Mołdawska limba moldovenească | |
Kraj | Moldova |
---|---|
Typologia | Sylabiczny SVO + OSV |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Status oficjalny | |
Oficjalny język |
Republika Mołdawii Naddniestrze |
Zarządzane przez | Mołdawska Akademia Nauk |
Kody języków | |
ISO 639-1 | ro, mo |
ISO 639-2 | ron, rum, mol |
IETF | ro, ro-MD, mo |
Próba | |
Limba noastră cea frumoasă | |
W języku francuskim , że przymiotnik „moldave” oznacza:
Z socjolingwistycznego punktu widzenia języki naukowe i języki regionalne, których użytkownicy mogą rozumieć się nawzajem spontanicznie i całkowicie bez tłumacza lub słownika, są „językiem jednolitym, którego przeszłe i obecne formy mają tak wiele ustalonych naukowo cech strukturalnych, że stanowią jeden zbiór ”. W odniesieniu do przemówienia regionalnego z tego zestawu, termin „mołdawski” jest rzeczywistością uznawaną przez wszystkich językoznawców i weryfikowalną naukowo. Z drugiej strony, w przypadku zastosowania do języka nowożytnego w celu oznaczenia jego użytkowników tylko w krajach byłego Związku Radzieckiego (głównie w Mołdawii i na Ukrainie), określenie „Mołdawia” jest wyborem wyłącznie politycznym, którego korzenie sięgają sowieckiego dekretu12 października 1924w Mołdawskiej Autonomicznej Socjalistycznej Republice Radzieckiej , odwołana w dniu2 lutego 1932 i przywrócony w dniu 27 lutego 1938.
Podobnie jak stare źródła radzieckie (z wyjątkiem między 2 lutego 1932 i 27 lutego 1938), wiele współczesnych źródeł, rosyjskich, rusofili lub rosyjskojęzycznych w Mołdawii odrzuca pracę lingwistów i stwierdza, że „mołdawski” i „rumuński” to dwa różne języki, z których każdy mówi w jednym państwie, odpowiednio w Mołdawii i Rumunii, lub też, że Mołdawski to lokalny dialekt używany wyłącznie w Republice Mołdawii, natomiast rumuński jest językiem wyuczonym urodzonym w Rumunii i adoptowanym przez mniejszość mieszkańców mołdawskich miast: zobacz debatę wokół mołdawskiej tożsamości ; Jednak od pierwszej dekady XXI wieku i znacznie mniej antyeuropejskiego zwrotu mołdawskich komunistów uznają oni „dwa języki” za „analogiczne i zrozumiałe”.
Zanim Edgar Quinet , Jules Michelet , Émile Ollivier i Élisée Reclus w Mercure de France , w Democratic Legends of the North i Universal Geography nie uogólnili dla rumuńskich użytkowników i dla ich języka nazwy „rumuński”, język mówiony Romans przez większość głośników Mołdawii , Wołoszczyzny , Siedmiogrodu i Dobrudży , w imieniu francuskiego Wołochów i / lub Mołdawian , nazwano Vlach lub mołdawski-Wołoch (ale Româna w rumuńskim .).
Proces zjednoczenia księstw Wołoszczyzny i Mołdawii , podbudowany romantycznym duchem, który wyłonił się z filozofii Oświecenia i wywołany rewolucjami 1821 i 1848 r. , Rozpoczął się w 1859 r. I zakończył w 1918 r. Dla utworzenia Rumunii , królestwa, którego język francuski został wyznaczony jako „rumuński”, przez tłumaczenia słowa Româna , aby wzmocnić romantyczną ideę narodu Łacińskiej spadkobiercą starożytnych Rzymian , kolonizatorzy tych regionach aż do końca III th wieku . Idea ta zniweczyła stanowisko austrowęgierskiej historiografii zdefiniowanej przez Edouarda Roberta Röslera (ro) oraz rosyjskiej, a następnie radzieckiej historiografii , dla której „rumuńskość” jest konstrukcją sztuczną i świeżą. Już przed ZSRR Imperium Rosyjskie walczyło z używaniem rumuńskiego / mołdawskiego na Besarabii po aneksji tej części Mołdawii w 1812 r . : w 1829 r. Język ten został zakazany w administracji; w 1833 r. został zakazany w szkołach średnich, a w 1860 r. w szkołach podstawowych ; wreszcie w 1871 r . język rumuński / mołdawski zostaje całkowicie i po prostu zakazany w całej sferze publicznej przez imperialny ukase .
W 1918 roku demokratyczna republika Mołdawii, proklamowana rok wcześniej na Besarabii , dołączyła do Rumunii , reformując w ten sposób historyczną Mołdawię w ramach Wielkiej Rumunii . Język romański, którym posługiwali się jego mieszkańcy, był naturalnie nazywany rumuńskim (zawsze przez tłumaczenie româny ), a nie mołdawskim , jak czynili to rosyjscy etnografowie.
Było to również miejsce w przypadku „ mołdawski Autonomicznej Socjalistycznej Republiki Radzieckiej ” utworzonego na12 października 1924przez Sowietów w Ukraińskiej Socjalistycznej Republice Radzieckiej do dekretu z dnia27 lutego 1938który oficjalnie przywrócił nazwę Mołdawii i cyrylicę, w precyzyjnym kontekście politycznym: ZSRR właśnie podpisał traktat o nieagresji z Rumunią , zrzekając się "sowietyzacji" całej Rumunii i twierdząc, że tylko Besarabia , rozwijając dla tego nowy ideologiczny linia „ Mołdawizm ”: sowieccy etnografowie twierdzą zatem, że Mołdawianie nie są już częścią narodu rumuńskiego (mieszkającego na wschodzie Karpat , w geograficznym znaczeniu słowa „ Mołdawianie ”), ale ludem „innym niż Rumuni ”i mieszkający wyłącznie w„ RASSM ”i Besarabii.
Gdy ZSRR załączone Besarabii w 1940 roku , zgodnie z umowami z Hitler-Stalin Paktu termin mołdawski stał urzędnik ponownie w nowej mołdawskiej SRR . Odtąd stanowisko radzieckie było to, że Besarabia musiałby od rozpocząć inną historię z Mołdawii , należącego kolejno do Rusi Kijowskiej , na Litwie wówczas do Imperium Osmańskiego , a to ze względu na kohabitacji, od V -go wieku , Latynosów z większość mówców pochodzenia słowiańskiego, pojawiłby się inny mołdawski rumuński .
Według tej oficjalnej tezy, rozwiniętej np. W Wielkiej Encyklopedii Radzieckiej , artykule „Mołdawii”, rumuński byłby językiem urodzonym na Wołoszczyźnie, a następnie rozpowszechnionym w rumuńskiej zachodniej Mołdawii , języku znacznie bardziej romańskim niż mołdawskim, z dużo mniejszymi wpływami słowiańskimi. Teza ta powstała w ZSRR, kiedy w nowej komunistycznej Rumunii Akademia Rumuńska promowała slawistykę i podkreślała znaczenie wpływów słowiańskich w rumuńskim. W ZSRR alfabet łaciński dla języka mołdawskiego został porzucony w 1938 roku na rzecz cyrylicy rosyjskiej (innej niż cyrylica grecko-słowiańska w średniowiecznym rumuńskim). Ta zmiana alfabetu została oficjalnie zmotywowana do ułatwienia komunikacji ze slawofonami, a język rosyjski stał się dla rumuńskich warunkiem dostępu do wyższego poziomu edukacji, awansu społecznego i władzy politycznej.
Te pozycje historiografia lingwistyki i Etnologii komunistycznych służył jako źródła dziesięcioleci w wielu zachodnich książek, a jednak miał XXI th century , wiele historycznych atlasy obejmują Besarabii jako odrębny region historii Mołdawii , z historii Rusi Kijowskiej lub Osmańskiego różne, i mają w „mołdawski”, jak różni się od rumuńskiego lub jako dialekt tego ostatniego, podczas gdy jest to rozmowa dialekt regionalny, który nie jest taki sam jak w rumuńskiej Mołdawii.
