Regionalizm (językowy)

W językoznawstwie termin regionalizm oznacza charakterystyczny fakt językowy dla pewnej regionalnej odmiany języka ( dialekt , mówienie) lub dla grupy tych odmian. Regionalizm można rozpoznać po różnicy, jaką przedstawia od tego, co zapewnia standardowa różnorodność języka.

Rodzaje regionalizmów

Regionalizmy występują we wszystkich obszarach języka, ale nie w równych proporcjach. Najpowszechniejsze mają charakter leksykalny i fonetyczny , ale są też regionalizmy frazeologiczne i gramatyczne ( morfologiczne i składniowe ).

regionalizmy leksykalne

Te słowa regionalne są z kilku rodzajów. Prawidłowo nazwane słowa to słowa inne niż ich odpowiedniki w odmianie standardowej lub słowa, które nie mają w nich odpowiednika. Przykłady:

Inne słowa regionalne istnieją w odmianie standardowej, ale mają inne znaczenie:

Wreszcie inne słowa różnią się od swoich standardowych odpowiedników jedynie formą, choć nie są wariantami fonetycznymi czy morfologicznymi, np. (hu) buha vs bolha „puce”.

Regionalizmy leksykalne są szczególnie przedmiotem zainteresowania leksykografów, którzy opracowują słowniki regionalizmów (patrz rozdział Dodatkowa bibliografia ).

Regionalizmy frazeologiczne

W odmianach regionalnych występują również jednostki frazeologiczne ( idiomy , frazy , itp.) nie używane w języku potocznym, na przykład:

Regionalizmy fonetyczne

Są to osobliwości, które w porównaniu ze standardowymi fonemami składają się z wariantów fonologicznych lub fonetycznych występujących systematycznie przynajmniej w pewnych kontekstach fonetycznych. Są to na przykład:

Regionalizmy gramatyczne

System gramatyczny odmian regionalnych różni się od standardowego po pierwsze pewnymi cechami morfologicznymi, takimi jak:

Najrzadziej spotykane są regionalizmy składniowe :

Regionalizmy i odmiany językowe inne niż regionalne

Język ewoluuje w sposób ciągły, co przejawia się m.in. przechodzeniem faktów językowych z jednej z jego odmian do drugiej, co dotyczy również regionalizmów, które wzbogacają odmiany nieregionalne.

Regionalizmy i wspólny język

Regionalizmy najłatwiej mijają w tak zwanym „języku wspólnym”, czyli obecnym aspekcie języka, opartym na możliwie największej jednolitości wymaganej przez praktykę komunikacji , przyswajanej przez całą społeczność językową, niezależnie od przynależności dialektowej do głośniki. Jednym z aspektów tego zjawiska są regionalizmy, które są zachowane we wspólnym języku używanym na danym obszarze geograficznym . Są to głównie regionalizmy fonetyczne i ewentualnie inne typy regionalizmów, które nie wpływają na wspólność języka jako całości. W tym sensie niektórzy lingwiści mówią o „regionalnych językach wspólnych”.

Innym aspektem pytania jest przechodzenie regionalizmów w języku wspólnym dla całej omawianej społeczności językowej. Najczęstszym przypadkiem są zapożyczenia leksykalne między sąsiednimi językami, które przechodzą najpierw do dialektu lub dialektów języka przyjmującego, a następnie do ich wspólnej odmiany. To jest przypadek, na przykład, z rumuńskiego słownikowych słowa i przyrostków z węgierskiego pochodzenia, takie jak belşug „obfitości” lub -es (na przykład w trup eS „Korpulentny”), przechodzi najpierw w transylwańskiej rumuńskiego, a następnie rozprzestrzenia się na terytorium język rumuński. To samo zjawisko można zaobserwować w odwrotnym kierunku: węgierskie słowa pochodzenia rumuńskiego, takie jak áfonya „mirtille”, najpierw przeszły na język węgierski siedmiogrodzki, a następnie zostały przyjęte przez wszystkich użytkowników języka węgierskiego. Wspomniana powyżej konstrukcja el kell menjek „Muszę iść”, początkowo uważana za transylwanizm w języku węgierskim i niepoprawna, jest obecnie akceptowana również na Węgrzech .

Regionalizmy i język literacki

Inną odmianą języka związaną z regionalizmami jest język literacki w sensie języka literatury artystycznej. Różnorodność literacka wielu języków ukształtowała się w oparciu o jedną z jej odmian regionalnych, z udziałem elementów z pozostałych.

Co do Francuskiej, X TH  -  XIII th  stulecia powstawały dzieła literackie w kilku językach o nazwie "  dialekty olej  ": w Picard The Norman The Walonia , François etc. Z różnych powodów pozajęzykowych to francuski używany w obecnej Île-de-France narzucił się, stając się językiem francuskim ze swoją literacką odmianą. Od momentu powstania był wzbogacany wkładami innych dialektów, a później, w okresie renesansu , uczeni opowiadali się za jego świadomym wzbogaceniem o elementy innych francuskich idiomów.

Podobne procesy miały miejsce również w innych językach. Podstawą włoskiego języka literackiego jest literacki idiom Toskanii , którym posługuje się m.in. Dante Alighieri . W Rumunii było pięć dialektów literackich XVI th  century , liczba została zredukowana do czterech w XVIII -tego  wieku , tak że ostatecznie jedynym językiem literackim jest oparta tylko na jednym, Muntenia, zawierające składek innych. Język literacki węgierski powstał z literatury pisanej w dialektach wschodnich, a albański z jednego z dwóch głównych dialektów, toskańskiego .

Długo po ukształtowaniu się języka literackiego regionalizmy nie przestały przenikać do języka literatury artystycznej ze względów stylistycznych , co jest zjawiskiem wciąż aktualnym, gdy pisarze chcą nadać lokalny koloryt dziełom, których akcja ma miejsce w określonym regionie. W literaturze francuskiej regionalizmy są charakterystyczne zwłaszcza dla pisarzy z regionów poza Francją kontynentalną , takich jak Antonine Maillet ( Acadia ) czy Simone Schwarz-Bart ( Gwadelupa ).

W literaturach takich jak rumuńska czy węgierska pisarze posługują się regionalizmami, aby przywołać realia obszarów wiejskich w takim a takim regionie. Możemy w tym kontekście wymienić mołdawizmy Iona Creangă w literaturze rumuńskiej czy transylwanizmy Andrása Sütő w literaturze węgierskiej .

Wciąż istnieją również literatura dialektalna, taka jak Banat ( Rumunia ), co nie jest do końca zrozumiałe dla osób mówiących po rumuńsku poza tymi, którzy znają tę odmianę regionalną.

Regionalizmy i standardy

To, co dotyczy wyżej wspomnianych regionalizmów w jednolitym języku potocznym, dotyczy również języka literatury artystycznej i języka standardowego, który u początku był mylony z językiem literackim.

Innym aspektem relacji regionalizmów do standardu jest ten, który dotyczy języków posiadających więcej niż jedną odmianę standardową. Tak jest w przypadku języków urzędowych w kilku krajach, takich jak francuski. Jest to język zasadniczo jednolity, ale w niektórych krajach jego standard zawiera elementy będące regionalizmami z punktu widzenia standardu innych krajów. W Belgii i Szwajcarii , na przykład, siedemdziesiąt Francji ma siedemdziesięciu jako korespondent . Istnieją również różnice w standardzie wyznań niektórych instytucji , nazwanym przez Thibault 2014 „statalizmami”. Tak więc lycée de France ma dla korespondentów Athénée w Belgii, gimnazjum w Szwajcarii i CEGEP w Quebecu .

Bibliografia

  1. Dubois 2002, s.  406 .
  2. Constantinescu-Dobridor 1998, regionalizm artykułu .
  3. Thibault 2014, tydzień 7 , s.  14 .
  4. Bokor 2007, s.  187 .
  5. Thibault 2014, tydzień 7 , s.  10 .
  6. Sala, 1989, str.  203 .
  7. Király 2007, s.  660 .
  8. Thibault 2014, tydzień 8 , s.  11 .
  9. Thibault 2014, tydzień. 7 , s.  11 .
  10. Sala 1989, s.  47 .
  11. Pocałunek 2006, s.  360 .
  12. Thibault 2014, tydzień 8 , str.  9 .
  13. Pocałunek 2006, s.  363 .
  14. Kálmánné Bors i A. Jászó 2007, s.  366 .
  15. Constantinescu-Dobridor 1998, artykuł kończynă „język”, punkt b).
  16. Pocałunek 2006, s.  375 .
  17. Király 2007, s.  642 .
  18. Brâncu, 2005, s.  78-79 .
  19. Gerstner 2006, s.  316 .
  20. Picoche i Marchello-Nizia 1999.
  21. Leclerc 2017, rozdział 3 i rozdział 5 .
  22. Coletti 2011 .
  23. Ivănescu 1948, cyt. przez Mocanu 2013, s.  170 .
  24. Király 2007, s.  641 .
  25. Manto 2009.
  26. Thibault 2014, tydzień 6 , s.  3 .
  27. Thibault 2014, tydzień 7 , s.  13 .
  28. Călinescu 2001, s.  173 .
  29. Bokor 2007, s.  194 .
  30. Ghinea 2004 .
  31. TLFi, artykuł siedemdziesiąty .
  32. Thibault 2014, tydzień 2 , s.  2 .

Bibliografia

Dokument użyty do napisania artykułu : dokument używany jako źródło tego artykułu.

Link zewnętrzny

Powiązane artykuły