Konkurs Piosenki Eurowizji 1991

Konkurs Piosenki Eurowizji 1991 Rysunek. Daktyle
Finał 4 maja 1991
Retransmisja
Lokalizacja Studio 15 di Cinecittà
Rzym , Włochy
Prezenter (e) Gigliola Cinquetti
Toto Cutugno
Dyrektor muzyczny Bruno Canfora
Nadzorca wykonawczy Frank Naef
Host Broadcaster RAI
Otwarcie Obchody przez Sarah Carlson
Insieme: 1992 przez Toto Cutugno
Non ho l'eta przez gigliola cinquetti
Przerwa Arturo Brachetti
Uczestnicy
Liczba uczestników 22
Początki Nie
Powrót Malta
Wycofanie Holandia
Wynik
Zwycięska piosenka Fångad av in stormvind
autorstwaCarolaSweden
System głosowania Każdy kraj przyznał 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 i 12 punktów za 10 ulubionych piosenek.
Nie ma sensu Austria

Zagrzeb 1990 Malmö 1992

Konkurs Piosenki Eurowizji 1991 był 36. edycja konkursu . Miało to miejsce w sobotę 4 maja 1991 roku w Rzymie , Włochy . Zwyciężyła Szwecja z piosenką Fångad av in stormvind w wykonaniu Caroli . Francja zajął drugie i Izrael trzecich.

Organizacja

Włoski , który wygrał edycję 1990 , podjął organizację edycji 1991.

Konkurs miał pierwotnie odbywać się w Ariston Theatre w Sanremo , gdzie co roku odbywa się słynny Sanremo Festival . Organizatorzy złożyli hołd festiwalowi, który zainspirował Eurowizję. Ale po inwazji Kuwejtu przez Irak i wybuchu wojny w Zatoce , produkcja zdecydowała w styczniu 1991 roku, w celu lepszego zapewnienia bezpieczeństwa delegacji zagranicznych, w celu repatriacji konkurencję do Rzymu . Spowodowało to poważne problemy organizacyjne i poważne opóźnienia. Tym samym sala wraz z planami została ukończona dopiero w dniu finału, zaledwie kilka godzin przed rozpoczęciem transmisji. Ponadto opóźnienia spowodowały, że artyści mieli zbyt mało czasu na próbę do woli, co spowodowało ogromne napięcia między włoską produkcją a zagranicznymi delegacjami.

Kraje uczestniczące

Do trzydziestego szóstego konkursu przystąpiły dwadzieścia dwa kraje.

Podobnie jak w 1985 r. Holandia wycofała się, data konkursu zbiegła się z Narodowym Dniem Pamięci upamiętniającym ofiary II wojny światowej i innych konfliktów. Wolne miejsce zaoferowano Malcie , która powróciła po szesnastoletniej nieobecności.

Format

Konkurs odbył się w Studio 15 de Cinecittà , słynnym rzymskim kompleksie kinowym, zainaugurowanym w 1937 roku.

Scena miała kształt półkola. Orkiestrę ustawiono po lewej stronie, pod ogromnym rusztowaniem podtrzymującym ścianę ekranową. Zestawy zostały ułożone po prawej stronie. Składały się z trzech odrębnych elementów architektonicznych, z których dolna część przywodziła na myśl starożytne świątynie, a górna - współczesne drapacze chmur. Dwa elementy przedsceny służyły jako wejścia i zostały rozszerzone o wbudowane w ziemię szachownice ekranów. Tył sceny zajmował kolejny budynek i kościół umieszczony za siatką perspektywiczną. Zestawy zawierały mnóstwo neonów i kilka wbudowanych ekranów wideo. Większość z nich to elementy odzyskane z kręcenia starych filmów.

Program trwał prawie trzy godziny i czternaście minut.

