ISO 639-3
ISO 639-3 , zatytułowanym „Kody dla reprezentacji nazw języków - Część 3: Kod alfa-3 dla całościowego pokrycia języków”, jest częścią standardowego ISO 639 , została opublikowana w 2007 roku definiuje kodyfikację nazwy języków z wysokim poziomem szczegółowości językowej . Rzeczywiście używa 8140 kodów (at5 maja 2015, spośród 17 576 możliwości 3-literowego kodu alfanumerycznego). Jej celem jest „przedstawienie możliwie najpełniejszej listy języków, w tym języków żywych, martwych i starożytnych” . Koniunkcja koordynacja "i" użyte tutaj w pierwszym znaczeniu "łączą, bez specjalnych niuansów" i starożytnych języków żywych i starożytnych języków martwych.
Opracowanie normy
SIL International jest głównym autorem ISO 639-3 i oparł się w dużej mierze na danych z bazy danych Ethnologue, aby skodyfikować setki wcześniej niekodowanych języków. Jednak kody etnolog (trzy cyfry umieszczone w stolicy w jego 15 th Edition) nie były udane, a niektóre były w konflikcie z istniejącymi kodami ISO 639-2. Od czasu publikacji normy ISO 639-3 firma Ethnologue zmodyfikowała swoją bazę danych i obecnie używa tylko kodów ISO 639-3 (małymi literami): jej stare kody, wcześniej używane również przez SIL, nie powinny już być używane. Ponieważ Ethnologue nie już nimi zarządza.
SIL International jest obecnym organem rejestracyjnym ISO 639-3. Pierwsza publikacja została wykonana pod bezpośrednią odpowiedzialnością komitetu technicznego TC 37 / SC 2 (zatytułowanego „Terminograficzne i leksykograficzne metody pracy”).
Standardowe ewolucje
Niektóre kody stały się z czasem przestarzałe, ponieważ uznano, że powiązany język w rzeczywistości nie istnieje, że jest w rzeczywistości taki sam jak inny, że jest zbyt podobny do innego, aby mieć własny kod lub że faktycznie grupuje razem kilka różnych języków. Kod frizostał zmodyfikowany w frycelu dostosowania do ISO 639-2 .
Klasyfikacja kodów
Kody ISO 639-3 są podzielone na dwie kategorie: „zakres” i „typ”.
Zakres
Istnieją tylko dwa możliwe zakresy dla większości kodów ISO 639-3: „język indywidualny” lub „język makr”. Dialekty są uważane za języki indywidualne, a języki zbiorowe, a raczej zbiory języków, są rozpoznawane tylko pod kodami 639-2 / 639-5. Niektóre kody są również zarezerwowane do użytku lokalnego przez LIS, a trzy kody mają zastosowanie do określonych sytuacji.
-
Język indywidualny: to określenie oznacza język różniący się od innych. Aby to zdefiniować, stosuje się trzy kryteria:
- Dwa warianty jednego języka są uważane za jeden język, jeśli użytkownicy każdej odmiany potrafią zrozumieć języki drugiej odmiany na poziomie funkcjonalnym.
- Ponadto, nawet jeśli zrozumiałość między dwoma wariantami jest marginalna, istnienie wspólnej literatury lub wspólnej tożsamości etnolingwistycznej, z centralnym wariantem zrozumiałym dla obu, wskazuje, że należy je jednak uważać za ten sam język.
- Ale nawet jeśli istnieje dostateczna zrozumiałość między wariantami, aby umożliwić komunikację, istnienie dobrze ugruntowanych odrębnych tożsamości etnolingwistycznych jest mocnym wskaźnikiem, że należy je traktować jako różne języki.
-
Makrojęzyk : to określenie oznacza język dachowy używany przez użytkowników jego odmian do porozumiewania się na większą skalę, taki jak arabski lub chiński, którego pismo jest wspólne dla wielu języków chińskich.
-
Zarezerwowane dla użytku lokalnego: identyfikatory qaado qtzzarezerwowane są do stosowania w przypadkach, gdzie nie ma istniejącego kodu w odpowiedniej normy ISO 639.
-
Sytuacje szczególne:
-
mul (wiele języków): używane, gdy opisano wiele języków, a określenie wszystkich odpowiednich kodów języków jest niepraktyczne.
-
und (nie określono): używany, gdy należy wskazać jeden lub więcej języków, ale nie można ich zidentyfikować.
-
zxx (nie treści językowe): używane, gdy wymagany jest identyfikator języka, ale opisywany przedmiot w rzeczywistości nie ma treści językowej.
Rodzaj
Języki są identyfikowane jako jeden z następujących pięciu typów:
-
Język żywy : język używany przez żyjących ludzi, którzy nauczyli się jako język ojczysty . Kryterium ich rozróżnienia jest wzajemna zrozumiałość .
-
Język wymarły : język, który zniknął stosunkowo niedawno (w ciągu ostatnich kilku stuleci). Takie same kryteria rozróżniania, jak w przypadku języków nowożytnych.
-
Język starożytny : język dawno wymarły (ponad tysiąc lat temu). Wzajemna zrozumiałość byłaby dobrym kryterium rozróżnienia, gdy ma to zastosowanie, ale ponieważ nie zawsze jest to możliwe, różne identyfikatory są przypisywane starożytnym językom, których literatura jest traktowana w nauce jako odrębna. Aby otrzymać kod ISO 639-3, język musi posiadać udokumentowaną literaturę lub być dobrze udokumentowany jako język używany przez określoną społeczność w danej epoce historycznej. W prajęzyków zrekonstruowane przez językoznawstwa porównawczego nie pasują do tych kryteriów.
-
Język historyczny : język z minionej epoki historycznej, ale mający bezpośrednie, współczesne kontynuacje, na tyle różny, że wcześniejszy etap można uznać za odrębny (na przykład starofrancuski i średniofrancuski ). Tutaj również kryterium jest takie, że język posiada literaturę traktowaną w nauce jako odrębną.
-
Skonstruowany język : sztuczny język, mając literatura i przeznaczone do komunikacji międzyludzkiej. Języki programowania komputerowegosą wyraźnie wykluczone.
Uwagi i odniesienia
-
„ ISO 639-3: 2007 ” , na www.iso.org (dostęp 2 grudnia 2015 )
-
„ Language Codes - ISO 639 ” , on International Organisation for Standardisation (data dostępu 2 stycznia 2013 r. )
-
(w) „ Relation to Standards ” on Ethnologue (dostęp 10 marca 2013 )
-
„ Urzędy aktualizacji i organy rejestrujące ” w Międzynarodowej Organizacji Normalizacyjnej ,2012(dostęp 2 stycznia 2013 )
-
(in) " ISO 639 Tabele Kod - Zbiorowy " na SIL International
-
(in) „ Zakres oznaczeń dla identyfikatorów języków ” na SIL International
-
(in) „ Rodzaje poszczególnych języków ” na SIL International
Zobacz też
Link zewnętrzny
Powiązane artykuły