Georges Nivat

Georges Nivat i Olga Ivinskaïa , w 1989 r. Biografia

Narodziny	11 maja 1935 Clermont-Ferrand
Narodowość	Francuski
Dom	Genewa
Trening	École normale supérieure (Paryż)
Zajęcia	Tłumacz , pisarz , profesor uniwersytecki
Rodzeństwo	Maurice Nivat Aline Bonami
Małżonka	Lucile Nivat ( d )
Dziecko	Anna Nivat

Inne informacje

Pracował dla	Uniwersytet Genewski
Pole	Nauka o literaturze
Członkiem	Academia Europaea (1990)

Georges Nivat , urodzony w Clermont-Ferrand 11 maja 1935 , jest francuskim naukowcem , historykiem idei i słowiańskich, tłumaczem specjalizującym się w świecie rosyjskim . Profesor honorowy na Uniwersytecie Genewskim odPaździernik 2000, był jednym z tłumaczy Aleksandra Sołżenicyna, a także współpracował z wydawnictwem L'Âge d'Homme , którego kierował zbiorem słowiańskim poświęconym literaturze rosyjskiej i wschodnioeuropejskiej. Od 1995 roku współpracuje z Fayard . emerytowany profesor Georges Nivat jest dyrektorem genewskiej rozbudowy Uniwersytetu Łomonosowa w Moskwie .

Biografia

Syn profesora literatury klasycznej Jeana Nivata (1906-1987) i profesora matematyki Gabrielle Aubouy (1907-2000), brat informatyka Maurice'a Nivata i Aline Bonami , ożenił się w 1965 z Lucile Jonac, profesorem nadzwyczajnym z języka rosyjskiego jest ojcem dziennikarki Anne Nivat , urodzonej w 1969 , oraz Guillaume Nivat , inżyniera komputerowego , urodzonego w 1971 .

Po studiach średnich w Lycée Blaise-Pascal w Clermont-Ferrand został przyjęty do École normale supérieure i uzyskał licencję w języku rosyjskim oraz licencję w języku angielskim na Sorbonie . Był francuskim stażystą na Uniwersytecie Łomonosowa w Moskwie w latach 1956 - 1957 , następnie spędził rok w St Antony's College w Oksfordzie ( 1957 - 1958 ); został przyjęty do agregacji rosyjskiej w 1959 roku .

Ponownie stażysta na Uniwersytecie Łomonosowa w latach 1959 - 1960 , został wydalony z ZSRR w latachsierpień 1960, dwa dni przed ślubem z Iriną Emelianovą (ru) , córką towarzyszki Borysa Pasternaka , Olgi Iwińskiej . Po drugim roku w Oksfordzie ( 1960 - 1961 ) uzyskał "Oxford Diploma in Slavonic Studies".

Odbył służbę wojskową w Algierii, następnie we Francji ( 1961 - 1962 ) i otrzymał w 1961 r . medal za rannych i krzyż męstwa wojskowego; zostawia go jako kapitan rezerwy.

Następnie był kolejno asystentem na Uniwersytecie w Tuluzie , następnie na Uniwersytecie w Lille , wykładowcą na Uniwersytecie Paris X , profesorem zwyczajnym na Uniwersytecie Genewskim w 1974 i profesorem honorowym wPaździernik 2000, A także dyrektor Europejskiego Instytutu Uniwersytetu w Genewie od 1997 do 2000 roku . Był także pracownikiem naukowym w Rosyjskim Ośrodku Badawczym na Uniwersytecie Harvarda w latach 1985-1986, a następnie w Instytucie Hoovera w Stanford .

W 1999 roku, aby przeciwstawić się wojnie w Serbii , podpisał petycję „Europejczycy chcą pokoju”, zainicjowaną przez kolektyw „Nie dla wojny”. W 2007 roku został odznaczony Medalem Władimira-Wernadskiego przez Ukraińską Akademię Nauk .

Publikacje

Sur Soljenitsyne , Lozanna, L'Âge d'Homme , 1974.
Sołżenicyn , Paryż, Le Seuil, 1980.
Pod koniec rosyjskiego mitu. Esej o kulturze rosyjskiej od Gogola do współczesności , Lozanna, L'Âge d'Homme , 1982, coll. Slavica .
Rosja-Europa. Koniec schizmy. Studia literackie i polityczne , Lozanna, L'Âge d'Homme , 1993, ( ISBN 978-2825103647 ) .
Życie po rosyjsku , Lozanna, L'Âge d'Homme , 2007.
Zjawisko Soljénitsyne , Paryż, Fayard, 2009, ( ISBN 978-2213636283 ) .
Trzy wieki rosyjskie , Paryż, Fayard, 2015, ( ISBN 978-2213685687 ) .

Przedmowy

Le Pavillon des cancereux [„ Раковый корпус rakovii korpus ”] ( przekład Alain & Alfreda Aucouturier , Lucile & George Nivat , Jean-Paul Sémon , pref. Georges Nivat ), Paryż, Le Livre de poche ,1972( 1 st ed. 1968 Juliard ), 701 , str. ( ISBN 2-7242-0970-2 ).