Prezenterzy

Prelegentami wieczoru byli Gigliola Cinquetti i Toto Cutugno . Cinquetti wygrał konkurs w 1964 roku, a Cutugno rok wcześniej. Po raz pierwszy dwóch byłych laureatów zaprezentowało wspólnie konkurs.

Podczas procedury głosowania mówili prawie wyłącznie po włosku, używając tylko częściowo francuskiego i angielskiego. W rzeczywistości ani Cinquetti, ani Cutugno nie opanowali dwóch oficjalnych języków EBU . Dlatego napotkali trudności w ich wymawianiu i rozumieniu. To znacznie spowalnia postęp konkursu i powoduje wiele przerw.

Orkiestra

Orkiestrę poprowadził Bruno Canfora .

Orkiestra spotkała się z krytyką zagranicznych delegacji. Przede wszystkim podczas prób. Muzycy często przyjeżdżali późno, twierdząc, że nastąpiła dezorganizacja transportu publicznego, spowodowana ulewnymi deszczami, które spadły na Rzym . Następnie podczas retransmisji. Muzycy zrobili wiele błędnych nut. Najbardziej godnym uwagi przykładem było nieudane solo jednego z saksofonistów podczas greckiej piosenki.

Otwarcie

Otwarcie konkursu rozpoczęło się od teledysku: Celebration by Sarah Carlson . Piosenkarka pojawiła się tam, spacerując po ruinach starożytnego Rzymu ze swoimi tancerzami. Klip zawierał także klipy z filmu Ben-Hur .

Następnie na scenę weszli prezenterzy, witając widzów i publiczność. Krótki film pokazał zwycięstwo Toto Cutugno w Zagrzebiu w zeszłym roku. Piosenkarz wznowił swoją zwycięską kompozycję Insieme: 1992 . Następnie zaprosił Gigliolę Cinquetti, by zrobiła to samo z Non ho l'età i akompaniowała jej na fortepianie.

Po kolejnym filmie z Sanremo , Cinquetti i Cutugno zakończyli zwykłym wstępem.

Pocztówki

Pocztówki zaczęły się od krótkiego przejścia prezenterów. Artyści pojawili się następnie na niebieskim tle nieba. Wszyscy z nich oddali hołd włoskiej pieśni, wykonując wybrany przez siebie utwór. W tym samym czasie wyświetlana była ich nazwa, nazwa ich kraju, a także ich flaga narodowa. Następnie Cinquetti i Cutugno przedstawili piosenkę i dyrygenta, popełniając liczne błędy w wymowie nazw i tytułów. Na ekranie, nad sceną, pojawiła się ostatnia karta, pokazująca te różne informacje.

Zamówienie Kraj Artyści Potrącenie od dochodu Oryginalni wykonawcy
01 Jugosławia Lalka niemowlęca No ho età Gigliola Cinquetti
02 Islandia Stefán & Eyfi Bastasse una canzone Eros Ramazzotti
03 Malta Georgina i Paul Giordimaina Questo piccolo grande amore Claudio Baglioni
04 Grecja Sophia vossou Caruso Lucio Dalla
05 szwajcarski Sandra Simó Un estate italiana Edoardo Bennato i Gianna Nannini
06 Austria Thomas Forstner Adesso you Eros Ramazzotti
07 Luksemburg Sarah ryczała Sarà perchè ti amo Ricchi e Poveri
08 Szwecja Carola No voglio mica la luna Fiordaliso
09 Francja Amina La partita di Pallone Rita pavone
10 indyk Izel , Reyhan i Can Amore scusami Dalida
11 Irlandia Kim Jackson Nel blu dipinto di blu Domenico Modugno
12 Portugalia Dulce Pontes Dio, przyjdź do mnie Domenico Modugno
13 Dania Anders Frandsen Nessun spała Giacomo Puccini
14 Norwegia Tylko 4 zabawy Santa Lucia Mario lanza
15 Izrael Duo Datz Lontano dagli occhi Sergio Endrigo
16 Finlandia Kaija Kärkinen Maruzzella Renato Carosone
17 Niemcy Atlantis 2000 Włoski Toto Cutugno
18 Belgia Clouseau Muzyka è Eros Ramazzotti
19 Hiszpania Sergio Dalma Dźwięk Tremendo Rocky Roberts
20 UK Samantha janus Ricordati di me Antonello Venditti
21 Cypr Elena Patroklou Io che amo solo te Sergio Endrigo
22 Włochy Peppino di Capri szampan Peppino di Capri

Piosenki

O zwycięstwo walczyły 22 piosenki.

