Historia mojego życia (Casanova)

Historia mojego życia
Przykładowy obraz artykułu Historia mojego życia (Casanova)
Strona tytułowa reedycji Garniera z 1910 [1880] wersji Laforgue.
Autor Giacomo Casanova
Uprzejmy Autobiografia , wspomnienia
Redaktor Brockhaus Plon
Miejsce publikacji Wiesbaden Paryż
Data wydania (1822)
(1826)
1960
Numer stron około. 4000

Niewiele dzieł zostało tak nadużywanych, jak Historia Jacquesa Casanovy autorstwa Venetian Seingalt, napisana przez niego w Dux w Czechach , zgodnie z tytułem nadanym jej przez Casanovę.

Rękopis, napisany po francusku między 1789 r. A jego śmiercią w 1798 r., Jest przechowywany w jego rodzinie przez ponad 20 lat bez publikacji. Od 1822 roku, kupiony przez niemiecki wydawca Friedrich Arnold Brockhaus , tekst w języku niemieckim, przeliczane na język francuski, pirackie, przerobione, zredagowane, był przedmiotem kilku miernych edycjach pod tytułów oferujących wariacje wokół Pamiętników Casanovy. , Wspólną nazwę, pod którą praca od dawna znany. W 1834 r. Jego libertyńska treść, uważana za skandaliczną, umieściła go w Indeksie książek zakazanych , razem ze wszystkimi dziełami Casanovy. Dopiero w 1960 roku Brockhaus zaczął wydawać zgodne z rękopisem Casanovy wydanie pod tytułem Histoire de ma vie .

Plik 18 lutego 2010The National Library of France nabywa, dzięki patronatem , oryginalny rękopis za 7 milionów euro , od członka rodziny Friedrich Arnold Brockhaus.

Historia mojego życia jest uważany za zabytek literatury, zarówno dla jej stylu, jej treści erotycznej, a jako świadectwo szczególnie bogatej w społeczeństwie XVIII th  wieku  : Blaise Cendrars „uważa pamiętniki Casanovy jako prawdziwy Encyklopedii XVIII th  wieku „i  Francis Lacassin widzi ” ... dzieło, które to wiek Ludwika XV , że wspomnienia z Saint-Simona są w epoce Ludwika XIV . "

Żyjąca powieść

Życie Casanovy to powieść, w której żyje. Jego Wspomnienia opowiadają o przygodach w Europie słynnego poszukiwacza przygód, na przemian opata, żołnierza, historyka, antykwariusza, literata, poety, skrzypka, chemika, maga, szpiega, a nawet przemysłowca. Nie ma wątpliwości, że bez nieokiełznanego zamiłowania do przygód, niezwyciężonej skłonności do libertynizmu, lekkości postępowania i sprytu, co więcej, często szlachetnego i duchowego, Casanova nie byłby w stanie uwiecznić imienia branego pod uwagę w historii nauki. lub dyplomacji.

W Wenecji , gdzie się urodził, jego urocza twarz, łatwe maniery, łatwe i przekonujące przemówienie otwierały przed nim arystokratyczne domy i pałace. Tam otrzymał mniejsze święcenia od patriarchy, zanim miłosne intrygi spowodowały, że został wyrzucony z seminarium. Wtrącono go do więzienia w Fort Saint-André, z którego po kilku dniach został zwolniony. Naciskany przez matkę, aktorkę w Warszawie , która marzyła mu o wielkich funkcjach w państwie kościelnym, udał się do Neapolu , odwiedził kilka miast i przybył do Rzymu , gdzie początkowo spodobał mu się kard. Dobrze przyjęty przez Benedykta XIV , wydawał się skazany na świetlaną przyszłość, kiedy nagle wypadł z łask.

Zostawiając sutannę, przyjmuje wojskowy zwyczaj, by służyć Wenecji , traci wszystkie pieniądze na hazardzie i obiecuje biżuterię. Pozostawiony na urlopie do Konstantynopola , po drodze gubi paszport, który otrzymał od kardynała, zatrzymuje się w Ankonie i łączy siły z aktorkami. Pewnego dnia, leżąc w środku hiszpańskich żołnierzy armii okupującej kraj, zostaje wzięty do niewoli. Ucieczka, wyruszył w 1745 roku do Konstantynopola, gdzie spotkał słynnego hrabiego de Bonneval i wkrótce wrócił do Wenecji, gdzie, widząc siebie wolącego bękarta patrycjusza, porzucił habit wojskowy.