Podczas gdy lingwiści specjalizujący się w językach wschodnio-romańskich , a także większość osób posługujących się mołdawskim / rumuńskim jako językiem ojczystym, uważają, że jest to ten sam język, rządy i ich przedstawiciele nie zgadzają się z tym. Od czasu odzyskania przez Mołdawię niepodległości wSierpień 1991oficjalne stanowisko władz mołdawskich różni się w zależności od ich politycznej większości:
Tak więc istnienie języka mołdawskiego jako języka innego niż rumuński jest przedmiotem kontrowersji w myśl alternatywy „ kaczka-królik ”. Od 1986 roku (nadejście pierestrojki i głasnosti w ZSRR) Mołdawia jest przedmiotem walki politycznej w Mołdawii, rumuńscy mówcy używają jej do potwierdzania swojej tożsamości w obliczu rusyfikacji , a rosyjskojęzyczni do potwierdzania lokalnej tożsamości Mołdawia wobec zwolenników unii z Rumunią .
W 1989 roku język mołdawski został uznany za język urzędowy Republiki Mołdawii (która nadal była Socjalistyczną Republiką Radziecką), ale przywrócono alfabet łaciński , a12 maja 1990Mołdawian został oficjalnie uznany za „Rumunę”. Decyzje te posłużą jako pretekst do2 września 1990secesja po wojnie domowej „Mołdawskiej Republiki Dniestru” lub „ Naddniestrza ”. To państwo, którego społeczność międzynarodowa nie uznaje, ma teraz dwa języki urzędowe: rosyjski i mołdawski, nadal zapisane rosyjską cyrylicą.
Kiedy Republika Mołdawii uzyskała niepodległość w sierpniu 1991 r. , Konstytucja (art. 13–1) stanowi, że: „Językiem urzędowym Republiki Mołdawii jest język rumuński i posługuje się alfabetem łacińskim. „ Przyjęto flagę i bardzo zwartą flagę i herb Rumunii oraz motto:„ Virtus Romaniae rediviva ”. Rumuński hymn państwowy „Przebudźcie się, rumuński” został również przyjęty w Mołdawii.
Osoby spoza Rumunii zareagowały bardzo ostro, a Rosja i Ukraina poparły je, grożąc odcięciem gazu i prądu („czarne dni” 1991-92) i opierając się próbom przejęcia kontroli nad całym terytorium przez mołdawską policję. (wojna Dniestru w 1992 roku , stracił przez Mołdawię i wygrał 14 th wojska rosyjskie dowodzone przez Aleksandra Łebedia ).
W wyniku tych porażek zwolennicy zjednoczenia z Rumunią stracili zaufanie ludności, aw 1993 roku zmieniono proporcje i niuanse chromatyczne flagi, zmieniono motto na „Virtus Moldaviae rediviva”, przyjęto kolejny stan hymnu ( „Nasz piękny język”), a przede wszystkim język i tożsamość osób mówiących po rzymsku zostały ponownie oficjalnie zdefiniowane jako mołdawskie, różniące się od rumuńskiego artykułami 12 i 13 nowej konstytucji z 1994 roku . W 1996 roku mołdawski parlament odrzucił propozycję Prezydenta Republiki Mircei Snegura, aby powrócić do rumuńskiej nazwy języka.
Komunistyczny rząd Republiki Mołdawii pod przewodnictwem Władimira Woronina postanowił przywrócić rosyjskiemu przywileje sprzed odzyskania niepodległości, wprowadzając w 2002 roku dekretację jego nauki jako obowiązkowego języka obcego w szkole i uznając rosyjski za język komunikacji międzyetnicznej (jak w Czasy radzieckie) w 2006 r. , Który zwalnia mniejszości nie mówiące po rumuńsku z znajomości języka państwowego danego kraju, ale zobowiązuje rdzenną większość do znajomości języka rosyjskiego. Środek ten wywołał falę oburzenia wśród rumuńskojęzycznej ludności. Demonstracje zorganizowano w Kiszyniowie, a także w innych dużych miastach.
