| Wyjście | 1968 |
|---|---|
| Zakwaterowany | Studio Pye, Londyn , Anglia |
| Trwanie | 4:39 |
| Uprzejmy | Piosenka francuska , muzyka pop |
| Format | EP 45 obr / min, pojedyncze 45 obr / min |
| Autor |
Arnold Goland, Jack Gold, francuska adaptacja : Serge Gainsbourg |
| Producent | Produkcja szparagów |
| Etykieta | Vogue Records |
Klip wideo
Jak się z tobą pożegnać (archiwum INA, 1969)
na YouTube
Comment te dire adieu to piosenka Françoise Hardy, która otwiera jej siódmy album w języku francuskim, powszechnie nazywany Comment te dire adieu i opublikowany w 1968 roku.
Jest to adaptacja amerykańskiej piosenki It Hurts to Say Goodbye , napisanej przez Arnolda Golanda i Jacka Golda, a po raz pierwszy nagranej w 1966 roku przez Margaret Whiting na jej albumie The Wheel of Hurt . Brytyjska piosenkarka i aktorka Vera Lynn ratuje z kolei w 1967 roku na jego albumu It Hurts pożegnać i wersja osiągnęła 7 th miejsce w rankingu Easy Listening Billboard (zwaną teraz „ Billboard Adult Contemporary ”).
Ale to wersja orkiestrowa, nagrana w 1967 roku przez jej kompozytora Arnolda Golanda, sprawia, że Françoise Hardy chce ją adaptować po francusku. Jego ówczesny menadżer zajął się wtedy kontaktem z Serge'em Gainsbourgiem, który przyjął i napisał tekst, będąc „ex” na tym instrumentalnym instrumencie z synkopowanym rytmem. Piosenka pojawiła się na EP we Francji pod koniec 1968 roku i znalazła się na szczycie sprzedaży we Francji na początku 1969 roku.
W Walonii (francuskojęzyczna Belgia) EP, wymieniony jako Comment te dire adieu / l'Anamour , zajmuje trzecie miejsce w sprzedaży singli przez dwa tygodnie.
EP 7 "45 obr./min Vogue EPL 8652 (1968. Francja)
A1. Jak się z tobą pożegnać (2:25) A2. Lepszy mały domek w dłoni niż wielki zamek w chmurach (2:20) B1. Suzanne (3:05) B2. Miłość (2:10)Pojedynczy 7 "45 obr./min Philips 388360 PF (1969, Holandia)
A. Jak się z tobą pożegnać (2:30) B. Z ifs (3:03)Pojedynczy 7-calowy, 45 obr./min Epic ECPB-235 (1973, Japonia)
A. Jak się z tobą pożegnać (2:27) B. Cholera z mojej młodości (3:05)| Klasyfikacja (1968–1969) | Najlepsza pozycja |
|---|---|
| Francja ( IFOP ) | 11 |
| Belgia (Wallonia Ultratop 50 Singles ) | 3 |
| Japonia ( Oricon ) | 40 |