slang amerykański

Ten artykuł jest szkicem dotyczącym językoznawstwa .

Możesz dzielić się swoją wiedzą doskonaląc ją ( jak? ) Zgodnie z zaleceniami odpowiednich projektów .

Slang amerykański (American slang w języku angielskim ) jest powszechnie używanym językiem w Stanach Zjednoczonych , w każdym regionie kraju, a każda klasa społeczna (z pewnymi subtelnych różnic w niektórych dużych miastach USA) z własnej slang lub przynajmniej jego słów, w na pierwszy rzut oka niezrozumiałe.

Od XIX th  wieku, mieszkańcy Stanów Zjednoczonych i imigrantów irlandzkich i Niemców zmieniły amerykańskim angielskim , który stoi teraz w brytyjskim angielskim . Wiele grup przyczyniło się do słownika amerykańskiego slangu: proletariusze z Nowego Jorku , chłopi ze Starego Południa , czarni ze wsi (a później z wielkich miast), ale także Kubańczycy z Miami , kalifornijskie Chicanos czy włoskich emigrantów z początku XX -go  wieku.

Główne zasady

Skróty słów

Amerykański slang jest rozpoznawany po pierwsze przez skrócenie pewnych słów lub nawet połączenie dwóch słów.

• Typowe wyrażenia „ zamierzam zrobić” i „ chcę zrobić” stają się odpowiednio „ zamierzam zrobić” i „ chcę to zrobić” .
  • Co zamierzasz robić w piątek wieczorem? („Co robisz w piątek wieczorem?”) Staje się Co zrobisz w piątek wieczorem? czy Watcha zrobi piątkową noc? .
  • Co chcesz robić w piątek wieczorem? („Co chcesz robić w piątek wieczorem?”) Staje się tym, co chcesz robić w piątek wieczorem? lub co chcesz zrobić w piątek wieczorem? .

• W amerykańskim angielskim [ -er ] wymawia się wyraźnie [ø], a nie [œ] jak w brytyjskim angielskim. Jest to zauważalna różnica, która jest zauważalna w wymowie, ale także w pisowni słów kończących się na [ -er ]. Rzeczywiście, ponieważ litera [ a ] jest również wymawiana [ø] , nierzadko zastępuje ona [ -er ].
  • Przykładowo bulion ER ( „brat”) jest wyraźny " bulion A i
  oznaczały same w żargonie.
• Zwróćmy również uwagę na kilka przypadków, w których of jest wymawiane [ø], na przykład wyrażenia dużo ("dużo") i mój rodzaj ("mój typ").
  • Jest wielu ludzi, którzy się stają. Jest wielu ludzi .
  • Ona jest moim typem dziewczyny, staje się Ona moim typem dziewczyny .

• Daj mi chleb staje się daj mi chleb .
• Co tam? („Co się dzieje?”) Staje się Wassupem? widzisz S'up? .

Przypadek "  nie  "

Wyrażenie nie jest (pojawił się w Anglii w XVII th  wieku i obecnej na całym anglojęzycznym świecie) jest szeroko stosowany w popularnym języku i ma kilka znaczeń.

• To może oznaczać, że nie być . Na przykład, nie jesteś moją siostrą to slangowy odpowiednik tego, że nie jesteś moją siostrą .
  • Ponadto, gdy reprezentowany jest nieznany aktantom wypowiedzi, po ain't występuje no . Na przykład „ nie jesteś geniuszem” oznacza, że nie jesteś geniuszem .
• Może to również oznaczać „ nie mieć” . W tym przypadku po ain't następuje got i forma przecząca. Na przykład „ Nie mam samochodu” jest odpowiednikiem „ Nie mam samochodu ” („Nie mam samochodu”).
• Wreszcie, często słyszy się, że nie ma lub nie ma zamiast nie ma ("il ya pas") i to / to nie jest ("c'est pas a a"). Na przykład nie ma problemu zastępuje nie ma problemu i to nie jest żart zastępuje to nie jest żart .

Wyrażenia

Wiele popularnych wyrażeń jest używanych przez Amerykanów i Anglików, oto lista przykładów z tłumaczeniami i konotacjami:

• cholera , co oznacza „przeklinać” lub „potępiać”, jest powszechnie używane i na wiele sposobów; uważany jest za bardzo wulgarnego: Cholera! , " Na litość boską ! "; Masz cholerną rację , „Tak cholernie dobrze”; Cholera! , „I gówno! ";
• chill out oznacza "relaksować się", "dekompresować", ale pierwsze znaczenie słowa chill to "zimny" lub "lodowaty" dla przymiotnika, "ostygnąć" lub "drżeć" dla czasownika.

