Idiotyzm

Idiom lub idiomatyczne wyrażenie jest budowa lub lokucja szczególności do języka , który prowadzi przez jego sens całości, a nie przez każdego ze słów, które ją tworzą. Mogą to być konstrukcje gramatyczne lub częściej wyrażenia obrazkowe lub metaforyczne . Idiotyzm jest zwykle nieprzetłumaczalny słowo w słowo, a wyrażenie go w innym języku może być trudne, jeśli nie niemożliwe.

Na przykład w języku francuskim „  il ya  ” jest dobrym przykładem powszechnie używanego idiotyzmu nie „obrazowego”: podzielone słowo w słowo nie ma sensu, podczas gdy oznacza coś dla każdego, kto zna zawarte w nim sformułowanie. . „  Przetnij dywan pod stopą  ” to kolejny przykład, tym razem dotyczący wyrażenia obrazowego, którego można użyć metaforycznie w kontekście innym niż ten, który go zrodził (a zatem w innym znaczeniu niż faktyczne cięcie trawa pod stopą). Takie wyrażenie będzie prawdopodobnie niezrozumiałe, jeśli zostanie przetłumaczone słowo w słowo na język obcy; Podobnie mówiący po angielsku proponujący, abyśmy „uścisk dłoni” zamiast „uścisk dłoni”, popełnił anglicyzm , kopiując to, co ma do powiedzenia na temat angielskiego wyrażenia idiomatycznego, aby uścisnąć dłoń .

Użyte słownictwo

Idiomy obrazowe mogą używać słownictwa z różnych domen semantycznych: zwierzęta, jedzenie  itp. Tworzenie idiomów w języku ogólnie odnosi się do znaczących obszarów działalności lub obaw użytkowników tego języka.

Idiotyzm zwierzęcy

Idiotyzm zwierzęcy używa wyrażeń odnoszących się do zwierząt lub rzeczy związanych ze zwierzętami ( zachowanie , części ciała  itp. ):

• na przykład „  skoczyć z koguta na osła  ”, co oznacza przejście od jednego tematu do drugiego bez przejścia lub relacji. Osioł, o którym tutaj mówimy, to prawdopodobnie tylko osioł (stara nazwa kaczki, samica kaczki), który przetrwał w imię metalowego narzędzia, „  bédane  ” (od „bec-d” osioł”, rodzaj rozszerzonego dłuta przypominającego nieco kaczodzioba);
• lub angielskie wyrażenie wypuścić kota z torby (dosłownie „wypuść kota z torby”), co oznacza „sprzedać knot”.

Idiotyzm zwierzęcy powstał w dużej mierze na polach rolnictwa i łowiectwa , w czasie, gdy dominowały one w działalności dużej części populacji; mogą również odnosić się do zwierząt domowych .

Botaniczny idiotyzm

Botaniczny idiotyzm związany jest z roślinami  :

• na przykład akt „  białej kapusty  ”, co oznacza „nie udało się”; akt „  kręcenia się  ”, co oznacza „długo czekać”;
• w języku angielskim zdusić coś w zarodku ( bud = „bud”), to „zabić coś w zarodku”; pchać stokrotki ( daisy ) to „być martwym”, „jeść mlecze z korzenia”; kurczący się fiołek to „bardzo nieśmiała osoba”.

Idiotyzm chromatyczny

Idiomy chromatyczne używają nazw kolorów  :

• na przykład fakt „  porzucenia carte blanche  ”, co oznacza upoważnienie do podjęcia dowolnej inicjatywy uznanej za pożyteczną, lub „widzenia czerwieni”, co oznacza nagłe zabranie z bardzo wielką złością, a także „zmiażdżenie czerni” w celu powiedzenia tego morale nie jest dobre, czyli „widzenie rzeczy na różowo”, gdy wszystko odbierasz pozytywnie;
• po angielsku czuć się niebieskim to „mieć karalucha”, dawać komuś zielone światło , to „dawać komuś zielone światło”, a pomalować miasto na czerwono , to „przynosić”.