Fiodor Mikhaïlovitch Dostoïevski, Crime et Châtiment ["Преступление и наказание"] (tłum. D Ergaz, dla biblioteki Plejady, pref. Georges Nivat) , Paryż, Editions Gallimard, 1975, (wyd. 1 1950 gallimard), 669 s. . ( ISBN 978-2-07-039253-7 )

Tłumaczenia

André Biély , Petersbourg , (we współpracy z Jacques Catteau), Lozanna, L'Âge d'Homme , 1967.
Le Pavillon des cancéreux [„ Раковый корпус rakovii korpus ”] ( przekład Alain & Alfreda Aucouturier , Lucile & George Nivat , Jean-Paul Sémon, pref. Georges Nivat ), Paryż, Le Livre de poche ,1972( 1 st ed. Juliard ), 701 , str. ( ISBN 2-7242-0970-2 ).
Alexandre Soljenitsyne , 14 sierpnia , (we współpracy), Paryż, Le Seuil, 1972.
André Biély , Kotik Letaïev , Lozanna, L'Âge d'Homme , 1973.

Prace zbiorowe

Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman i Vittorio Strada , Historia literatury rosyjskiej , t. . 1: Od początków do świateł , Paryż, Fayard ,1992, 895 s. ( ISBN 978-2-213-01985-7 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman i Vittorio Strada , Historia literatury rosyjskiej , t. . 2: XIX th wieku. Czasy Puszkina i Gogola , Paryża, Fayarda ,1996, 1290 s. ( ISBN 978-2-213-01987-1 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman i Vittorio Strada , Historia literatury rosyjskiej , t. . 3: XIX th wieku. Czas powieści , Paryż, Fayard ,2005, 1553 s. ( ISBN 978-2-213-01987-1 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman i Vittorio Strada , Historia literatury rosyjskiej , t. . 4: XX p wieku. Srebrny wiek , Paryż, Fayard ,1987, 782 s. ( ISBN 978-2-213-01892-8 )
Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman i Vittorio Strada , Historia literatury rosyjskiej , t. . 5: XX p wieku. Rewolucja i lata dwudzieste , Paryż, Fayard ,1988, 999 pkt. ( ISBN 978-2-213-01960-4 )

Efim Etkind , Georges Nivat , Ilya Serman i Vittorio Strada , Historia literatury rosyjskiej , t. . 6. XX p wieku. Zamarza i odwilża , Paryż, Fayard ,1990, 1091 s. ( ISBN 978-2-213-01950-5 )

Kolektyw, przy współpracy Olgi Medvedkovej, Georgesa Nivata, Sergueïa Fomitcheva, Pascale Melani, Valérie Pozner i André Markowicza , Pouchkine ilustrowane: [wystawa, Biblioteka Narodowa i Uniwersytecka w Strasburgu, 12 maja-19 września 2010] , Paryż / Strasburg, studentka . Somogy Éditions d'Art / Biblioteka Uniwersytecka w Strasburgu,2010, 256 s. , 210 chor. ( ISBN 978-2-7572-0360-6 )

Georges Nivat (przedmowa) i Michel Niqueux (wybory, prezentacje i tłumaczenia), Antologia myśli rosyjskiej od Karamzine'a do Poutine'a: Zachód jako wzór do naśladowania, doganiania, wyprzedzania, regeneracji czy odrzucenia? , Paryż, Instytut Slawistyki ,2016, 790 pkt. ( ISBN 978-2-7204-0545-7 )

Georges Nivat, Miejsca pamięci rosyjskiej , t. 1 Geografia pamięci rosyjskiej, Fayard,2007, 850 pkt.

Georges Nivat ( reż. ), Alexandre Soljenitsyne: pisarz zmagający się ze swoim stuleciem , Éditions des Syrtes,2018, 299 s. ( ISBN 978-2-940523-87-0 ).

Georges Nivat, Miejsca pamięci rosyjskiej , t. 2 Historia i mit pamięci rosyjskiej, Fayard,2019, 860 pkt.

Georges Nivat ( reż. ), Soljenitsyne et la France: dzieło i przesłanie wciąż żywe , Fayard,2021, 418 s..

Uwagi i referencje

Szkic biograficzny Georgesa Nivat
Pierre-Louis Curien , „ Krótka biografia naukowa Maurice'a Nivata ”, Informatyka teoretyczna , tom. 281,2002, s. 3–23 ( DOI 10.1016 / S0304-3975 (02) 00004-X )
http://rhe.ish-lyon.cnrs.fr/?q=agregsecondaire_laureats&nom=Nivat&annee_op=%3D&annee%5Bvalue%5D=&annee%5Bmin%5D=&annee%5Bmax%5D=&periode=All&concours_per_page=10 .
Georges Nivat, Życie po rosyjsku , s. 15 .
„ Lista osobistości, które podpisały Apel ” , na nonguerre.chez.com .
Renaud Dély , „ Skrajna prawica zarzuca szeroką sieć przeciwko strajkom NATO. „Collectif non à la guerre” zorganizował wczoraj spotkanie ” , na stronie liberation.fr ,22 kwietnia 1999.
14 sierpnia, pierwszy węzeł (seria książek (węzły) w kilku tomach wznowionych w 1983 r. pod wspólnym tytułem La Roue rouge , Paryż, Le Seuil), ( ISBN 221301339X )

Linki zewnętrzne

Strona osobista (w tym pełna bibliografia do 2002 r.)
(ru) (fr) Międzynarodowe Centrum Moskiewskiego Uniwersytetu im. Łomonosowa w Genewie
Georges Nivat: „Sam Puszkin nie został jeszcze poprawnie przetłumaczony! "

Pod koniec rosyjskiego mitu. Esej o kulturze rosyjskiej od Gogola do współczesności (tekst online).
Rosja-Europa. Koniec schizmy. Studia literackie i polityczne. (tekst online)
Sołżenicyn. (tekst online)
Mieszkaj po rosyjsku. (tekst online)
Dusza rosyjska (4/4): Sołżenicyn ( Nowe drogi do wiedzy )19 lutego 2015o kulturze Francji )