Era Reiwa

Reiwa era (令和時代, Reiwa jidai , "Era pięknej harmonii", wymowa: / ɾ e ː . ɰ / ) jest era of Japan , który rozpoczął się1 st maja 2019i który jest następcą Heisei . Era - dwieście czterdzieści ósmą historii kraju  - rozpoczął dzień po abdykacji z tronu z cesarzem Akihito przez intronizacji z Naruhito , który stał się 126 th  Cesarz kraju wynikające z Yamato linii .

Wybór terminu

Wyboru apelacji dokonała kilkumiesięczna komisja, składająca się z dziewięciu ekspertów, przywódców politycznych i różnych osobistości:

Rząd ostatecznie zdecydował się spośród listy sześciu proponowanych terminów. Inne krótkie nazwiska to: Eikō (英 弘 ) , Kyūka (久 化 ) , Kōshi (広 至 ) , Banna (万 和 ) i Bnpō (万 保 ) . MSZ japoński oficjalnie tłumaczone reiwa o „pięknej harmonii” ( „  pięknej harmonii  ” w języku angielskim), do błędnych interpretacji rozwiać który odnosił się do kierunku najczęstszych „porządku” Kanji Rei - takich jak „era nakazał harmonię”, proponowany przez tłumacza i powieściopisarz Corinne Atlan . Premier Shinzo Abe wyjaśnił znaczenie tego wersetu: „Kiedy serca są w harmonii, kultura może się rozwijać” , a to wyjaśnienie: „przychodzi wiosna po zimie ciężkiej; to imię, Reiwa, chce zaznaczyć początek okresu przepełnionego nadzieją” .

To dopiero drugi raz, kiedy rząd zdecydował się na nazwę rodzącej się epoki, zgodnie z duchem konstytucji z 1947 roku. Jeśli ostatnie warunki sporu zostały przedstawione przyszłemu cesarzowi jedynie do opinii, to jest to to jego ojciec Akihito był odpowiedzialny za parafowanie dekretu. Jego objawienie,1 st April 2.019na 11  h  40 miejscowy, jest japońska historyczny.

Kanji wa (和 ) Reprezentuje harmonię, a rei (令 ) Można przetłumaczyć jako zwiastuna nadziei, Czcigodni porządku, dobrze, Nice,.

Po raz pierwszy kanji tego terminu zostały zaczerpnięte z japońskiego, a nie chińskiego tekstu, waka , krótkiego japońskiego wiersza z antologii Man'yōshū z 730 roku. Mówi się, że słowa te zostały wypowiedziane przez lorda, uczonego i poeta Ōtomo no Tabito lub jeden z jego gości z okazji przyjęcia wydanego dla podziwiania kwitnienia wiśni:

Realizacja

W kalendarzu japońskim 1 st maja 2019do 0  pm czasu lokalnego, rok Heisei 31 ustępuje pierwszemu rokowi nowej ery, Reiwa 1.

Od połowy 2018 roku konsorcjum Unicode zarezerwowało punkt kodowy U + 32FF ㋿㋿ dla glifu, który łączyłby w jeden znak kształty o połowie szerokości dwóch kanji wybranych do nazwania nowej ery.

Propozycja porzucenia nazwy

W lipiec 2020, podczas pandemii Covid-19 fotograf Hiroshi Sugimoto proponuje, aby zrezygnować z imienia Reiwa, zgodnie ze starą tradycją zmiany nazwy epoki po epidemii lub katastrofie naturalnej: „to jak wezwanie bogów: Reiwa nie jest dobre” .

Uwagi i referencje

(en) Ten artykuł jest częściowo lub w całości zaczerpnięty z angielskiej strony Wikipedii zatytułowanej „  Okres Reiwa  ” ( patrz lista autorów ) .

  1. „  Japonia zapewnia świat, że Reiwa to „piękna harmonia” i nie ma nic wspólnego z „poleceniem”  ” , The Japan Times ,3 kwietnia 2019.
  2. magazyn Le Point , „  'Reiwa': nazwa, która czci harmonię dla nowej ery Japonii  ” , na Le Point ,1 st kwiecień 2019(dostęp na 1 st kwietnia 2019 ) .
  3. (ja) "  「 元 号 」有 識 者 懇 メ ン ー ー 9 人 発 表 " [ archiwum1 st kwiecień 2019] , Mainichi Shimbun ,1 st kwiecień 2019(dostęp na 1 st kwietnia 2019 ) .
  4. (w) "  Japonia nazywa nową imperialną erę od 1 maja" Reiwa  " , na Kyodo News ,1 st kwiecień 2019.
  5. (ja) „ 新元 号 ６ 案 す べ て 判明「 令 和 」考 案 は か ” , NHK News Web,2 kwietnia 2019(dostęp 2 kwietnia 2019 r . ) .
  6. Philippe Mesmer, „  W Japonii nazwa nowej ery jest brudna  ” , w Le Monde ,30 kwietnia 2019(dostęp 4 maja 2019 r . ) .
  7. Rafaele Brillaud, „  Jak prawidłowo przetłumaczyć erę Reiwa?  » , O wyzwoleniu ,1 st kwiecień 2019(dostęp na 1 st kwietnia 2019 ) .
  8. Sébastien Lechevalier, „  wizja upadającej Japonii jest zbyt prosta  ”, Le Monde ,28 kwietnia 2018, strona 26.
  9. JDD , „  Dzięki nowemu cesarzowi, Japonia wchodzi w erę Reiwa: Co to zmiany”  » , Na lejdd.fr (dostęp 30 kwietnia 2019 ) .
  10. (ja) Kasane Nakamura, “ 新元 号「 令 和 」は 万 葉 が 出典「 梅花 の 歌 」序文 の 現代 語 訳 は？  ” ” , na Huffington Post Japan ,1 st kwiecień 2019(dostęp na 1 st kwietnia 2019 ) .
  11. (ja) " 新元 号「 令 和 」出典「 万 葉 集 」と は " , na Mainichi shinbun ,1 st kwiecień 2019(dostęp na 1 st kwietnia 2019 ) .
  12. (w) '  ' miejsce urodzenia 'nowa era staży ludzkich Kanji, aby zadzwonić w Reiwa  ” na The Asahi Shimbun (dostęp 5 maja 2019 r. )
  13. (ja) „  Komentarz: 0815  ” , miko.org .
  14. (ja) „ 令 和 と は ” na Kotobank (dostęp 30 listopada 2020 r . ) .
  15. Man.yôshû: Books IV-VI ( przekład  z japońskiego: René Sieffert ), Cergy / Paris, Publications orientalistes de France / Unesco ,1998, 381  s. ( ISBN  92-3-203516-2 oraz 2716903182 , informacja BNF n O  FRBNF37030567 ) , str.  191.
  16. (en-GB) "  Japonii prezentuje świt ery 'Reiwa'  ' , na Nikkei Przeglądu Azji (dostęp na 1 st kwiecień 2019 ) .
  17. (w) "  New Japanese Era  " , na The Blog Unicode , Unicode Consortium6 września 2018 r.(dostęp na 1 st kwietnia 2019 ) .
  18. Reuters, uznani artyści Japonii znaleźć inspirację z pandemią , Asahi Shimbun (30 lipca 2020).

Zobacz również

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne