Agota Kristof

Agota Kristof Obraz w Infobox. Biografia
Narodziny 30 października 1935
Győr-Moson-Sopron
Śmierć 27 lipca 2011(75 lat)
Neuchâtel
Pogrzeb Kőszeg
Narodowości Węgierski Szwajcar
Zajęcia Pisarz , dramaturg , poeta
Okres aktywności Od 1986
Inne informacje
Nagrody Nagroda Kossutha (2011)
Archiwa prowadzone przez Szwajcarskie Archiwa Literackie (CH-000015-0: ALS-Kristof)
Podstawowe prace
Duży zeszyt
Szhely Kanizsai Gimnázium Tabló.JPG tablica pamiątkowa Grób Kristofa Kőszeg.JPG Grób Agoty Kristof w Kőszeg.

Agota Kristof , ur29 października 1935w Csikvánd ( Węgry ) i zmarł dnia27 lipca 2011mieszkający w Neuchâtel ( Szwajcaria ), jest pisarzem , poetą , prozaikiem i dramaturgiem szwajcarskim . Większość swoich prac pisała po francusku, który jest jej językiem adoptowanym, który nazywa „wrogiem”, zamiast węgierskiego , który jest jej językiem ojczystym .

Biografia

Agota Kristof urodziła się i wychowała na Węgrzech . Córka nauczyciela Kálmána Kristófa i Antóni Turchányi, nauczycielki przedmiotów gospodarstwa domowego, uczyła się najpierw w Kőszeg , gdzie jej rodzina osiedliła się w 1944 r., A następnie w Szombathely , gdzie uzyskała maturę naukową w 1954 r.

W wieku 21 lat, w 1956 r., Agota Kristof opuściła Węgry, kiedy rewolucja Rady Robotniczej z 1956 r. Została zdławiona przez wojska radzieckie . Agota Kristof, jej mąż, który był jej nauczycielem historii, i ich czteromiesięczna córka uciekli do Neuchâtel w Szwajcarii, gdzie pracowała w fabryce zegarków w Fontainemelon , pisząc wieczorem wiersze. Jego twórczość literacka jest następnie naznaczona przymusową migracją i jest napisana w przyjętym przez niego języku, francuskim .

W swoich początkach była dramatopisarką , odniosła szczególny sukces przy „Trylogii bliźniaków”, przetłumaczonej na wiele języków. W ten sposób otrzymała Europejską Nagrodę Literacką ADELF za pierwszy tom, Le Grand Cahier , w 1986 roku . Następnie w 1988 roku ukazał się drugi tom La Preuve . Prix ​​du Livre Inter ukoronowało ostatni tom, Le Troisième Mensonge , w 1992 roku . Ponadto w 2008 roku otrzymała za swoją twórczość austriacką nagrodę państwową w dziedzinie literatury europejskiej . Wreszcie Agota Kristof zdobyła Nagrodę Gottfrieda-Kellera w 2001 roku i Nagrodę Schillera w 2005 roku.

Dwukrotnie rozwiedziona Agota Kristof jest matką trójki dzieci; ale w całej swojej pracy niewiele mówi o swojej rodzinie i życiu osobistym. Zmarła w Szwajcarii dnia27 lipca 2011, w wieku 75 lat, a jej prochy są przenoszone do jej rodzinnego kraju, Węgier, do miasta Kőszeg , gdzie mieszkała przez część swojej młodości.

Archiwa Agoty Kristof znajdują się w Szwajcarskim Archiwum Literackim w Bernie .

Le Grand Cahier i „sprawa Abbeville'a”

Pomimo wielkiego światowego sukcesu, pierwszy tom, nazywany „Trylogią bliźniaków”, również stał się znany dzięki rozprawie sądowej.

Plik 23 listopada 2000policjanci z miasta Abbeville aresztują młodego profesora college'u . To aresztowanie miało miejsce w następstwie skarg niektórych rodziców uczniów trzeciej klasy, z którą nauczyciel studiował omawianą powieść. Rodzice uważali prace Agoty Kristof za pornograficzne . A jednak Le Grand Cahier był już uznawany za klasyka literatury, a wiele klas gimnazjalnych i licealnych już go uczyło.

Dzięki wsparciu dużej grupy osób sprawa została szybko oddalona. Jest to jednak nowy epizod w debacie o cenzurze literatury, a także o czytaniu i rozumieniu dzieła literackiego. Annie Rolland poświęciła rozdział tej sprawie w swoim eseju zatytułowanym Kto się boi literatury nastolatków? w 2008.

Języki (węgierski i francuski) i tożsamości

Agota Kristof, przybywających w francusko- mówiąc Szwajcaria , przyjmuje się językiem na tym terytorium, francuskim. Dlatego jego dzieła literackie nie są pisane w jego ojczystym języku, węgierskim, ale w przyjętym przez niego języku francuskim. Dlatego pisarz nie wybrał świadomie języka francuskiego, ale ten ostatni musiał nauczyć się tego nowego języka, przybywając przypadkiem do francuskojęzycznej części Szwajcarii. Rzeczywiście, wygnańcy zostali umieszczeni w różnych miastach i wioskach.

Autor wyjaśnia jej bolesny związek z językami ona ściera ramiona z całym jej życiu, zwłaszcza w jej autobiograficznej pracy o nazwie L'Analphabète . Wiele badań nad pisarzem zajmowało się kwestią wyboru języka pisania w pismach Agoty Kristof. W jej oczach opuszczenie Węgier oznaczało najpierw utratę języka ojczystego, węgierskiego , a tym samym opłakiwanie swojej straty . Właśnie to rozwija Valérie Petitpierre w swojej książce Od jednego wygnania do drugiego: objazdy pisania w romansie Agoty Kristof Trilogie . Zatem przejście z jednego kraju do drugiego jest istotne z punktu widzenia przejścia od jednego sposobu wyrażania siebie do drugiego. Ponieważ Agota Kristof kojarzy jej język i tożsamość, język francuski (język nieznany do czasu jej przyjazdu do Szwajcarii ) z trudem pozwala mówić o sobie, ponieważ nie jest opanowany i nigdy nie stanie się całkowicie. Sprawia, że ​​jego język ojczysty . Francuski jest również opisywany jako „język wroga” w L'Analphabète . Ten negatywny pogląd na język francuski wynika głównie z nieustępliwości pisarki, która potrafi wypowiedzieć się w przyjętym przez siebie języku. Agota Kristof żałuje głównie, że jej walka o poprawne mówienie po francusku zniszczyła jej pamięć o języku węgierskim. Francuski jest więc postrzegany jako wróg autorki, ponieważ czyni ją niepiśmienną .

Pod koniec życia autorka zdała sobie sprawę, że język francuski nie pozwala jej narysować satysfakcjonującego autoportretu i uznała, że ​​konstruuje tożsamość, która zawsze była fałszywa i dewiacyjna. Agota Kristof postanowiła wtedy przestać pisać po francusku, a tym samym porzucić to, co uważa za kłamstwo tożsamości. W ten sposób na nowo odkrywa swój język ojczysty, węgierski, i swoją prawdziwą tożsamość. Oprócz tego, że odrzuciła swój przyjęty język, Agota Kristof nie odczuwa już potrzeby pisania, nie wyjaśniając dlaczego. Jej produkcje pozostawiały ją wtedy obojętną, gdyż byłyby sztuczne. Dlatego sprzedaje wszystkie swoje rękopisy, maszynę do pisania i dwujęzyczny słownik węgiersko-francuski szwajcarskim archiwom literackim . Spalił tylko jej pamiętnik, ponieważ przywołał zbyt wiele bolesnych wspomnień, którymi nie chciała się podzielić.

Nagrody

Publikacje

Teatr

Kolekcje:

Powieści i opowiadania

Wiersze

Adaptacja jego twórczości do kina

Bibliografia

Uwagi i odniesienia

  1. „  Literatura: Agota Kristof zmarła w Neuchâtel  ” , w tsr.ch , Swiss Radio Television ,27 lipca 2011.
  2. Agota Kristof, L'Analphabète , Genewa, Zoé, 2004, str.  24
  3. Nekrolog w Le Monde z dnia31 lipca 2011, s.  19 .
  4. „Agota Kristof, nieobecna, która nadal przebywa w Köszeg”, artykuł w gazecie La Croix , 28 sierpnia 2014 r.
  5. „  Grand Prix Littéraire Européen  ” , na adelf.info , Stowarzyszenie Pisarzy Francuskojęzycznych ,
  6. „  Powieściopisarka Agota Kristof nie żyje  ” , na tdg.ch , Tribune de Genève ,27 lipca 2011.
  7. Annie Rolland, Kto się boi literatury dla nastolatków? , Paryż, Thierry Magnier,2008
  8. Valérie Petitpierre, Od jednego wygnania do drugiego: objazdy pisania w romansach Agoty Kristof Trilogie , Carouge - Genève, Zoé,2000
  9. Agota Kristof, The Illiterate , Genewa, Zoé,2004, s.  24
  10. Silvia Audo Gianotti, „  Agota Kristof. Pisanie lub pojawienie się niewyrażalnego  ”, Synergies Algieria numer 6 ,2009, strony 125-133 ( czytaj online )
  11. „  Preis der SWR-Bestenliste  ” , na swr.de , Südwestrundfunk
  12. „  Kristof Agota  ” , na bibliomedia.ch , bibliomedia
  13. „  A Kossuth- és Széchenyi-díjasok névsora  ” , na index.hu , indeks
  14. „  Paznokcie zasiane przez Agotę Kristof  ”, Le Temps ,29 grudnia 2016 r( czytaj online )
  15. Christina Oikonomopoulou „  Agota Kristof: translinguisme Prawa autorskie i tożsamość  ”, Acta Fabula , n o  flight. 21, nr 8,7 września 2020 r( ISSN  2115-8037 , czytaj online )

Linki zewnętrzne