Piosenka belgijska, Geef het op , została pierwotnie napisana w języku angielskim pod tytułem Give it up . Musiało być przetłumaczone na język niderlandzki, zwłaszcza na konkurs.

Incydent

Na początku występu reprezentantki Szwecji, Caroli , sprzężenie dźwiękowe w pomieszczeniu nagle ustało. Dlatego obecna publiczność nie słyszała nic o pieśni. Caroli udało się zachować spokój i wykonać swój akt do końca bez porażki. Od razu okazało się, że jego występ był transmitowany normalnie, a widzowie i jury krajowe tego nie zauważyli.

Przewodniki

Slobodan Marković Jón Ólafsson Paul Abela Charis Andreadis Flaviano Cuffari Richard Österreicher
Francis Goya Anders Berglund Hieronim Turhan Yükseler Noel Kelehan Fernando Correia Martins
Henrik krogsgård Pete Knutsen Kobi Oshrat Olli ahvenlahti Hermann Weindorf Roland verlooven
Eduardo Leiva Ronnie Hazlehurst Alexander Kirov Zografov Bruno Canfora

Przerwa

Pokaz w przerwie rozpoczął się krótkim filmem z udziałem Cinecittà, w którym wystąpiły gwiazdy filmowe, w tym Silvana Mangano , Humphrey Bogart , Ava Gardner i Gérard Depardieu . Potem nastąpiło przedstawienie czarownika i transformisty Arturo Brachettiego . Pojawiał się kolejno jako diva, elegancka Belle Époque , chłopięcy aktor kabuki i dżentelmen w czarnym, a potem białym smokingu . Na zakończenie swojego programu Brachetti witał widzów po angielsku, francusku, hiszpańsku i włosku.

Zielony pokój

Podczas głosowania kamera wykonała wiele ujęć artystów słuchających wyników w zielonym pokoju . Dlatego większość z nich pojawiła się na ekranie.

Kiedy izraelskie jury przyznało Francji „ dwanaście punktów ” , francuska reprezentantka Amina wstała i poszła uściskać izraelskich przedstawicieli Ornę i Moshe Datzów .

Głosować

O głosowaniu zadecydowało w całości jury krajowe. Z różnymi jury kontaktowano się telefonicznie, zgodnie z kolejnością przejścia krajów uczestniczących. Każde jury miało przyznać 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 10 i 12 punktów dziesięciu ulubionym utworom. Punkty zostały uszeregowane rosnąco, od jednego do dwunastu.

Opiekunem delegowanym na miejscu przez EBU był Frank Naef . Musiał przerwać prezenterom, aby móc odpowiedzieć na ich pozdrowienia: „A  więc buona sera ”. Bardzo się cieszę, że mogę witać włoskiego zwycięzcę tego konkursu piosenki. Dobra robota ! Brawo dla wszystkich  !  Następnie musiał interweniować około dwudziestu razy, aby poprawić błędy Cinquettiego i Cutugno .

Nastąpiła poważna przerwa w postępowaniu, kiedy niemożliwe było nawiązanie łączności z Ankarą . Toto Cutugno niecierpliwił się i namawiał Franka Naeka, by przeniósł się do następnego kraju. Odpowiedział, że turecki rzecznik jest na linii i że problem był spowodowany brakiem sprzężenia zwrotnego w pokoju. Na koniec sam przełożony musiał przedstawić punkty jury tureckiego.