Idiotyzm ciała

Idiotyzm ciała odnosi się do części ciała (zwłaszcza ludzkiego):

• na przykład fakt „  przyjęcia nóg do szyi  ”, co oznacza „spędzenie”, „  dostać cios  ”, co oznacza „dobrze się bawić” lub „  mając długą rękę  ”, co oznacza „mieć wpływ ”;
• po polsku włożyć nogę do naczynia jest równoznaczne z „włożyć stopy do naczynia”, zrzucić coś z klatki piersiowej , dosłownie „wyjąć coś z klatki piersiowej”, to „opróżnić torbę”, być grubym- skinned , dosłownie „mieć grubą skórę” to „być osłoniętym”.

Gastronomiczny idiotyzm

W gastronomicznych idiomy używają słów związanych z jedzeniem , z jedzeniem i kuchni jako metaforę  ; na przykład „  marchewki są gotowe  ”, co oznacza, że ​​sytuacja jest beznadziejna. Ich dużą liczbę tłumaczy znaczenie tych obszarów przez cały czas w większości populacji. Przez większość czasu te idiomy są używane jako nieme metafory, ale czasami wiadomości chwytają je, co pokazuje determinacja amerykańskiego restauratora, który podsycił decyzję Kongresu Stanów Zjednoczonych o zmianie nazwy frytek ("frytki" w American English) w 2003 roku, aby zrobić frytki wolności , co oznaczało, że nie mogli strawić afrontu francuskiej odmowy rozpoczęcia wojny w Iraku . Ta gorąca zemsta miała precedens: podczas wojny 1914-1918 amerykańska kapusta kiszona stała się kapustą wolności , o czym szybko zapomniano, a frankfurterki stały się hot dogami , zwierzęcym idiotyzmem, który krążył po całym świecie.

Choć temat idiotyzmu gastronomicznego nie był przedmiotem szczegółowych badań, to różne dyscypliny zmierzyły się z tym problemem. Interesuje się nią etnologia, w szczególności Claude Levi-Strauss w swoim dziele Le Cru et le Cuit . Strukturalista Roland Barthes poświęca tematowi jedzenia cztery artykuły w swoich Mitologiach . Psychologowie badali, w jaki sposób pewne metafory używane przez rodziców definiują postrzeganie siebie, podejście feministyczne pokazuje, w jaki sposób kobiety określają siebie na podstawie szeregu metafor związanych z jedzeniem i gotowaniem.

Cyfrowy idiotyzm

Idiotyzm liczbowy obejmuje jedną lub więcej liczb  :

• np. „  przywdziać trzydzieści jeden lat  ”, co oznacza dbać o swój wygląd (toaleta, ubranie  itp. ), wyrażenie nawiązujące do sylwestra (nocy31 grudnia1 st  stycznia) (co bardziej prawdopodobne, że będzie to zniekształcenie słowa „trentain” dawniej wyznaczająca tkanin wykonanych przy użyciu trzydzieści razy łańcuchowe sto syn zarezerwowane dla luksusowej odzieży);
• lub po angielsku do tanga trzeba dwojga , dosłownie „do tanga trzeba dwojga”, to znaczy „ty też, masz swoją część odpowiedzialności”, mówić dziewiętnaście do tuzina , c ' to znaczy „być słowo młyn”, aby połączyć dwa i dwa , dosłownie „dodać dwa i dwa”, czyli „wyciągnąć wnioski”.

Idiotyzm toponimiczny obejmuje nazwy miejscowości lub narodowości:

• na przykład „  filer à l'anglaise  ”, co oznacza „wyjść dyskretnie” (i jego odpowiednik w języku angielskim, wziąć urlop po francusku , dosłownie „weź urlop po francusku”);
• w języku angielskim oznaczać walijski dług hazardowy , to „odejść bez spłacania długów hazardowych” (w pewnym sensie „po walijsku”).

