Pliki audio | |
Zielonorękawy | |
Greensleeves , nowoczesna wersja na saksofonie tenorowym |
|
Trudności w korzystaniu z tych mediów? | |
---|---|
Greensleeves to tradycyjna angielska piosenka napisana na cześć „pani w zielonych rękawach” (od zielonego : „zielony” i rękawa : „rękaw”). Według popularnej legendy został skomponowany przez królaHenryka VIII(1491-1547) na cześćAnny Boleyn(1501 lub 1507-1536). Opiera się na passamezzo antico ,upartym basie(zwanympo włoskuostinato,po angielskuzmielonym), który jest sekwencją akordów powtarzaną z uporem w całym utworze instrumentalnym. Passamezzo było popularne w okresie włoskiego renesansu i znany w całej Europie w XVI -tego wieku, jakoROMANESCA, bardzo blisko.
Greensleeves prawdopodobnie krążył jako rękopis , czyli „ rękopis ”, podobnie jak najpopularniejsza muzyka tej epoki, na długo przed ostatecznym wydrukowaniem . Pierwsza publikacja pochodzi z 1580 roku , pod tytułem Nowa północna pieśń Lady Greene Sleeves , niestety do tej pory nie dotarła do nas żadna kopia tego druku, więc nie wiemy, kto skomponował ten utwór.
Później kolęda Co to za dziecko? (en) , przetłumaczony na francuski przez What is the child , przejmuje powietrze Greensleeves , dodając do niego to, co z literackiego punktu widzenia nazywa się parodią (duchową, inspiracji chrześcijańskiej ) c' to po prostu tekst różni się od tekstu oryginalnego, bez żadnego pomysłu na karykaturę. Podobnie dla pieśni anioła : Oto Anioł Gabriel .
Ten utwór, którego melodia jest bardzo łatwo rozpoznawalna przez wielu słuchaczy, został wykorzystany w kilku utworach i jest na przykład wspólnym wątkiem filmu The Conquest of the West , gdzie jest szczególnie interpretowany przez Debbie Reynolds pod tytułem A Home in Łąka . Występuje również w niektórych grach wideo, w tym w serii King's Quest , Overlord (wydany w 2007) ( L'Auberge du septième ciel w La Ville du pic du paradis ), The Settlers ( Blue Byte - 1993), Anno 1602 , Pilgrim , Heroes of Might and Magic II, gdzie znajduje się w motywie zamku wiedźmy, a wcześniej w Jimmy Business wydanym w 1985 roku na platformie Amstrad , którego jest głównym motywem.
Film Un poison gwałtowna przez Katell Quillévéré wydany w 2010 roku obejmuje także to piosenka wykonywana przez Barbara Dane jak również filmu Naruto Shippuden: Ostatnia który skorzystał z tego muzykę jako prologiem skomponowana przez Royal Scots Dragoon Guards .
Greensleeves był także tematem opery mydlanej Quebec Le Survenant , w latach 1954-1960.
Wersja z 1584 r., przekazana przez Francisa Jamesa Childa w 1860 r. (w elżbietańskim języku angielskim ).
Niestety, kochanie, krzywdzisz mnie, |
Twoje podwiązki obszyte złotem |
Niestety, kochanie, znęcasz się nad mną, Chór : Zielone Rękawy były całą moją radością, Zostałem Ci całkowicie poddany, Dałem ci fanchony na twoją głowę, Kupiłem ci najlepsze sukienki, Twoja jedwabna bluzka, piękna i biała, Twój pas z tak czerwonego złota, Twoja sakiewka i Twoje piękne złote noże, Twoje szkarłatne pończochy, cały jedwab, Twoja suknia była trawiasto zielona, |
Twoje podwiązki obszyte złotem, Dałem ci mojego najsilniejszego wałacha, Wszyscy moi ludzie byli ubrani na zielono, Wsadzili cię w siodło, powalili cię, Każdego ranka, gdy wstawałeś, Nie możesz pragnąć ziemskiej rzeczy, A kto zapłacił za cały ten pociąg, Cóż, pośpieszę się modlić do Boga, Green-Sleeves, żegnaj teraz! Pożegnanie ! |
Piosenka jest tradycyjnie grana w następującej melodii:
Nuty są tymczasowo wyłączone.( Kod Parsons * uuuudddduuudrduudd)
Istnieją różne interpretacje i odmiany, w zależności od regionu. Piosenka oczywiście pojawia się w różnych tonach .
Bas to nic innego jak uparty bas (po angielsku the Ground ) zwany Romanesca lub passamezzo antico (po włosku antico nie znaczy "antyczny", ale po prostu "stary").
W Greensleeves nazywa Payssanos w Kodeksie Santiago de Murcia (Meksyk, c. 1730 ).