Zrujnowany grą, podjął pracę jako skrzypce w teatrze Saint-Samuel, kiedy uratował życie senatorowi z rąk Bragadino, który, uderzony apopleksją, zakrztusił się namaszczeniem rtęciowym zleconym przez lekarza, odrzucając urządzenie. Uzdrowiony pacjent przyjmuje w swoim domu swojego zbawiciela, o którym wierzy, zainicjowanego w naukach okultystycznych. Adoptowany i traktowany jak jego syn, Casanova, teraz bogaty, wiedzie życie w szaleństwie i nieporządku. Cytowany jednocześnie przed trzema sądami, uciekł, a Verona , Mediolan , Mantua , Ferrara , Bolonia , Cesena stały się areną jego wyczynów. Uchodźca w Parmie w towarzystwie młodej Francuzki o tajemniczych i romantycznych krokach, od której musi się rozstać w Genewie , wraca do Wenecji, gdzie szuka środków na utrzymanie z hazardu. Paryż , który wkrótce opuścił, by powrócić do Wenecji, gdzie inkwizytorzy państwowi aresztowali go i osadzili w słynnym weneckim więzieniu Leads w 1755 roku . Historia jego ucieczki była przedmiotem osobnej publikacji, Historia mojej ucieczki z więzień Republiki Weneckiej, Called the Leads , Praga, 1788, in- 8o .

Przybył do Paryża w 1757 roku , jego duch, jego duch, jego zdolności interpersonalne i dobry humor wprowadziły go w społeczeństwo wybitnych mężczyzn i kobiet. Skontaktował się z marszałkiem Richelieu , Crébillon , Voisenon , Fontenelle , Favart , Rousseau itp. Otrzymał przesądny księżna de Chartres, ćwiczył z nim prywatnego formę gematrii z Kabały , którą nazywa swoją „kabała” lub „Oracle” , przystosowane w celu umożliwienia mu potajemnie określenia odpowiedzi.

Kardynał Bernis , którego znał jako ambasadora w Wenecji, rozmawiając o nim z księciem de Choiseul jako o człowieku doświadczonym, znawcy finansów, przekonał Josepha Pârisa Duverneya , że wymyślił wspaniały plan loterii . Przekonał wszystkich, łącznie z D'Alembertem , powołanym na wytrawnego matematyka i uzyskał sześć urzędów skarbowych i czterotysięczną emeryturę za swój udział w loterii. Zdobył pięćset ludwików w nagrodę za tajną misję polegającą na odwiedzeniu dziesięciu okrętów wojennych w porcie w Dunkierce . W Marquise d'Urfé, którego łatwowierność wykorzystał, spotkał poszukiwacza przygód, znanego pod imieniem hrabiego Saint-Germain, którego podejrzewał o czarowanie i oszustwo.

Casanova otrzymuje od Choiseul ważną misję z kupcami w Amsterdamie, a po powrocie wiedzie dobre życie w pięknie urządzonej willi z końmi, powozami, stajennymi i lokajami. Zwracając się, po utracie protektorów, do przemysłu drukowania tkanin jedwabnych, spektakularne bankructwo doprowadziło go do zamknięcia w For-l'Évêque , z którego opuścił tylko dzięki Marquise d'Urfe. W grudniu 1759 r. Wyjechał z Paryża do Holandii, gdzie spotkał hrabiego Saint-Germain. Jedzie do Niemiec , przybywa do Kolonii, gdzie wita go Elektor, jedzie do Stuttgartu , skąd goni za złym interesem i zatrzymuje się w Zurychu, gdzie przychodzi mu do głowy pomysł, aby zostać mnichem przed przygodą. jego rozdzielczość.

Przebywając przez jakiś czas w Solothurn , zaprzyjaźnił się tam z ambasadorem Francji, panem de Chavigny, przeprawił się przez Bazyleę , Berno i spędził trzy dni ze słynnym Hallerem w Roche . Zatrzymał się w Lozannie i przybył do Genewy w 1760 roku . Przedstawia się Voltaire'owi i udaje się do Savoy, zanim intrygi miłosne zatrzymają go w Aix . Odwiedza Grenoble , Awinion , Niceę , a następnie Genuę, gdzie odtwarzamy tłumaczenie szkockiego z Voltaire, którego dokonał . Przybył do Rzymu , skąd natychmiast wyjechał do Neapolu , a następnie do Florencji, skąd został wypędzony na rozkaz Wielkiego Księcia. Również wyrzucony z Modeny , wyjechał do Turynu, po czym wylądował w Paryżu, skąd pojedynek zmusił go do odejścia. W Augsburgu burmistrz pyta go o imię „Seingalt”, które uznał za stosowne, aby wydłużyć jego prawdziwe imię i nadać sobie wygląd dżentelmena. Po powrocie do Francji mówi o swoim oszustwie naiwnemu markizowi d'Urfé, którego zobowiązał się zregenerować pod postacią młodego mężczyzny.

W Londynie spotyka Kawalera Eon i Króla Jerzego III . Przyjechał do Berlina , uczęszczał do Fryderyka II, który zamierzał mianować go gubernatorem Szkoły Podchorążych, kiedy nagle wyjechał do Sankt Petersburga, gdzie odbył kilka wywiadów z Katarzyną II . W Warszawie The King of Polsce daje mu ciepłe powitanie i daje mu dwieście dukatów, ale obrażony przez walne wielkiego szambelana korony, Branicki, walczy w pojedynku, szkodzi mu, niebezpiecznie i jest ranny siebie. Otrzymuje rozkaz opuszczenia Warszawy. Król daje mu tysiąc dukatów na spłatę długów. Wyjechał do Drezna, skąd wkrótce wyjechał do Wiednia, gdzie zaprzyjaźnił się z Abbé Métastase i Lapérouse  ; ale policja nakazała mu niezwłocznie opuścić miasto.

Po powrocie do Paryża wdaje się w kłótnię, która warta jest dla niego rozkazu wyjazdu w ciągu dwudziestu czterech godzin i udaje się do Hiszpanii z listami do hrabiego Arandy. Po nowych odważnych i tragicznych intrygach zostaje wtrącony do więzienia w Madrycie , ale wkrótce opuszcza go i udaje się do Barcelony, gdzie jest zamknięty na czterdzieści trzy dni w cytadeli. Skorzystał z okazji, aby napisać obalenie Historii Wenecji przez Amelota de la Houssaie . Ostatniego dnia 1768 r. Wyjechał do Aix, gdzie spotkał markiza d'Argens i Cagliostro . Po powrocie do Rzymu spotkał kardynała Bernisa, zanim przeniósł się do Neapolu i Bolonii . Spędził dwa miesiące w Ankonie i osiadł w Trieście, gdzie otrzymał od Republiki Weneckiej czterysta dukatów za lekką służbę. Pogodziwszy się z rządem, po raz ostatni wrócił do ojczyzny, ale nie został tam długo: dwudziesty z listów Casanovy, które następują po jego Wspomnieniach, mówi, że spędził jeszcze kilka miesięcy w Paryżu w 1785 r. którego rękopis został ukończony.

Wydania

Historia rękopisu i wydań Mémoires jest prawie tak bogata, jak życie jego autora. Przez sto lat Casanova będzie dostępna w księgarniach dla większości francuskich czytelników tylko w sfałszowanych tekstach Laforgue'a (w Garnier) i Laforgue-Busoni (w Flammarion), pod tytułem Mémoires de J. Casanova de Seingalt . W 1960 r. Opublikowanie autentycznego tekstu Casanovy pod jego oryginalnym tytułem Histoire de ma vie anulowało wcześniejsze pseudoedycje, chociaż były one nadal publikowane; Francis Lacassin skomentował w 1993 roku: „Obecnie każde wydanie Casanovy, które powstało bez sięgania do dokumentów, które zostawił w małym czeskim zamku, gdzie zmarł, byłoby tylko kleeneksem, który można by wyrzucić po szybkim higienicznym użyciu. W klasycznym filmie Boudu sauvé des eaux Jean Renoir pokazuje Boudu plującego między stronami kopii Fleurs du mal . Mógłby zrobić to samo dzisiaj w rzekomych wydaniach Mémoires de Casanova, które w rzeczywistości są ratatouille. "

Oryginalny rękopis (1789-1798)

Casanova napisał swoje Mémoires po francusku w Château de Dux , gdzie przez ostatnie trzynaście lat swojego życia służył jako bibliotekarz hrabiego Waldsteina (Josepha-Karla Emmanuela de Valdštejna). WKwiecień 1789choroba zmusiła go do całkowitego odpoczynku i na sugestię lekarza zaczął pisać swoje Wspomnienia, żeby się rozproszyć.