Głupota ubierania się

Głupota ubioru wykorzystuje słownictwo związane z ubiorem:

• na przykład „  moczyć koszulę  ”, co oznacza silne zaangażowanie w projekt;
• lub, po angielsku, iść z czapką w rękę do kogoś , dosłownie „iść do kogoś z czapką w ręku”, co oznacza „iść o kogoś błagać” i włożyć w to skarpetkę! , dosłownie „włóż w to skarpetkę!” "W skrócie" załóż na to tłumik! "," Zapnij to! ”.

Idiotyzm rzemieślniczy lub robotniczy

Idiotyzm rzemieślnika lub robotnika używa słownictwa związanego z narzędziami lub miejscami, w których odbywa się działalność rzemieślnicza lub przemysłowa. Na przykład :

• „Być kilofem”: być niezwykle upartym.
• „Niemożność przebywania w piekarniku i w młynie”: niemożność robienia kilku rzeczy jednocześnie.

Po angielsku :

• znać wszystkie sztuczki rzemieślnicze to „znać wszystkie sztuczki rzemieślnicze”;
• kłaść się za kierownicę to „włożyć duży wysiłek”, „zabrać się do pracy”.

galicyzmy

Istnieją francuskie idiomy z niewielką ilością metafor lub bez nich, których użycie lub znaczenie jest trudne lub niemożliwe do oddania, ponieważ są one w języku obcym. Odnosi się to do wielu aspektów gramatycznych, a także do części obecnego słownictwa, tak używanego, że niewielu rodzimych użytkowników języka francuskiego dostrzega lukę między słowem w słowo tych idiomów a ich znaczeniem. Na przykład :

• bezosobowe „on” można znaleźć w wielu wyrażeniach, takich jak „jest…”, „musimy…”, „może być, że…”, „pada deszcz”, „proszę”  itp. ...
• „jeśli”: rodzaj „tak / nie” bardzo specyficznego zastosowania, przysłówek w sprzecznej odpowiedzi na afirmację lub nawet na pytanie przeczące. Przykład: „Martine nie lubi kotów. - Tak, jest po prostu uczulona ”a nawet„ Martine nie lubi kotów? - Tak, jest po prostu uczulona ”.
• „Zobaczmy…”: mówi się głośno, gdy zaczynamy myśleć / zastanawiać się podczas rozmowy, jakby oddzieleni.
• „Dobrze się dogadujmy…”: umówmy się. Wyrażenie to pochodzi od podstawowego znaczenia czasownika „słyszeć”, co oznaczało „zrozumieć”, widzieć „dobre zrozumienie”.

Uwagi i referencje

1. Leksykograficzne i etymologiczne definicje „idiotyzmu” (co oznacza 2) ze skomputeryzowanego skarbu języka francuskiego , na stronie internetowej Krajowego Centrum Zasobów Tekstowych i Leksykalnych .
2. Ten idiotyzm jest używany jako knebel w Asterix wśród Bretonów .
3. Claude Duneton  : Od pchły do ​​ucha, od La Puce do ucha. Antologia wyrażeń popularnych z ich genezą , Le Livre de Poche,2014, s.  83.
4. François Lasserre, Jak sikanie krowy i inne wyrażenia zwierzęce , Delachaux i Niestlé,2011, s.  7.
5. (w) Frytki tyłu na menu Dom (powrót frytki w Capitol), BBC News , 2006 .
6. (w) Zobacz program The Language of Food na stronie internetowej Uniwersytetu Stanford i powiązanej bibliografii.
7. (w) George Lakoff i Mark Johnson, Metafory według których żyjemy (metafory, według których żyjemy), University of Chicago, 1980, s.  3-60 .
8. (w) Caitlin Hines Rebaking the Pie: The Metaphor KOBIETA JAKO DESER (dosłownie metafora kobiety-deseru odprężającego się ciasta), w Reinventing Identities: the Gendered Self in Discourse ( Ponowne wymyślanie tożsamości: podmiotu i jego rodzaju w mowie) , pod redakcją M. Bucholtz, AC Liang i LA Sutton, Oxford University Press , 1999.

Zobacz również

Powiązany artykuł

• Idiomatyzm  : wszystko, co odnosi się do specyfiki języka.