Pascale de Boysson

Pascale de Boysson Biografia
Narodziny 16 kwietnia 1922
Zamek Châtillon ( Chindrieux )
Śmierć 9 sierpnia 2002 r.(w wieku 80 lat)
Sainte-Marie-de-Ré
Pogrzeb Coux-et-Bigaroque
Imię i nazwisko Maria Teresa Antonina Pascale de Boysson
Narodowość Francuski
Czynność Aktorka
Rodzina Rodzina Boysson
Tata Louis de Boysson ( d )
Rodzeństwo Guy de Boysson
Beatrice de Boysson ( d )
Inne informacje
Mistrzowie Charles Dullin , Tania Bałachowa
Nagrody Molier aktorki w roli drugoplanowej (1988)
Adapter Moliera (2003)

Pascale de Boysson to francuska aktorka urodzona w dniu16 kwietnia 1922w Château de Châtillon (gmina Chindrieux ), który zmarł dnia9 sierpnia 2002 r.w La Noue (gmina Sainte-Marie-de-Ré ) i pochowany w Coux-et-Bigaroque (Dordogne).

Biografia

Pascale de Boysson jest córką Louisa de Boysson (1881-1971), dyrektora Compagnie du chemin de fer z Paryża do Orleanu i jego żony Marie-Jeanne d'Anglejan-Châtillon. Jest siostrą Guy de Boysson , członka Francuskiej Partii Komunistycznej . Była uczennicą Charlesa Dullina i Tani Balachovej . W 1961 roku po spotkaniu z Laurentem Terzieffem podzieliła się swoim życiem i prowadziła z nim założoną w 1961 roku firmę Laurent Terzieff.

Wystąpiła w ponad pięćdziesięciu spektaklach oraz w spektaklu Le Babil des class Dangereuses , który pomogła stworzyć wStyczeń 1984.

Jest autorką adaptacji sztuk Murraya Schisgala , Arnolda Weskera i Sławomira Mrożka , a w 2003 roku została pośmiertnie nagrodzona molierem za najlepszą adaptację sztuki zagranicznej za Le Regard Murraya Schisgala.

Pascale de Boysson brała również udział w ponad trzydziestu filmach i filmach telewizyjnych oraz użyczyła głosu w filmie The Neverending Story .

Minister Kultury i Komunikacji Jean-Jacques Aillagon złożył hołd Pascale de Boysson w dniu jej śmierci:

„Wraz z Pascale de Boysson tracimy wspaniałą aktorkę, ale także niezwykłą adaptatorkę, która miała rzadki dar umiejętności tłumaczenia zagranicznych dramaturgów, których kochała dla francuskiej publiczności, nigdy nie zdradzając ich charakteru i własnego geniuszu. Z niecierpliwością czekaliśmy, aż na początku roku szkolnego znajdzie ją na planszach w adaptacji „Pozdrowienia” Murraya Schisgala, autora szczególnie jej bliskiego. Decydujące dla niej było spotkanie z Laurentem Terzieffem, jej towarzyszem w mieście i na scenie. Dla niej, ale także dla publiczności, bo to spotkanie miało stać się początkiem zespołu, który 40 lat po założeniu pozostaje jedną z najpiękniejszych teatralnych przygód naszych czasów. "

Kiedy Molière adaptora zostaje przyznany Pascale de Boysson, kilka miesięcy po jej śmierci, to Laurent Terzieff dziękuje zawodowi i składa hołd temu, który był jego partnerem i towarzyszem:

„To jest w pracy, a często w pośpiechu, że w ramach jej działalności jako aktorka, w naszej firmie, Pascale de Boysson został poproszony tłumaczyć teksty Schisgal , Saunders , Friel i innych ...
Zrobiła to z zarówno wielka pokora, jak i bezczelna swoboda, nie szukając za wszelką cenę podobieństwa poprzez uzgodnione ekwiwalenty, ale przeciwnie, narzucając różnicę, czasem dysonanse, wykopując bruzdę w języku naszego gospodarza, wzbogacając ją o nowy dźwięk, ton pieśni autor z innego miejsca.
Nadal trudno mi mówić o Pascale. Wyczuwam tam niezręczność włamywacza, który musiałby włamać się do własnego sejfu, jak mówi gdzieś w powieści Faulknera.
Powiem tylko, że tę nagrodę uważam za ostatni hołd zawodu dla Pascale de Boysson, dla tego niezależnego, hojnego i wolnego życia, które sama sobie oddała. "

2 lipca 2015 r.Up-Laurent Terzieff-i-Pascale de Boysson jest otwarty w Paryżu w 6 th  okręgowego .

Filmografia

Kino

Telewizja

Teatr

Aktorka

Adapter

Tłumacz

Nagrody

Uwagi i referencje

  1. Cmentarz Coux-et-Bigaroque
  2. Laurent Terzieff, Alone with all , Presses de la Renaissance, 2010.
  3. „  Miejsce Laurenta Terzieffa i Pascale de Boysson w Paryżu  ”, Wyzwolenie ,2 lipca 2015( przeczytaj online , skonsultowano 10 września 2020 r. ).
  4. ina

Linki zewnętrzne