Częste błędy gramatyczne

Ponieważ slang jest językiem mówionym, a nie pisanym, często można znaleźć błędy gramatyczne. Na przykład w języku angielskim, aby wyrazić akcję w zdaniu („w trakcie…”), używamy liczby ciągłej (zakończonej na „-ing”). Więc mówiąc „jem”, mówimy: „ jem ”. Dzięki temu można odróżnić nawyk od samego działania.

W slangu ta zasada jest często łamana; albo dlatego, że usunięto " g " z "-ing" (" Jem" "), albo dlatego, że końcówka na "-ing" znika, a po zaimku dodawane jest "a" (" Jem "" ), na najbliższą przyszłość, jest to skurcz już zakontraktowanego zamierzam ("Będę jeść").

Wymyślone słowa

Wymyślono wiele słów, nie sposób ich wszystkich wymienić, bo każde miasto, każda dzielnica czy amerykańska dzielnica ma zakres słów niezrozumiały dla bazy turystycznej, co jest zupełnie normalne.

Warto jednak znać niektóre słowa, zarówno ze względu na ich częste użycie, jak i znaczenie.

Słowa pochodzenia europejskiego

Języki europejskie (inne niż angielski) są zawsze mniej lub bardziej obecne, zwłaszcza irlandzki i włoski . W rezultacie powstały slangi.

Po włosku

Włosi są bardzo obecni w Stanach Zjednoczonych (w Nowym Jorku , w Chicago …), przegrupowali się, jak Azjaci, w dzielnice centrum miasta. Te dzielnice nadal istnieją, każde większe miasto w Stanach Zjednoczonych ma swoje Małe Włochy , więc pojawiły się nowe słowa:

• bookyak pejoratywnie oznacza kobietę (odpowiednik suki w języku angielskim);
• moolie lub moulinyan oznacza osobę o czarnym kolorze skóry (bardziej pejoratywnym niż czarny, ale znacznie mniej niż czarnuch );
• giacalone oznacza osobę, która ma bardzo mało wad;
• paglia oznacza papierosa.

w języku irlandzkim

Amerykanie pochodzenia irlandzkiego są bardzo liczni, a ci, których nazywano zjadaczami ziemniaków (" zjadacze ziemniaków ", patrz Wielki głód w Irlandii ), są teraz bardzo zintegrowani ze społeczeństwem amerykańskim ze względu na język (Irlandczycy mówią głównie po angielsku). Pozostało jednak kilka słów i zwrotów:

• eejit oznacza „idiotę”. Słowo powszechnie używane dzisiaj w Stanach Zjednoczonych;
• Jaka historia oznacza Witam lub Co słychać? (" Co tam ? ") ;
• ballicks oznacza "null" lub "bez odsetek", Anglicy mówią bollocks  ;
• codswollop oznacza „bzdury”;
• jarzma oznacza „kokainę”.

Słowa pochodzenia afroamerykańskiego

Społeczność afroamerykańska jest obecna w całych Stanach Zjednoczonych, populacje miast takich jak Nowy Orlean , Filadelfia , Detroit czy Nowy Jork często składają się z ponad 30% Afroamerykanów.

Dodatkowo ta społeczność ma historię sięgającą narodzin Stanów Zjednoczonych, kiedy to niewolnicy, czarni Amerykanie wymyślali tańce, a także terminy językowe, które tylko oni mogli zrozumieć, biorąc pod uwagę panującą opresyjną atmosferę.

Dziś ta społeczność żyje głównie w „gettach”, biednych dzielnicach obecnych we wszystkich amerykańskich miastach liczących ponad 100 000 mieszkańców.

• Często angielskie słowa kończące się na „-or” lub „-ure” po prostu kończą się na „o” w slangu afroamerykańskim. Wynika to z zachodnioafrykańskiego akcentu, który wielu czarnych Amerykanów chciało utrzymać.

Tak więc "dla" ("dla") staje się " wrogiem " lub " fo ", a "na pewno" ("oczywiście") staje się " fo'sho ".

• Młodzi Afroamerykanie żyjący w gettach też wymyślił słowa, takie jak „ Cheda ” i „ scrilla ” do wyznaczenia pieniądze „ kopuły ” oznaczać głowy lub nawet „ homie ” i „ Dawg ” powiedzieć znajomym .
• Młodzi mieszkańcy tych dzielnic Wprowadziłem również słowo „ da ”, bardzo często stosowany doustnie (wymawiane „Ger”), oznacza to po prostu te (determinanty „the” i „the”).