Tłumaczenie Schütz (1822-1828)

Obszerny rękopis przechodził z rąk do rąk w rodzinie Angiolini, dopóki nie został wynegocjowany pod koniec 1820 r. I zakupiony w Styczeń 1821niemieckiego wydawcy Friedricha Arnolda Brockhausa z Lipska . Pierwsza publikacja jest dość wiernym tłumaczeniem na język niemiecki (pierwsza połowa autorstwa Wilhelma von Schütza, druga nieznanym tłumaczem), ale ocenzurowana według ówczesnego gustu. Nazywany „wydaniem Schütz”, jest w imieniu Brockhaus, w 12 tomach in-8 o , zatytułowanych Aus den Memoiren of the Venetianers Jacob Casanova de Seingalt, oder sein Leben, wie er es zu Dux in Böhmen niederschried. Nach dem Original-Manuscript bearbeitet von Wilhelm von Schütz .

Retranslacja Tournachon-Molin (1825-1829)

Sukces wydania niemieckiego powoduje powstanie wydania pirackiego, bez dostępu do oryginalnego rękopisu. Pierwsza pseudoedycja francuska jest zatem ponownym przetłumaczeniem na francuski tłumaczenia niemieckiego Schütza (pierwsza połowa przez niejakiego Junga, druga przez Auberta de Vitry'ego ), dając bardzo niedokładny i zaniedbany tekst. Nazywany „Tournachon-Molin edition”, w imieniu paryskiego wydawcy Tournachon i drukarza Molin, w 14 tomach w-12, zatytułowany Mémoires du Vénitien J. Casanova de Seingalt, zawiera fragmenty jego oryginalnych rękopisów opublikowanych w Niemczech przez G. de Schütz .

Adaptacja Laforgue (1826-1838)

W obliczu tego piractwa Brockhaus postanawia opublikować własne wydanie. Pierwsza prawdziwa francuska edycja oryginalnego rękopisu została jednak „zaaranżowana” przez Jeana Laforgue'a , który koryguje Italianizmy, przepisując je, cenzurując zgodnie z moralnością tamtych czasów, ale także wycina lub dodaje fragmenty, aby osłabić trendy chrześcijańskie lub stary reżim autora; ostatecznie cztery rozdziały manuskryptu nie zostaną zwrócone redakcji. Prowadzone w latach 1825-1831 trudności z cenzurą spowolniły publikację jej tomów, zwłaszcza po włączeniu ich do Indeksu w 1834 r. (Dwa w 1826 r., Dwa w 1827 r., Cztery w 1832 r., Cztery w 1838 r.). Nazywany „wydaniem Laforgue” lub „oryginalnym wydaniem Lipska”, jest w imieniu Brockhausa, w 12 tomach, zatytułowany Wspomnienia J. Casanova de Seingalt napisane przez niego. Ne quidquam sapit qui sibi non sapit. Oryginalne wydanie .

Fałszywy Busoni (1833-1837)

Sukces edycji Laforgue daje początek nowej pirackiej edycji we Francji. Jest to przede wszystkim kopia pierwszych ośmiu tomów wydania Laforgue, które następnie zostały opublikowane, ale mijające lata nie doczekały się wydania ostatnich czterech tomów Laforgue opóźnionego przez cenzurę, a wydawca prosi dziennikarza Philippe'a Busoniego o ich podrobienie; ten ostatni zastępuje cztery brakujące tomy dwoma tomami z jego pióra, które są skondensowanymi wersjami retranslacji Tournachon-Molin, z dodaniem niepublikowanych własnych epizodów, które mają uczynić ją „jedyną kompletną” . Nazywany „wydaniem Busoniego”, jest w imieniu paryskiego wydawcy Paulina, w 10 tomach, zatytułowanych Wspomnienia J. Casanova de Seingalt, napisany przez niego. Ne quidquam sapit qui sibi non sapit. Pierwsza edycja, jedyna kompletna .