W pierwszej części głosowania przewodził Izrael , czasem wyprzedzany przez Francję lub Hiszpanię , ale zawsze na krótko. Po głosowaniu niemieckiego jury Szwecja zajęła pierwsze miejsce. Po głosowaniu przedostatniego jury cypryjskiego jury Szwecja zdobyło 146 punktów; Izrael , 139 i Francja , 134. Ku zaskoczeniu wszystkich, ostatnie jury, włoskie jury, nie przyznało punktów ani Szwecji, ani Izraelowi , ale „ dwanaście punktów ” Francji . Następnie komisja wyborcza wykazała remis 146 punktów między Francją a Szwecją .

Ex aequo

Po raz drugi w historii konkursu, po 1969 roku , głosowanie zakończyło się remisem . Nadzorca zdecydował się wówczas na zastosowanie zasady ad hoc , wprowadzonej w 1989 roku . Odliczył „ dwanaście punktów ”. Okazało się, że Francja i Szwecja otrzymały po cztery. Następnie przełożony odliczył „ dziesięć punktów ”. Francja otrzymała dwa i Szwecja , pięć. W rezultacie Szwecja została zwycięzcą. To był pierwszy raz, kiedy zwycięzca został wyłoniony na podstawie zasady remisu .

Kwadrat Kraj Artysta Zwrotnica 12 punktów 10 punktów Wyborcy
1 Szwecja Carola 146 4 5 17 z 21 krajów
2 Francja Amina 146 4 2 18 z 21 krajów

Wyniki

Było to trzecie zwycięstwo Szwecji w tym konkursie.

Carola zadedykowała swoje zwycięstwo mężowi. Następnie podziękowała Szwecji i powiedziała, że ​​jest bardzo szczęśliwa, że ​​wygrała konkurs. Otrzymała trofeum zwycięstwa od Alberta Scharfa , prezesa EBU . Pogratulował jej i życzył wszelkich sukcesów na przyszłość. Następnie Carola wznowiła swoją piosenkę po angielsku i szwedzku.

Zamówienie Kraj Artyści Piosenka Język Kwadrat Zwrotnica
01 Jugosławia Lalka niemowlęca Brazylia Serbsko-chorwacki 21 1
02 Islandia Stefán i Eyfi Draumur um Nínu islandzki 15 26
03 Malta Georgina i Paul Giordimaina Mogłoby to być język angielski 6 106
04 Grecja Sofia vossou I Anixi
( H Ανοιξη ) 		grecki 13 36
05 szwajcarski Sandra Simó Canzone per te Włoski 5 118
06 Austria Thomas Forstner Venedig im Regen Niemiecki 22 0
07 Luksemburg Sarah ryczała Skradziony pocałunek Francuski 14 29
08 Szwecja Carola Fångad av in stormvind szwedzki 1 146
09 Francja Amina To ostatni, który się odezwał, kto ma rację Francuski 2 146
10 indyk Izel , Reyhan i Can Iki dakika turecki 12 44
11 Irlandia Kim Jackson Czy to możliwe, że jestem zakochany język angielski 10 47
12 Portugalia Dulce Pontes Lusitana Paixão portugalski 8 62
13 Dania Anders Frandsen Lige der hvor hjertet slår duński 19 8
14 Norwegia Tylko 4 zabawy Pani. Thompsona norweski 17 14
15 Izrael Duo Datz Kan
( כאן ) 		hebrajski 3 139
16 Finlandia Kaija Kärkinen Hullu yö fiński 20 6
17 Niemcy Atlantis 2000 Dieser traum darf niemals sterben Niemiecki 18 10
18 Belgia Clouseau Geef het op holenderski 16 23
19 Hiszpania Sergio Dalma Bailar pegados hiszpański 4 119
20 UK Samantha janus Wiadomość do twojego serca język angielski 10 47
21 Cypr Elena Patroklou SOS grecki 9 60
22 Włochy (gospodarz) Peppino di Capri Jako è ddoce 'o mare Neapolitański 7 89