Słowa wymyślone przez Chicanos

W Stanach Zjednoczonych społeczność latynoska jest niezwykle silna i rośnie. Ta społeczność jest podzielona na kilka narodowości, a geografia jest niezbędna, aby zlokalizować różne pochodzenie tej dużej społeczności. W północno-wschodniej części Stanów Zjednoczonych (regiony Chicago, Nowego Jorku, Bostonu , Waszyngtonu itd.) znajdujemy większość tubylców z Portoryko ; na południowym wschodzie Stanów Zjednoczonych (na wschód od Pasa Słońca,  głównie na Florydzie) znajduje się bardzo silna społeczność kubańska  ; wreszcie na zachodzie Stanów Zjednoczonych (w Kalifornii , w Teksasie …) znajduje się większość ludności latynoskiej mieszkającej w Stanach Zjednoczonych: Meksykanie .

Dawno, dawno temu południowo-zachodnia część Stanów Zjednoczonych była Meksykiem. Działacze społeczności meksykańskiej mieszkający na tych ziemiach nazywają to miejsce „Aztlan Nacion”.

Na początku XX -go  wieku , silny meksykańskiej imigracji do południowej Kalifornii rozpoczął. Imigranci osiedlili się w San Diego , południowym i wschodnim Los Angeles .

Ta część populacji będzie nazywana Chicanos . Mówiąc po angielsku i hiszpańsku, wymyślili Spanglish, a także niektóre terminy slangowe (język Caló ):

• carucha oznacza samochód (po angielsku), coche (po hiszpańsku) i „samochód”;
• fusca oznacza pistolet w języku angielskim („pistolet”);
• " trucha " to wyrażenie oznaczające uważaj ;
• „ Califas ” oznacza Kalifornia (stan Kalifornia);
• „ borlo ” oznacza imprezę (po francusku „ feste ” );
• „ calcos ” lub „ chanclas ” oznaczają buty ;
• „ chamaco ” oznacza dziecko („dziecko”);
• „ carnál ” oznacza brata („brat”, „wieloletni przyjaciel”);
• „ frajo ” oznacza papierosa  ;
• „ jaina ” lub „ hyna ” oznacza kobietę („kobieta”);
• „ jale ” oznacza pracę („praca”, „praca”);
• „ varrio ” oznacza sąsiedztwo („dzielnica”, „miejsce zamieszkania”) i pochodzi od hiszpańskiego słowa barrio (to samo znaczenie);
• „ pinta ” oznacza więzienie  ;
• „ ranfla ” oznacza samochód lub lowrider (rodzaj samochodu osobowego);
• „ vato ” oznacza faceta lub faceta („koleś”, „facet”);
• „ Yeyo ” termin spopularyzowany przez film Scarface przez Brian De Palma z Al Pacino i który odnosi się do kokainy.

Przyrostki „-izzle”

Ta forma slangu pochodzi z "Bay Area" ( Zatoka San Francisco ) i pojawiła się bardzo niedawno, spopularyzowana przez kalifornijskich raperów E-40 i Snoop Dogga .

Język ten polega na zachowaniu pierwszych lub dwóch pierwszych liter słowa i dodaniu do nich przyrostka "-izzle".

• " fo 'shizzle " = na pewno ("oczywiście"), na pewno zaczynając od "su-", ale wymawiając "sho-".
• " sup my nizzle " = co się dzieje mój czarnuch ("hej tam bud mój czarnuchu" w emocjonalnym znaczeniu tego słowa: mój przyjacielu, mój brat).
• " ty moja skwierczenie " = jesteś moją siostrą .
• " Będę ubrana w wizzle, tonizzle " = Będę dziś wieczorem ubrana na biało ( " Dziś wieczorem będę ubierać się na biało " ) .
• „ Co za wielki huk! ” = co za duży dom! („co za duży dom!”).

Uwagi i referencje

1. http://pandora.cii.wwu.edu/vajda/ling201/test3materials/AmericanDialects.htm

Załączniki

Bibliografia

• Eddy Keymolen, amerykański slang. 6000 słów amerykańskiego slangu , Ophrys Publishing, 2016, 304 s, ( ISBN  978-2-7080-1457-2 )

Powiązane artykuły

• Gwara
• Rymowany slang (rodzaj angielskiego slangu)
• amerykański angielski