Kompletny Brockhaus-Plon (1960-1962)

Oryginalny rękopis długo pozostawał w ukryciu, bo firma Brockhaus nie chciała już być zhakowana, a wojny i kolejne kryzysy gospodarcze opóźniały ich projekty do końca lat 50. Było to wówczas pierwsze wydanie autentycznego tekstu Casanovy, w wersja prawie kompletna (cztery utracone rozdziały zostały zastąpione wersją Laforgue, opatrzoną szczegółami dostarczonymi przez wersję Schütz) „zgodnie z oryginalnym rękopisem” w obecnym stanie (z powierzchowną modernizacją pisowni nazw wspólnych), i wzbogacony o przypisy, komentarze do stanów i fragmentów skreślonych lub zmodyfikowanych rękopisu oraz indeks. Nazywany „wydaniem Brockhaus-Plon”, w imieniu wydawców Brockhaus i Plon, w 12 tomach, zatytułowany Jacques Casanova de Seingalt Vénitien - Histoire de ma vie. Ultimate , adnotacja i indeks należące do Arthura Hübschera (1897-1985), wybitnego uczonego Schopenhauera i jego żony Angeliki, według „dzieła pozostawionego do jego śmierci w 1956 r. Przez Lothara Tobiasa” (E. Henriot przedmowa do Francuskiego Klubu Książki wyd. .). ( OCLC 163781441 )

Wydanie tego samego tekstu, pod tym samym tytułem, zostało następnie opublikowane przez Francuski Klub Książki w latach 1966-1967 w 12 niewielkich tomach z kolekcji (zbioru) Privilège oprawionych w skórę, z przedmową Émile Henriot .

Kolekcja La Pléiade , wydana przez Gallimarda, oferuje nowe wydanie, zgodne z oryginalnym rękopisem, zatytułowane Casanova, Histoire de ma vie , w trzech tomach wydanych kolejno w 2013, 2014 i 2015 roku. Zachowuje układ, interpunkcję i Italianizmy Casanovy . Powstaje pod kierownictwem Gérarda Lahouatiego i Marie-Françoise Luna, przy współpracy Furio Luccichentiego i Helmuta Watzlawicka. Zawiera dwie przedmowy, jedną napisaną przez Gérarda Laouhatiego, zatytułowaną „Magiczne lustro”, drugą napisaną przez Marie-Françoise Luna, zatytułowaną „Drugi Casanova: mistrzowie, echa, głosy”. To wydanie jest wzbogacone przypisami, które zapewniają „tłumaczenie” słów lub fragmentów, które mogą powodować trudności, francuską wersję łacińskich cytatów (lub innych) umieszczonych w tekście oraz główne skruchy Casanovy, które świadczą o jego pracy jako pisarzem i przedstawiać czasami głębię jego myśli, a także bogatą nutę końcową. ( ISBN  978-2070148424 )

Skrócone wersje

Wspomnieć:

Komentarz

Moralność, działania na Gil Blas z XVIII -tego  wieku w ciele, jak to nazywa, będzie prawdopodobnie bardziej uzgodnione z zasadami wieku, że publikacja piła. Wszędzie i zawsze jego kaprys przeważa nad wszelkimi rozsądnymi rozważaniami. Poświęcił wieczne szczęście dla zaspokojenia fantazji lub przemijającej przyjemności i wyrusza na wszelkiego rodzaju przygody, szukając wszędzie przyjemności, dostosowując się do wszystkich sytuacji, czasem podanych do doraźnych, ale bez najmniejszej troski. pieniądze jako wielki pan, niezbyt delikatny, jeśli chodzi o sposoby zdobywania zasobów, czasami prosząc o grę, która często jest dla niego korzystna, aby uzupełnić jego nagle pustą sakiewkę. Dzieje się tak, ponieważ jego zachowanie prawdopodobnie mieściło się w serii skomplikowanych kombinacji, w których umiejętność pozwala zręcznemu graczowi kierować lub korygować szansę.