Kontrowersyjny

Po zawodach w mediach rozeszło się wiele plotek o oszustwie. Delegacja francuska była o tym przekonana i uznała zwycięstwo Szwecji za niezasłużone. Kontrowersje w rzeczywistości wynikają z nowej zasady krawata , wprowadzonej w 1989 roku bez rozgłosu. Dwa lata później, to nadal pozostaje nieznana ogółowi społeczeństwa, a nawet do komentatorów, w tym Francuz Léon zitrone , prezentera konkursu w 1978 roku , który przyznał na antenie podczas audycji, że zapoznał się z nim w tym samym czasie jako widzowie telewizyjni.

Byli uczestnicy

Artysta Kraj Poprzednie lata)
Carola Szwecja 1983
Thomas Forstner Austria 1989
Eiríkur Hauksson (członkini Just 4 Fun ) Norwegia 1986 (dla Islandii , jako członek ICY )
Hanne Krogh (członkini Just 4 Fun ) Norwegia 1971 , 1985 (jako członek Bobbysocks , zwycięzca)
Stefán Hilmarsson (członek Stefán & Eyfi ) Islandia 1988 (jako członek Beathoven )

Tabela głosów

Przyznane punkty
Całkowity
Kraj Jugosławia   - 1 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1
Islandia -   - - 4 - - 10 - - - - - - - - 5 - - - - 7 26
Malta 1 -   2 6 4 10 12 2 7 12 7 - 6 - - 10 4 6 7 - 10 106
Grecja 4 - 5   - 2 - - - - 1 - - 1 4 1 - 1 5 - 10 2 36
szwajcarski 5 5 - 7   8 12 8 4 2 2 6 5 3 8 5 6 12 - 8 8 4 118
Austria - - - - -   - - - - - - - - - - - - - - - - 0
Luksemburg - 4 - - - 5   1 - 3 - 2 4 - - - 3 2 - 3 2 - 29
Szwecja 6 12 - - 10 10 7   - 6 3 10 12 8 10 8 12 10 4 12 6 - 146
Francja 10 7 3 8 7 12 - 5   - 7 5 - 12 12 10 8 7 8 6 7 12 146
indyk - - 7 - - - - - 7   - - 8 - 7 - - - 2 5 - 8 44
Irlandia 3 - 4 - 3 1 8 - - 4   - 7 - 1 2 2 5 - 4 - 3 47
Portugalia - 8 - 4 1 - 2 7 10 5 -   1 2 - 7 - - 10 - 4 1 62
Dania - - - - - - - 3 - - - -   5 - - - - - - - - 8
Norwegia - 6 - - - - 1 - - 1 - - 2   - - 4 - - - - - 14
Izrael 12 10 8 5 8 - 5 6 3 12 8 4 10 7   6 - 8 12 10 5 - 139
Finlandia - 1 - 1 - - - - - - 4 - - - -   - - - - - - 6
Niemcy - - - - - - - - - - - - 6 - - -   - 1 - 3 - 10
Belgia - - - - - 3 - 2 5 - - - - - - 3 -   3 2 - 5 23
Hiszpania 8 2 6 10 12 7 6 4 6 8 6 8 - 4 2 4 7 6   1 12 - 119
UK - - 10 3 5 6 3 - 1 - - 1 3 - 5 - - 3 -   1 6 47
Cypr 2 3 12 12 - - 4 - 12 - 5 3 - - 6 - 1 - - -   - 60
Włochy 7 - 2 6 2 - - - 8 10 10 12 - 10 3 12 - - 7 - -   89
Tabela jest zgodna z kolejnością przejścia kandydatów.

