Wymowa francuska
Wymowa francuskiego wskazuje jak fonemy są łączone w języku francuskim. Ten artykuł, który dostarcza różnych informacji na temat fonologii francuskiego , pokazuje wszystkie zwykłe i możliwe fonemy tego języka, w tym regionalne odmiany francuskiego z Kanady , Belgii i Francji .
Charakterystyka
Do najbardziej godnych uwagi cech fonologicznych wymowy języka francuskiego należą: dźwięk ruwularny , obecność samogłosek nosowych oraz istnienie trzech procesów wpływających na ostateczny dźwięk wyrazów:
- połączenie , instancja specyficzna sandhi gdzie ostateczna spółgłoska słów nie jest przyznawana, jeżeli nie następuje słowo zaczynające się samogłoską
- wyrzutnia , gdzie część zdarzenia / ə / ( szwa ) jest pomijana (w końcu przed początkowym samogłoski)
- sekwencja gdzie ostateczna spółgłoska wyrazu i inicjał słowa mogą być przenoszone przez granicę sylabicznym:
Przykład różnych procesów:
- Pisze: „Zostawiliśmy otwarte okno. "
- W izolacji: / ɔ̃ a lɛse la fənɛːtʁ uvɛʁt /
- W kontekście: [ɔ̃.na.lɛ.se.laf.nɛː.tʁu.vɛʁt]
Inwentarz fonetyczny języka francuskiego
Norma francuska ma 20-22 spółgłosek i samogłosek 13-17, w zależności od sposobu liczenia.
Spółgłoska
-
W aktualnej wymowie fonem / ɲ / jest coraz mniej odróżniany od [nj] .
-
Fonem / ŋ / pojawił się stosunkowo niedawno, zapożyczając słowa pochodzenia angielskiego lub chińskiego. Europejczycy mają tendencję do wymawiania go [ŋɡ] , ale Kanadyjczycy nie.
-
W zależności od mówcy obserwujemy alofony : [ʁ] , [χ] , [ʀ] , [x] , [ɣ] , [r] lub [ɾ] .
Samogłoski
-
We francuskim francuskim fonem / ə / jest dość zaokrąglony i często można go pomylić z fonemem / ø / , na przykład słowo je jest czasami wymawiane jak gra słowna , ale rozróżnienie zostało utrzymane w Quebecu francuskim.
-
Rozróżnienie / ɛ / i / ɛː /, jak w słowach umieścić i master, wydaje się być osłabione w języku francuskim z Francji , ale pozostaje w belgijskim francuskim i kanadyjskim francuskim. W belgijskim francuskim rozróżnienie dotyczy tylko długości, ale w kanadyjskim francuskim / ɛː / jest dyftongiem na [aɪ̯] .
-
We współczesnym paryskim francuskim, belgijskim francuskim i szwajcarskim francuskim / ɑ̃ / jest wymawiane [ɒ̃] , / ɛ̃ / jest wymawiane [æ̃] i / ɔ̃ / jest wymawiane [õ] .
-
W obecnej wymówienie w północnej części Francji, w tym nowoczesnego paryskiego francuskim, / œ / tendencję do znikają na korzyść / ɛ /. Francuskie głośniki, którzy są świadomi produkuje tylko jeden z dwóch fonemów ogół wierzą oni produkują / ɛ /, która odpowiada najczęstszym pisowni w , i nie są w stanie wymówić wyraźnie. W rzeczywistości prawie zawsze tworzą / œ̃ /, co odpowiada rzadszej pisowni a . Rozróżnienie zachowało się na ogół w południowej części Francji, Belgii i Kanadzie. Kolejny wyjątek: poniedziałek jest zwykle wymawiany [Lỹdi] na południu Francji.
-
Samogłoska / ɔ / jest często „zaokrąglona” i przybliża / ʌ / .
