacza milczenie, jak w „rycerzu”.

Odniesienia kulturowe

Dokonano kilku aluzji do ghoti  ; na przykład :

• w książce Finnegans Wake przez Jamesa Joyce'a , znajdziemy zdanie: „  Gee każdy winien herbata oko pachnie ryby.  ” . (Słowa „  gee each winne tea eye  ” są wymawiane w języku angielskim z grubsza podobnie jak nazwy odpowiednio liter g , h , o , t oraz i ; możemy zatem dostosować formułę do: „Jay topór w herbacie pachnie jak ryba”. );
• w klingoński , język fikcyjne, Ghoti ' ( / ɣotʰɪʔ / ) znaczy "fish".

Uwagi i odniesienia

1. (w) Benjamin Zimmer , „  Ghoti before Shaw  ” , Language Log cytuje SR Townshend Mayer , „  Leigh Hunt and Charles Ollier  ”, St. James's Magazine , październik 1874, strona 406 (cytując list Ollier Hunt z 1855 roku).
2. Klingon Words Not in The Klingon Dictionary , na stronie internetowej Klingon Language Institute .