Dwanaście punktów

Numer Odbiorca Głosowanie
4 Francja Austria , Izrael , Włochy , Norwegia
Szwecja Niemcy , Dania , Islandia , Wielka Brytania
3 Cypr Francja , Grecja , Malta
Izrael Hiszpania , Turcja , Jugosławia
2 Hiszpania Cypr , Szwajcaria
Włochy Finlandia , Portugalia
Malta Irlandia , Szwecja
szwajcarski Belgia , Luksemburg

Nadawcy

Kraj Nadawca (y) Komentator (y) Rzecznik prasowy
Niemcy Erstes Deutsches Fernsehen Max Schautzer Christian Eckhardt
Deutschlandfunk Peter Urban
Austria FS1 Herbert Drobovolny Gabriele Haring
Hitradio Ö3 Walter Richard Langer
Belgia RTBF1 Claude Delacroix Anne Ploegaerts
RTBF La Première Stephane Dupont
BRTN TV1 André Vermeulen
BRTN Radio 2 Julien położył
Cypr RIK Evi Papamichail Anna partelidou
CyBC Radio 2 Pavlos Pavlou
Dania DR TV Camilla Miehe-Renard Bent henius
DR P3 ?
Hiszpania TVE2 Tomás Fernando Flores María Ángeles Balañac
Finlandia YLE TV1 Erkki Pohjanheimo Heidi Kokki
YLE Radio Suomi Jake Nyman i Kati Bergman
Francja Antena 2 Leon Zitrone Marie-France Brière
- -
Grecja ET1 Dafni bokota Fotini Giannoulatou
ERA ERT1 Giorgos Mitropoulos
Irlandia RTÉ1 Pat Kenny Eileen Dunne
RTÉ Radio 1 Doireann Ní Bhriain
Izrael Telewizja izraelska brak komentatora Yitzhak Shim'oni
Reshet Gimel Yigal Ravid
Islandia Sjónvarpið Arthúr Björgvin Bollason Sigrún Sigurðardóttir
Włochy Rai Uno brak komentatora Rosanna Vaudetti
Rai Radio 2 Antonio De Robertis i Peppi Franzelin
Luksemburg RTL TV Valerie Sarn Jean-Luc Bertrand
- -
Malta TVM Toni Sant Dominic Micallef
Norwegia NRK John Andreassen i Jahn Teigen Sverre Christophersen
Portugalia Kanał 1 Ana do Carmo Maria Margarida Gaspar
UK BBC1 Terry Wogan Colin Berry
BBC Radio 2 Ken bruce
Szwecja SVT TV2 Harald Treutiger Bo Hagstrom
szwajcarski Telewizja francuskojęzyczna w Szwajcarii Lolita Morena Michel Stocker
Schweizer Fernsehen Bernard Thurnheer
TV Svizzera Emanuela gaggini
indyk TRT TV1 Başak Doğru Canan Kumbasar
TRT Radyo 3 Erhan Konuk
Jugosławia TVB 1 Mladen Popović Draginja Balać
HRT 2 Ksenija Urličić
SLO 1 Miša Molk

Uwagi i odniesienia

  1. KENNEDY O'CONNOR Jana Eurowizji. 50 lat. The Official History , Londyn, Carlton Books Limited, 2005, str. 124.
  2. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#About%20the%20show
  3. KENNEDY O'CONNOR Jan, op.cit. , str. 125.
  4. HAUTIER Jean-Pierre, La folie de l'Eurovision , Bruksela, Editions de l'Arbre, 2010, str.74.
  5. HAUTIER Jean-Pierre, op. Cit . , str.75.
  6. FEDDERSEN Jan i LYTTLE Ivor, Gratulacje. 50 lat Konkursu Piosenki Eurowizji. Oficjalne DVD. 1981-2005 , Kopenhaga, CMC Entertainment, 2005, str.12.
  7. http://www.eurovision.tv/page/history/by-year/contest?event=307#Scoreboard
  8. HAUTIER Jean-Pierre, op. Cit . , str. 74–75.