-
Rozróżnienie między / a / i / ɑ /, jak w słowach patte i pâté , ma tendencję do zacierania się we Francji, ale pozostaje jasne w Belgii i Kanadzie.
Wymowa grafemów
Spółgłoska
| b |
vs |
vs |
ch |
re |
fa |
sol |
gn |
Gu |
h |
jot |
k |
ja |
m
|
|---|
| / b /
|
/ k /, / s /, / /
|
/ s /
|
/ Ʃ /, / k /
|
/ d /
|
/ f /
|
/ Ɡ /, / ʒ /
|
/ Ɲ /, / ɡn /
|
/ Ɡ /, / ɡw /, / gɥ /
|
|
/ Ʒ /
|
/ k /
|
/ l /
|
/ m /
|
| nie |
ng |
p |
ph |
q |
co |
r, rh |
s |
ss |
t, to |
v |
w |
x |
z
|
|---|
| / n /
|
/ Ŋ /
|
/ p /
|
/ f /
|
/ k /
|
/ k /, /kw/
|
/ ʁ /, / χ /
|
/ s /, / z /
|
/ s /
|
/ t̪ /
|
/ v /
|
/ w /, / w /
|
/ ɡz /, / ks /, / s /, / z /
|
/ z /
|
-
c jest / s / przed e, i, y (jak również przed æ w niektórych przypadkach, takich jak kątnica , lub przed œ w niektórych przypadkach, takich jak coelacanth , ale nie jest to zbyt częste); / k / gdzie indziej; wyjątkowo /g/ ( drugi , czasem cynk );
-
g jest / ʒ / przed e, i, y; / ɡ / gdzie indziej;
-
GN to / ɡn / pod względem technicznym latinisants " ogniowy " / iɡne / lub / iɲe / " pokrewny " / kɔɡna / "" / pyɡnas pugnacious / "rozpoznanie" / djagnɔstik /; / ɲ / gdzie indziej;
-
h nie jest wymawiane w standardowym francuskim, ale umieszczone na początku słowa może uniemożliwić połączenie z poprzednim słowem ( h aspiré );
-
s jest ogólnie / z / między dwiema samogłoskami i / s / gdzie indziej;
-
ti, po którym następuje kolejna samogłoska, a nie na początku słowa, jest czasami wymawiane /sj/ ;
- ogólnie rzecz biorąc, końcowe c , d , g , p , r , s , t , x i z nie są wymawiane, z wyjątkiem przypadku linku .
Samogłoski
| w |
w
|
æ
|
|
mieć
|
ain, cel |
Ana M |
w
|
tak |
|---|
| / a /, / /
|
/ /
|
/ e /
|
|
/ e /, / /
|
/ /
|
/ /
|
/ o /, / /
|
/ ɛj /, / aj /, / ɛ /
|
| mi |
ê, è |
mi |
woda |
ei |
ein, eim |
w, em |
miał |
|
|---|
| / e /, / /, / ɛ /, / ø /
|
/ /
|
/ e /
|
/ o /
|
/ e /, / /
|
/ /
|
/ /
|
/ ø /, / œ /
|
|
| ja |
|
|
|
|
tzn. iem |
w, ja |
|
|
|---|
| / ja /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ /
|
|
|
| o |
O |
œ |
oko |
oi |
namaszczać |
my, om |
lub |
oj |
|---|
| / /, / o /
|
/ o /
|
/ œ /, / e /
|
/ œ /, / ø /
|
/ wa /
|
/ wɛ̃ /
|
/ /
|
/ u /, / w /
|
/ waj /
|
| ty |
|
|
|
|
|
a, hm, ciocia |
|
|
|---|
| / r /, / /
|
|
|
|
|
|
/ œ̃ /
|
|
|
| tak |
|
|
|
|
jen |
jn, jm |
|
|
|---|
| / ja /, / j /
|
|
|
|
|
/ dɛ̃ /
|
/ /
|
|
|
-
jeśli po tych literach występuje dźwięk / z / , wymawiamy je jako zamknięte (jak z akcentem daszkiem):
-
jeśli po tych literach występuje m, n, h lub samogłoska, to n lub m jest wymawiane zamiast zmiany brzmienia poprzedniej samogłoski
-
jeśli po tych samogłoskach występuje wyraźna samogłoska, stają się przybliżeniami:
Przypadki specjalne: we Francji dźwięki warte / e / lub / ɛ / i te warte albo / o / lub / ɔ / są przez większość mówców wymawiane / e / / o / w sylabach otwartych i / / / ɔ / w zamkniętych sylaby, ale w zależności od regionu istnieje wiele wyjątków:
-
jest wart:
-
/ e / na końcu słowa, jak w: „gai” / ɡe / , „(I) mangeai” / mɑ̃ʒe / ale istnieje wiele wyjątków, w których wymawiamy / ɛ / jak w: „prawda” / vʁɛ / , Chai " / ʃɛ / , " miotła " / balɛ / itp. lub w formach słownych "sais", "wolę", "wie" i "vait".