Pomimo cynizmu jego manier i zbyt często surowości jego języka, opowiadając o swoich szalonych strojach, przemijających miłościach, niezdrowych przygodach, Casanova otwiera nieoczekiwane perspektywy na cywilizację swoich czasów. Jeśli nie powie ani słowa o Neapolu , prawie nic o samym Rzymie , maluje obraz żywymi kolorami zwyczajów Londynu , Paryża , Francji , Ludwika XV , Włoch, a zwłaszcza jego rodzinnej Wenecji. jest rzadszy niż gwałtowne zerwania, impulsy, rozczochrane namiętności, dramaty z wielkimi widowiskami i gdzie szuka się przede wszystkim przyjemności, gdzie króluje libertynizm. Zepsucie jest bezwstydnie widoczne pośród najbardziej wyrafinowanej elegancji, a pasja objawia się bez zasłony.

Tłumaczenia

W ocenzurowanej wersji Casanova została opublikowana w ponad 20 językach i 400 wydaniach, ale czytano ją głównie w języku francuskim, niemieckim i angielskim. Główne miarodajne tłumaczenia zagraniczne (przy czym te obecnie oparte na odnośniku Brockhaus-Plon zaznaczono pogrubioną czcionką), wymienione według nazwy języka:

Po niemiecku :

Po angielsku :

Po hiszpańsku :

Po włosku :

Po holendersku :

W języku tureckim (wydanie niedokończone):

Załączniki

Źródła

Źródła ogólneŹródła wydań i tłumaczeń Źródła cytatów

Uwagi

  1. Modernizacja pisowni Mémoires de Casanova: są to tylko przestarzałe pisownie sprzed reformy francuskiej pisowni z 1835 r. (Np. „Wiem, Savans, itd.”); poza tym tekst pozbawiony jest retuszu, w tym także w swoich wadach czy w Italianizmach. W razie wątpliwości pisownia, która nie jest powszechna w tamtym czasie (archaiczna lub fonetyczna charakterystyczna dla Casanovy) jest zachowana i opatrzona adnotacjami (np. „Ptysanne” dla herbaty ziołowej); a także wszystkie nazwy własne (takie jak „Kopernik, Góra, Elvetius, Munick” itp.), łącznie z określeniem, kiedy Casanova różni się w zależności od rozdziału, a nawet akapitu.

Bibliografia

  1. Paul Halsall (kompilator), Modern History Sourcebook , 2001 [1997], „Index librorum prohibitorum, 1557-1966”
  2. Claire Bommelaer - Le Figaro , „  Niesamowita historia rękopisów Casanovy  ” , na www.lefigaro.fr , 19 lutego 2010(dostęp 21 października 2015 ) .
  3. Rękopis online
  4. Blaise Cendrars, „Pro domo” (przedmowa do wznowienia The End of the World nakręconego przez Angel N.-D. , 1949
  5. Francis Lacassin, „Casanova, czyli Saint-Simon ludzi, którzy nie jeżdżą autokarem”, przedmowa do Historii mojego życia , Bouquins, 1993
  6. Por. Bernhard Marr, „La Kabbale de Jacques Casanova”, a następnie „Uwagi Grillot de Givry  ”, w Casanova, Bouquins, t. II, s.  1157-1177 (pierwsze opublikowane w wydaniu La Sirène (1924-1935), t. III (1926), s.  IX-XXXI).
  7. Lacassin, w Casanova, Bouquins, t. I, „Przedmowa”, s.  XIII.
  8. Watzlawick, w: Casanova, Bouquins, str.  xviii , cytując list Casanovy do Opiza z 20 lipca 1793 r.
  9. Helmut Watzlawick, "Casanova", w fabryce Historia , 28 listopada 2011
  10. (w) Paul Halsall (kompilator), Modern History Sourcebook , 2001 [1997], „Index Librorum Prohibitorum, 1557-1966”
  11. (w) Gillian Rees, „Przedmowa” , 1995 w: Pablo Hartmut Günther, The Casanova Tour , Lindau 1999.
  12. Tłumacz Pietro Bartalini Bigi: czasami znajdujemy „Duccio Bartalini Bigi” lub „D. Bartalini Bigi”, nie wiedząc, czy jest to skorupa, czy krewny reżysera; należałoby sprawdzić pracę fizyczną. (Czasami znajdujemy również „Bartalani Bigi”, co jest literówką).
  13. Treść wydania Newton Compton Storia della mia vita  : zgodnie z kroniką w języku włoskim (tłumaczenie na język angielski przez Google) , wydanie Mondadori byłoby dwujęzyczne francusko-włoskie z dużym aparatem krytycznym, podczas gdy to byłoby tylko w języku włoskim i praktycznie bez uwag i dodatków.