W 2003 r. Mołdawski rząd opublikował dwujęzyczny słownik mołdawsko-rumuński, któremu towarzyszyła zjadliwa przedmowa, aby pokazać, że oba kraje mówią różnymi językami. Lingwiści z Akademii Rumuńskiej przypomnieli, że wszystkie słowa mołdawskie są również słowami rumuńskimi. Nawet w Republice Mołdawii dziekan Instytutu Lingwistyki Ion Bărbuță nazwał ten słownik „absurdem używanym wyłącznie do celów politycznych”. Rząd mołdawski skatalogował te reakcje akademickie jako wyraz rumuńskiego ekspansjonizmu i oskarżył rząd rumuński o odpowiedzialność.
Mołdawskie ustawodawstwo przestrzega „ praw do krwi ”: w spisie powszechnym z 2004 r. Obywatele mogli określić się jako „Mołdawianie” lub „Rumuni”, ale jeśli wybrali drugą opcję, byli uznawani za „mniejszość” w ich opinii. Własny kraj, ponieważ władze wspierają mołdawską tożsamość i uważają rumuńską tożsamość za wyraz zagranicznego ekspansjonizmu; jednak „mołdawski” mógłby zadeklarować „rumuński” jako język ojczysty. Wyniki: wśród 2 742 005 osób posługujących się językiem ojczystym duko-rumuńskim (70% populacji),
Ta kontrowersja doprowadziła Republikę Mołdawii do podwójnej dyskryminacji językowej, co przyczynia się do niestabilności kraju:
Wreszcie na lewym brzegu Dniestru , zdominowanym przez samozwańczą republikę naddniestrzańską znaną jako Naddniestrze , „mołdawski” jest nadal zapisywany, podobnie jak w czasach radzieckich, rosyjskimi znakami cyrylicy („лимба молдовеняскэ” = „limba moldovenească”) zgodnie z artykułem 12 konstytucji Naddniestrza.
Gdyby ustawodawstwo mołdawskie było zgodne z „ prawem ziemskim ” i oficjalnie nie nazwał języka tubylczego „mołdawskim”, wszyscy mieszkańcy kraju byliby również „Mołdawianami” niezależnie od ich języka , a rumuński byłby językiem 70% z nich, obok Rosyjski, ukraiński, gagauski i bułgarski ... na wzór szwajcarski, gdzie wszyscy mieszkańcy kraju są również „Szwajcarami” niezależnie od ich języka, przy czym język „niemiecki” (a nie „szwajcarski”) jest językiem 70% z nich. Francuski, włoski i retoromański. Ale w Mołdawii kontrowersje trwają, a komicy, tacy jak Valentin Stratan, dali pretekst do śmiechu: „-Co to jest Mołdawia? „ Zapytaj ich. „- To nasz język” , odpowiadają, „tyle że go nie znaliśmy, bo nie rozumieliśmy rosyjskiego! ” . Zaproponowali również zmianę jego nazwy na rouldave ( Limba romovenească ) lub molmain ( Limba molmânească ). A na pytanie, jakim językiem mówią, odpowiadają „- Nasz piękny język!” (Tytuł hymnu mołdawskiego), aby nie nadawać mu nazwy.
We Francji, gdzie bardzo niewielu jest w stanie dokładnie zlokalizować Mołdawię-Wołoszczyznę , Larousse wskazuje, że nazwa mołdawsko-wołoska potocznie oznacza: „niezrozumiały język, bełkot” i przymiotnik „być może odległego i dziwacznego kraju. Nieistniejący”. ; podczas gdy zniewaga ze strony kapitana Haddocka brzmi: „Mołdawsko-wołoska! "