-
/ ə / przez wszystkich w niektórych przypadkach: „ bażant ” / fəzɑ̃ /, „robiący” / fəzɑ̃ /, „robiący” / fəzɔ̃ /, „robiący” / fəzœʁ /, „wykonalny” / fəzabl /.
- istnieje wiele odmian wymowy, oto kilka przykładów:
-
/ e / lub / ɛ / w "ostre", "wyostrzenie" i "igła".
- / e / na końcu czasownika niektórzy ludzie odróżniają pierwszą osobę od czasu przeszłego prostym „dałam” za pomocą / e / a pierwszą osobę od niedoskonałego „dałam” za pomocą / ɛ / podczas gdy inni zawsze wymawiają / ɛ /.
- Niektórzy autorzy mówią o harmonii samogłosek, chociaż zwykle nie ma tego pojęcia w języku francuskim, aby wyjaśnić realizację / e / kiedy samogłoska następnej sylaby to / e /, na przykład: "kiss" / beze / (/ bɛze / w obsługiwanym języku ) ale "kurwa" / bɛz /. „affairer” / afeʁe / (/ afɛʁe / w obsługiwanym języku), ale „affairer” / afɛʁ /. W rzeczywistości jesteśmy w ogólnym przypadku opozycji sylaby otwarte / sylaby zamknięte.
-
au wymawia się / o / w otwartej sylabie, jak w „ciepło”, „aubade”, „jądro”, ale / ɔ / w „zły”, „dinozaur”, „paul” (waluta), „Paul” (pierwszy mężczyzna nazwa ) lub „saur” (przymiotnik, którego prawie nie używa się z wyjątkiem wyrażenia „śledź saur”).
-
znak to:
- zwykle / iɲ / : " znak " / siɲ / , " linia " / liɲ / , " guine " / ɡiɲ / , " ładny " / mi /
- w przypadku samogłoski, po której następuje ign , możemy uznać, że tylko gn oznacza / ɲ / i że i tworzy dwugraf z poprzednią samogłoską: „ Montaigne ” / mɔ̃tɛɲ / a nie / mɔ̃taɲ / , „ Soignes ” / swaɲ / a nie / sɔɲ /.
- w niektórych archaicznych wymowach i jest częścią trygrafu spółgłoskowego / ɲ / po samogłosce: „ cebula ” / ɔɲɔ̃ / , „ Jodoigne ” / ʒɔdɔɲ /
-
to jest warte:
-
/ on / prawie zawsze: "on" / on /, " wątek " / wątek /
-
/ j / po samogłosce: " ail " /aj/, " próg " /sœj/
- zwróć jednak uwagę na " syn " /fis/, " pistolet " /fyzi/, " ładny " /ʒɑ̃ti/ i " narzędzie " /uti/
- Zwróć też uwagę, że niektórzy mówcy wymawiają „ pietruszka ” / pɛʁsi /, „ brew ” / suʁsi / itd.
-
to jest warte:
-
/ ij / prawie zawsze: „ piłka ” / bij / ( / on / ale wyjątkowo: „ tysiąc ” / mil /, „ miasto ” / vil / i „ cicho ” / trɑ̃kil /)
-
/ j / po samogłosce, chyba że po u, gdzie jest / ij / : " przepiórka " / kaj / , " makaron " / nuj /, ale " łyżka " / kɥijɛʁ /
-
œ po którym lub nie u wymawia się / ø / lub / œ / zgodnie ze schematem sylab zamkniętych / otwartych
Warianty dialektu
- Zgodnie z akcentami regionalnymi , niektóre pary samogłosek są teraz niezróżnicowane lub wymienne:
- / ɛ / i / ɛː / (put / master) (homofony)
- / ɛ̃ / i / œ̃ / (strand / brown) (homofony w rejonie Paryża , ale południe generalnie zachowuje różnicę)
- / a / i / ɑ / (łapa / ciasto) (ogólnie homofony)
- / ɔ / i / o / (cotte / cote) (homofony na południu)
- / œ / i / ø / (młody / post) (homofony na południu)
- / ø / i / ə / (dwa / de) ( ogólnie homofony )
- / e / i / ɛ / (herbata / poszewka na poduszkę) ( homofony z wyjątkiem ogólnie na Wschodzie )
- / t / i / d / , po których następuje [i] lub [ɪ] lub [j] lub [y] lub [ʏ] lub [ɥ] stają się spółgłoskami afrykatowymi .
-
dziesięć jest wymawiane [d͡zɪs]
-
tuque jest wymawiane [t͡sʏk]
- samogłoski / i /, / u /, / y / są uwalniane lub nie w zależności od następującej spółgłoski i akcentu. Samogłoski te, jeśli następuje po nich spółgłoska w tej samej sylabie, są na ogół rozluźnione (niektóre inne akcenty pozwalają na ich wydawanie jeszcze częściej):
-
stos jest wymawiane [pɪl]
-
kura jest wymawiana [pʊl]
-
sud wymawia się [sʏd]
-
dla , red , shore , dwanaście pozostaje bez zmian (sylaba zakończona fonemem / r /, / v /, / z / i / ʒ /)
-
kurczak , puma , funt pozostają bez zmian (następująca spółgłoska jest w innej sylabie)
- Samogłoski długie w zamkniętej sylabie końcowej wymawiane są jako dyftongi w języku potocznym , ale zdarzają się samogłoski długie będące alofonami samogłosek krótkich , gdy te ostatnie znajdują się przed fonemami / r / , / z / , / v / , / vr / i / /:
-
zrobić jest wymawiane [faɛ̯ʁ]
-
silny jest wymawiane [fɑɔ̯ʁ]
-
strach jest wymawiany [paœ̯ʁ]
-
nijaki jest wymawiany [nøy̯tʁ]
-
wklej jest wymawiane [pɑʊ̯t] (lub [pɑːt])
-
wybrzeże jest wymawiane [koʊ̯t]
- samogłoski nosowe są różne:
- / ɑ̃ / jest wymawiane [ã] lub [æ̃], w zależności od mówcy
- / ɛ̃ / jest wymawiane [ẽɪ̯̃] lub [ãɪ̯̃], w zależności od słowa ( pięć jest wymawiane [sãɪ̯̃k])
- / ɔ̃ / jest wymawiane [õʊ̯̃]
- / œ̃ / jest wymawiane [ɚ̃] i zawsze odróżnia się od / ɛ̃ /
- samogłoski / a / i / ɑ / są wymawiane [ɑ] ~ [ɔ] w otwartej sylabie końcowej (z wyjątkiem wyznaczników i przyimków):
-
pas wymawia się [pɑ] ~ [pɔ]
-
czat wymawia się [ʃɑ] ~ [ʃɔ]
-
czekolada jest wymawiana [ʃɔkɔlɑ] ~ [ʃɔkɔlɔ]
-
la , ma , ta , sa , à są wymawiane jak we Francji
-
nie zawsze jest widoczny [SA] u osobników, ale [sɑ] ~ [sɔ] Dodatkowo
- / ɥ / jest często wymawiane [y], co powoduje rozdzielenie sylaby na dwie: chmura jest wymawiana /ny.aʒ/, zamiast / nɥaʒ / (to czasami zdarza się we Francji)
- Elizja / ə /, choć prawie zawsze opcjonalna, jest tam częstsza niż gdzie indziej w świecie francuskojęzycznym:
-
Potrafię wymówić cię [ʒœ.tœ] lub [ʃtœ]
-
Myślę, że umiem wymówić [ʒœ.pã: s] lub [ʃpã: s]
-
Jem można wymówić [ʒœ.mã: ʒ] lub [ʒmãːʒ]
Możemy wyróżnić różne waloński akcenty : the Carolégien akcent The Namur akcent The Ardennes akcent i Liège akcent , oprócz Brukseli akcentem . Jednak język belgijskich użytkowników ma wiele wspólnych cech:
- utrzymywanie opozycji między / a / i / ɑː / ( łapa i ciasto są wymawiane inaczej);
- utrzymanie opozycji między / ɛ / i / ɛː / ( put i master są wymawiane inaczej);
- utrzymanie opozycji między / ɛ̃ / i / œ̃ / ( nitka i brąz są wymawiane inaczej);
- utrzymanie opozycji między "au" / o / i "o" / ɔ / ( skóra i pot , false i pit są wymawiane inaczej);
- wymowa [ɛ], zamiast [e], w powolnych otwartych sylabach ( les jest czasami wymawiane [lɛ]);
- wymowa końcowych samogłosek następnie / ə / jak długie samogłosek ( znajomego /a.miː/, błoto / Bu /), niekiedy z dodatkiem pół-samogłoski ( bliskiej e] [ɛ.meːj, Lucie [ly.siːj] );
- ogłuszenie końcowych spółgłosek dźwiękowych, gdy wymawia się d / t /, wymawia się b / p /, „duża grobla” staje się [yn.ɡʁɒ̃t.ˈdiːk], wymowa Liège ;
- istnienie [ʀ] zamiast [ʁ], czasami wymawiane [χ];
- okazjonalna wymowa [lj], zamiast [j], w niektórych słowach, gdzie kiedyś było / ʎ / ( praca , gdzie indziej )
- brak półsamogłoski / ɥ /, który jest zastępowany przez / w / przed / i / ( uciekać [fwiːʁ]), a w przeciwnym razie przez / y / ( zabić [ty. (w) e]).
- użycie samogłosek zamiast półsamogłosek, w niektórych słowach (lew [li.õ], zamglenie [by (w) ˈe], pochwała [lu (w) ˈe]).
- częste zastępowanie / j / po francusku z Francji, po spółgłosce i przed samogłoską, przez [ʃ] lub [ʒ]: [tʃɛ.ʁi] dla Thierry , [di.dʒe] dla Didier , [ka.tʃa] dla Katia , [ɡo.tʃe] dla Gauthier i [bʒɛːʁ] dla piwa , chociaż ta tendencja do palatalizacji w Liège z / t / i / d / przed / j / + nie jest uogólniona.;
- częsta wymowa / ɛːn / i / ɛːm / odpowiednio przez [ɛ̃ːn] i [ɛ̃ːm]. Tak więc zdanie jest wymawiane [pɛ̃ːn], a nawet wymawiane [mɛ̃ːm] w Mons , La Louvière .
- zastąp / w / wymową niektórych słów w wymawianych / v / we Francji /wa.ɡɔ/ dla samochodu , /we.se/ dla W-C ., /ve.we/ dla VW , /be.ɛm. my / dla BMW itp. Kilka słów to czasami wyjątek. Słowa „ Walonia” i „ Walończyk” wymawia się odpowiednio [walɔˈni] i [wa inlõ], nawet po francusku z Francji.
- Wymowa dwudziestu czasami [væ̃ːt], jeśli słowo jest izolowane lub na końcu zdania. W Paryżu wymawia się [væ̃ːt] tylko w liczbach od dwudziestu dwóch do dwudziestu dziewięciu oraz w połączeniu przed samogłoską lub h bez naciągu.
- istnienie [h] jako fonemu w regionie Liège; kaptur = „h” zasysane.
- samogłoski często długie: Liège [li.eːʃ], chudy [meːɡʁ], proszek [puːdʁ], nawet [meːk] ( chudy ) i [puːt] ( proszek ) dla osób mówiących z wyraźnym akcentem, wydłużenie często ma wartość fonologiczną : tigre / tiːk / z opadającymi spółgłoskami końcowymi w przeciwieństwie do tic / tik /.
- częste znikanie / t / w środku słowa: [mæ̃ʔnɒ̃] na razie .
- Okazjonalna wymowa / i / w Liège w [ɪ], minister [mɪ.nɪstʁ], miasto [vɪl].
- Okazjonalna wymowa / y / w Liège w [ʌ], gdy jest krótka: autobus [bʌs], kaktus [kak.tʌs].
Swiss French lub Swiss Romand, podobnie jak belgijski francuski, składa się w rzeczywistości z kilku typowych, różnych i rozpoznawalnych akcentów: akcent fryburski , akcent genewski , akcent jurajski , akcent Neuchâtel , akcent z Valais i akcent z Vaudois . Akcenty te są pozostałością dialektów lokalnych zlokalizowanych według kantonu, dialektów używanych dawniej. Francuzi mogą więc być zaskoczeni, oprócz dostrzeżenia różnic w słownictwie, odnotowując zmiany typowe dla szwajcarskiego francuskiego.
- W kantonie Vaud można wymawiać / s / przed spółgłoskami ([tɑ̃d̪iskə] na while ).
- Słowa z łacińskim przyrostkiem -um są czasami wymawiane [-um] zamiast [-œm].
- Istnieje ogólna tendencja do wydawania dźwięku / ɜ̃ / z przodu jamy ustnej, z ustami do połowy przymkniętymi, zamiast wymawiania go z ustami otwartymi z tyłu tej samej jamy.
Uwagi i referencje
-
(en) Francuskie wykresy wymowy
-
Słownik rymów ustnych i pisanych , Larousse, 1986.
-
Precis wymowy francuskiej dla początkujących , Walter V. Kaulfers, The French Review , tom. 11, nr 3 (luty 1938), s. 235-242
-
(en) Nauczanie Język francuski dla początkujących , Henry L. Robinson, The Modern Language Journal , Vol. 32, nr 1 (styczeń 1948), s. 45-49
-
Zasoby tekstowe i leksykalne Narodowego Centrum robią , wykonalne , twórca
-
Krajowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych: ostre , wyostrzające , igłowe
-
(w) [ http://www.languageguide.org/francais/grammar/pronunciation/ Przewodnik językowy: wymowa francuska
-
(pl) AI / AIS - wymowa AI i AIS w języku francuskim , about.com
-
Krajowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych: Pocałunek
-
Krajowe Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych: Zajęty
-
redefinicję przykładu leksykograficznego , R. Wooldridge
-
Ćwiczenia francuskie CCMD , s. 6
Bibliografia
-
[PDF] François Lonchamp , Transkrypcja fonetyczna języka francuskiego ,2010( przeczytaj online )
Zobacz również
Powiązane artykuły
Linki zewnętrzne