Negaraku

Mój kraj
Negaraku (ms)


Hymn narodowy	Malezja
tekst piosenki	wielu autorów
Muzyka	Pierre-Jean de Béranger (1780–1857)
Przyjęty w	1957
Plik audio
Negaraku

Trudności w korzystaniu z tych mediów?

Negaraku ( Mój kraj ) to hymn z Malezji . Został wybrany jako hymn narodowy w czasie niepodległości Federacji Malajów od Wielkiej Brytanii w 1957 roku . Melodia była pierwotnie używana jako hymn narodowy Peraka , który został przejęty z popularnej francuskiej melodii „La Rosalie” skomponowanej przez tekściarza Pierre-Jean de Béranger .

Niektóre z przedstawień muzycznych były kilkakrotnie zmieniane w latach 1992, 2003 i 2006.

Historia

Konkursy i kompozytorzy gościnni

Pierre-Jean de Béranger , twórca bardzo popularnej francuskiej melodii „La Rosalie”, z której ta piosenka została przejęta.

W czasie uzyskania niepodległości każdy z jedenastu stanów wchodzących w skład Federacji Malezji miał swój własny hymn, ale nie było hymnu narodowego. Tunku Abdul Rahman , ówczesny premier i minister spraw wewnętrznych, zorganizował komisję, która miała wybrać odpowiedni hymn narodowy i przewodniczył jej. Na jego wniosek ogłoszono ogólnoświatowy konkurs. Otrzymano 514 zgłoszeń z całego świata. Żadne nie zostało uznane za odpowiednie.

Komisja postanowiła wówczas zaprosić światowej sławy kompozytorów do zgłaszania utworów do recenzji. Wybrani kompozytorzy to Benjamin Britten (który później zakwalifikował swoją kandydaturę jako „ciekawy i raczej przerażający”), Sir William Walton, który właśnie skomponował marsz na koronację królowej Elżbiety II , amerykański kompozytor operowy Gian Carlo Menotti i Zubir Said , który później skomponował Majulah Singapura , hymn Singapuru. Wszystkim też odmówiono.

Wykorzystanie melodii hymnu stanu Perak

Następnie komitet zwrócił się do hymnu stanu Perak. Plik5 sierpnia 1957, został wybrany ze względu na „tradycyjny smak” jego melodii. Nowe teksty do hymnu narodowego zostały wspólnie napisane przez jury, z samym Tunku w roli głównej. W tym czasie ta melodia była, choć nadal hymnem stanu Perak, Allah Lanjutkan Usia Sultan.

Piosenka była bardzo popularna na wyspie Mahé na Seszelach , gdzie sułtan Perak mieszkał kiedyś na wygnaniu. Według plotek na publicznym koncercie na wyspie usłyszałby piosenkę do popularnej francuskiej melodii, która rzekomo została skomponowana przez urodzonego w Paryżu tekściarza Pierre'a Jean de Beranger (1780-1857) . Ale nie ma na to dowodów, ponieważ był autorem tekstów, który używał różnych melodii w swojej piosence, a tytuł nie pojawił się w czterech opublikowanych tomach jego piosenek ani w tomie melodycznym, którego używał. Zarzuca się również, że kiedy sułtan Idris Murshidul'adzam Shah, władca stanu Perak od 1887 do 1916 r., Reprezentował malezyjskich władców malezyjskich Stanów Zjednoczonych podczas koronacji króla Edwarda VII w 1901 r., Jego oficer zapytał, jaki jest jego stan. hymn. Zdając sobie sprawę, że jego kraj nie ma hymnu, postanowił nie pojawiać się przed gospodarzami i nucić wspomnianej melodii.

Piosenka została następnie wprowadzona do indonezyjskiej opery Bangsawan, która grała w Singapurze około 1940 roku. W krótkim czasie melodia stała się niezwykle popularna i otrzymała nazwę „Terang Bulan”. Oprócz swojej godności i prestiżu jako hymnu stanu Perak, piosenka stała się „wiecznie zieloną” malajską grą na przyjęciach, w kabaretach i śpiewaną przez prawie wszystkich na świecie w latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku (dzisiaj oczywiście od czasu uzyskania niepodległości nie jest grana jako melodia ludowa i jakiekolwiek takie użycie jest prawnie zabronione). Hymn zyskał nowe, szybkie tempo w 1992 roku, co okazało się niepopularne. Niektórzy Malezyjczycy posunęli się nawet do stwierdzenia, że zmienione tempo brzmiało jak muzyka cyrkowa i było przedmiotem wielu szyderstw.

Propozycja zmiany nazwy

W Lipiec 2003, prasa malezyjska podała, że hymn zostanie zmieniony po raz drugi, a tytuł i tekst zostaną zmienione z Negaraku na malezyjskie (co oznacza „moja Malezja”). Konsternacja wywołała publiczne oburzenie i zmiana nazwy została porzucona, ale hymn został przearanżowany i przejęty przez kompozytora Wah Idrisa.

tekst piosenki

W języku malajskim (urzędowy)

W skrypcie Rumi (oficjalne)	W piśmie Jawi	Transkrypcja API (wersja muzyczna)
Negaraku, Tanah tumpahnya darahku, Rakyat hidup, Bersatu dan maju! ? Rahmat bahagia, Tuhan kurniakan, Raja kita, Selamat bertakhta! ?	نڬاراكو تانه تومڤهڽ دارهكو رعيت هيدوڤ برساتو دان ماجو ? رحمة بهاڬيا توهن كورنياكن راج كيت سلامت برتختا ?	[negaraku] [tana (h) tumpa (h) ɲa dara (h) ku] [raʔjat̚ hidup̚] [bersatu dan madʒu] ? [ra (h) mat̚ bahagia] [tuhan kurniakan] [radʒa kita] [selamat̚ bertaxta] ?

Inne języki

Wersja oryginalna i tłumaczenie na język francuski

Tłumaczenie na język angielski	Tłumaczenie mandaryńskie	Tłumaczenie tamilskie
Ojczyzno moja, gdzie zaczęło się moje życie Gdzie ludzie żyją W harmonii i dobrobycie Z Bogiem dane błogosławieństwo szczęścia Nasz Król Króluj w pokoju Z Bogiem dane Błogosławieństwo szczęścia Nasz Król Króluj w pokoju	我的國家，我生長的地方。各族團結前途無限無量。但願上蒼，福佑萬民安康。祝我君王，國祚萬壽無疆。但願上蒼，福佑萬民安康。祝我君王，國祚萬壽無疆。	எனது நாடே என் குருதி சிந்திய மண்ணே மக்கள் வாழ்வே ஒற்றுமையே முன்னேற்றமே அருளோடும் மகிழ்வோடும் இறைமை வழங்கிடும் எங்கள் மாமன்னர் முறையாட்சி வாழியவே அருளோடும் மகிழ்வோடும் இறைமை வழங்கிடும் எங்கள் மாமன்னர் முறையாட்கள் மாமன்னர் முறையாட்கள் மாமன்னர் முறையாட்் மாமன்னர்

francuskie tłumaczenie

Kraina moich narodzin, Tam mieszkają ludzie, zjednoczeni i postępowi, ? Niech Bóg nas błogosławi i obdarzy szczęściem, Niech panowanie naszego króla będzie dla nas pomyślne. ?

Etykieta

Indywidualne zachowanie

Zawsze, gdy hymn narodowy jest odgrywany lub śpiewany, lub gdy odtwarzana jest wersja skrócona lub skrócona, wszystkie obecne osoby powinny być postrzegane jako wyraz szacunku, z wyjątkiem sytuacji, gdy są grane lub śpiewane jako część programu radiowego lub telewizyjnego lub programu informacyjnego. Wszystkie nakrycia głowy (z wyjątkiem duchownych i wojskowych) powinny zostać zdjęte, a wszyscy obecni powinni stanąć twarzą do Jalur Gemilang, jeśli są obecni. Personel wojskowy w mundurze musi salutować, gdy gra się hymn.

Niezastosowanie się do art. 8 ust. 1 ustawy o hymnie narodowym z 1968 r. Bez ważnego i wystarczającego powodu oraz jakiekolwiek działanie lub zaniechanie mające wpływ na prestiż hymnu w oczach opinii publicznej jest prawnie interpretowane jako przejaw braku szacunku. Każdy, kto świadomie nie szanuje hymnu w miejscu publicznym, podlega karze grzywny w wysokości do 100 RM lub pozbawienia wolności do jednego miesiąca.

Wersje

Każda z wersji hymnu, każda malejąca pod względem długości, jest interpretowana zgodnie ze znaczeniem rangi osoby obecnej przy jednej okazji, zgodnie z ustawą.

Pełna wersja („królewska”)

Zgodnie z prawem pełną lub „królewską” wersję hymnu narodowego należy odtwarzać przy następujących okazjach:

gdy pozdrowienie zostaje zwrócone Yang di-Pertuan Agong lub jego zastępcy wykonującemu funkcje Yang di-Pertuan Agong lub suwerenowi wyznaczonemu do pełnienia funkcji Yang di-Pertuan Agong zgodnie z prawem Yang di -Pertuan Agong (pełnienie urzędu) z 1957 r. lub gdy wywieszany jest sztandar królewski na znak jego obecności;

podczas oficjalnych parad lub innych oficjalnych ceremonii;

przy wszystkich okazjach, gdy obecny jest Yang di-Pertuan Agong (w tym audycje radiowe i telewizyjne);

kiedy Jalur Gemilang jest niesiony w paradzie;

kiedy wyświetlane są barwy pułku; i

podnieść barwy Królewskiej Marynarki Wojennej Malezji.

Pełna wersja może być używana w szkołach w celu nauczenia uczniów, jak ją poprawnie śpiewać, oraz przy każdej innej okazji według uznania HM the Yang di-Pertuan Agong.

Specjalne okazje

Na wszystkich oficjalnych przyjęciach zagranicznych dygnitarzy, podczas których odmawia się salut, należy wykonać pełną wersję zaraz po hymnie kraju wizytującego dygnitarza.

Protokołu hymnów w obecności zagranicznego dygnitarza przestrzega się przy wszystkich oficjalnych okazjach organizowanych przez zagraniczne misje w Malezji z okazji obchodów ich świąt państwowych lub innych uroczystości narodowych.

Krótka wersja

Skrócona wersja jest interpretowana jako pozdrowienie przy wszystkich oficjalnych okazjach Jego Królewskiej Mości Raja Permaisuri Agong i Ich Królewskich Wysokości Yang di-Pertua Negeri. Po oddaniu salutu do głowy państwa skrócona wersja jest odtwarzana przed hymnem danego państwa.

Skrócona wersja jest również odtwarzana przy każdej okazji, jaką Jego Wysokość Yang di-Pertuan Agong może nakazać zarządzeniem.

Krótka wersja

Przy każdej oficjalnej okazji, gdy HM Yang di-Pertuan Agong lub jego przedstawiciel nie jest obecny, ale jest obecny Ich Królewska Wysokość Yang di-Pertua Negeri, krótka wersja jest odtwarzana na końcu wydarzenia, bezpośrednio po wydarzeniu. Państwo, którego dotyczy sprawa.

Kontrowersje

Zmieniony w piosenkę rapową

W 2007 roku wideo YouTube zawierające parodię hymnu Negaraku wywołało kontrowersje w Malezji. Film, zatytułowany Negarakuku, przedstawia Namewee, malezyjską studentkę studiującą na Tajwanie, która wplótła Negaraku w rap po chińsku. W tle widoczna była flaga Malezji. Ten kontrowersyjny film wywołał oburzenie większości członków rządu Malezji. Piosenka krytykuje rząd i pejoratywnie mówi o Malezji, głównej grupie etnicznej Malezji. Niemniej Namewee zaprzeczył, że jego zamiarem było obrażanie tych frakcji, ale raczej nakłanianie chińskich Malezyjczyków do uznania „wyjątkowości kraju”.

Tytuł filmu Negarakuku może oznaczać „Moje Negaraku”, ponieważ przyrostek -ku oznacza posiadanie w pierwszej osobie w języku malajskim. Jednak bardziej prawdopodobnym wyjaśnieniem jest to, że „kuku”, przypominające angielskie „kukułka”, oznacza „szalony” w slangu. W tym sensie „Negara kuku” oznacza „szalony kraj”, co jest prawdopodobnie zamierzonym znaczeniem, biorąc pod uwagę treść filmu. „Kuku” to także termin Hokkiena na penisa, co w połączeniu ze znaczeniem „szalony” jest używane jako zniewaga.

Domniemana adaptacja Teranga Bulana przez indonezyjską wytwórnię płytową

W 2009 roku indonezyjska publiczna wytwórnia płytowa Lokananta twierdziła, że „Negaraku” naśladuje starszą indonezyjską piosenkę ludową zatytułowaną „Terang Boelan”. Sam „Terang Boelan” jest piosenką będącą adaptacją znacznie starszej francuskiej piosenki „La Rosalie”. Zarzut uważa się za motywowany politycznie ze względu na pewne konflikty, które zostały podniesione między dwoma krajami, takie jak klęska Indonezji w konfrontacji w latach 1963-1966 oraz spór o własność wysp Ligitan i Sipadan .

Bibliografia

(in) „ Unity and Progress are Anthem Themes ” w New Straits Times ,25 sierpnia 1957
(w) " negaraku adopté zgodzie z 'Rosalie' ' na Słońcu ,7 czerwca 2016 r(dostęp 7 września 2016 )
(zh) „ „ La Rosalie ”傳唱百年 ‧Negaraku 是法國曲 ” , w Sin Chew Daily ,6 czerwca 2016 r
(w) „ Benjamina Brittena«stracony»malezyjskiej Anthem ” na BBC ,2 października 2015 r(dostęp 8 kwietnia 2016 )
(w) „ Hymn Malezji - negaraku ” ,11 stycznia 2010
(w) „ Nowy hymn wyznacza Dzień Niepodległości Malezji ” w BBC ,31 sierpnia 2003(dostęp 31 lipca 2015 )
http://www.doa.gov.my/index/resources/aktiviti_sumber/galeri/audio/lirik_negaraku.pdf NEGARAKU . doa.gov.my.
http://asean.dla.go.th/public/article.do;jsessionid=B481A8317BE9DFF3C82849D8C9A43BFD?menu2Id=99&id=246&lang=en&cmd=goView Hymn Malezji . Centrum edukacyjne ASEAN.
(w) „ National Anthem Act 1968 ”
(ms) „ Negaraku: Meng Chee mohon maaf ” w Utusan w Malezji ,9 sierpnia 2007