Słodka noc, święta noc

Cicha noc (w języku niemieckim  : Stille Nacht, heilige Nacht ) to jedna z najbardziej znanych na świecie piosenek bożonarodzeniowych przedstawiająca Boże Narodzenie w języku niemieckim . To była śpiewana po raz pierwszy w Wigilię 1818 roku w kościele św Mikołaja w austriackim miasteczku w Oberndorf bei Salzburg . Odmarzec 2011, Słodka noc, święta noc należy do niematerialnego dziedzictwa kulturowego ludzkości uznanej przez UNESCO .

Historia

Piosenka ta została napisana już w 1816 roku przez księdza Josepha Mohra (1792-1848), który był wówczas koadiutorem w parafii Mariapfarr w Alpach Salzburskich . WWrzesień 1817przybywa do Oberndorfu, gdzie jako nauczyciel pracuje organista Franz Xaver Gruber (1787-1863). Na prośbę Mohra Gruber skomponował linię melodyczną inspirowaną wierszem przed Bożym Narodzeniem 1818 r. Najwcześniejsza transkrypcja znaleziona pochodzi z 1823 r. I jest przechowywana w Muzeum Salzburga .

Przyczyny powstania piosenki nie są pewne. Jedna z hipotez głosi, że starzejący się organ kościoła nie jest już w dobrym stanie, więc Mohr i Gruber postanawiają stworzyć piosenkę, która ma być akompaniowana na gitarze . Z Oberndorfu popularny śpiew rozprzestrzenił się w ten sposób na cały świat. Allgemeine Musikalische Zeitung zauważa występ w Gewandhaus w Lipsku w 1832 roku . Piosenka, będąca jedną z ulubionych przez króla Fryderyka Wilhelma IV z Prus , jego Staatskapelle w Berlinie zażądała transkrypcji z Arch-Abbey św. Piotra w Salzburgu, a tym samym została autorstwa Franza Xavera Grubera.

Plik 24 grudnia 1914na belgijskim froncie w pobliżu Ypres niektórzy niemieccy żołnierze zapalają świece i śpiewają Sweet Night  ; piosenkę przejmują angielscy wojownicy i  na jeden dzień zostaje ustanowiony „  Christmas Rozejm ”. Wersja Bing Crosby , śpiewana w świątecznej audycji radiowej w 1934 roku , stała się jednym z najlepiej sprzedających się singli na świecie.

tekst piosenki

Plik audio
Przykładowa ilustracja artykułu Słodka noc, święta noc
Oryginalny wynik
Stille Nacht, heilige Nacht
Stille Nacht w wykonaniu Ernestine Schumann-Heink
Trudności w korzystaniu z tych mediów?

Plik audio
„Stille Nacht, heilige Nacht” na fortepianie
Trudności w korzystaniu z tych mediów?

Istnieje ponad sto tłumaczeń Stille Nacht, heilige Nacht . Oprócz kilku wersji francuskich, w tym Silent Night, Holy Night English , Astro del Ciel Italian and Noche de Paz, Noche de amor Spanish , Nozvezh Sioul Breton Oíche Chiúin Gaelic  itp.

Teksty są dostępne na Wikiźródłach:

Inna wersja tekstu zaczyna się od słów O noc pokoju, święta noc / Na niebie świeci gwiazda . Jest między innymi nagrany przez Celine Dion na jej drugim albumie w 1981 roku. Istnieje też inna wersja R. Reyon & M. Combre.

Niektórzy wykonawcy

W kulturze

Ikona informacji z gradientem background.svg O ile nie wskazano inaczej lub nie wskazano inaczej, informacje wymienione w tej sekcji pochodzą z napisów końcowych prezentowanego tu utworu audiowizualnego .

Uwagi i odniesienia

  1. "  Stille nacht, heilige nacht (F. Gruber) Traute Wagner, organowy chór mieszany W. Lutze, reż.  » , O bibliotekach specjalnych miasta Paryża (dostęp: 2 grudnia 2017 r. )
  2. Franz Xaver Gruber (1787-1863) , Stille Nacht, heilige Nacht - Franz Xaver Gruber (1787-1863) - Dzieło - Zasoby Biblioteki Narodowej Francji ,1818( czytaj online )
  3. https://blog.francetvinfo.fr/deja-vu/2014/12/21/25-decembre-2014-a-unique-and-weird-christmas-day.html
  4. https://www.arte.tv/fr/videos/079462-000-A/douce-nuit/
  5. Napisy do albumu „Nicole Rieu śpiewa Boże Narodzenie”
  6. https://www.deezer.com/fr/track/4733684
  7. „  BLACKMORE'S NIGHT: podpisywanie na earMUSIC; szczegóły nowej EPki Here We Come A-Caroling  ” , w RADIO METAL ,27 października 2020 r(dostęp 8 kwietnia 2021 )

Zobacz też

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne