Pascale de Boysson
Pascale de Boysson
Pascale de Boysson to francuska aktorka urodzona w dniu16 kwietnia 1922w Château de Châtillon (gmina Chindrieux ), który zmarł dnia9 sierpnia 2002 r.w La Noue (gmina Sainte-Marie-de-Ré ) i pochowany w Coux-et-Bigaroque (Dordogne).
Biografia
Pascale de Boysson jest córką Louisa de Boysson (1881-1971), dyrektora Compagnie du chemin de fer z Paryża do Orleanu i jego żony Marie-Jeanne d'Anglejan-Châtillon. Jest siostrą Guy de Boysson , członka Francuskiej Partii Komunistycznej . Była uczennicą Charlesa Dullina i Tani Balachovej . W 1961 roku po spotkaniu z Laurentem Terzieffem podzieliła się swoim życiem i prowadziła z nim założoną w 1961 roku firmę Laurent Terzieff.
Wystąpiła w ponad pięćdziesięciu spektaklach oraz w spektaklu Le Babil des class Dangereuses , który pomogła stworzyć wStyczeń 1984.
Jest autorką adaptacji sztuk Murraya Schisgala , Arnolda Weskera i Sławomira Mrożka , a w 2003 roku została pośmiertnie nagrodzona molierem za najlepszą adaptację sztuki zagranicznej za Le Regard Murraya Schisgala.
Pascale de Boysson brała również udział w ponad trzydziestu filmach i filmach telewizyjnych oraz użyczyła głosu w filmie The Neverending Story .
Minister Kultury i Komunikacji Jean-Jacques Aillagon złożył hołd Pascale de Boysson w dniu jej śmierci:
„Wraz z Pascale de Boysson tracimy wspaniałą aktorkę, ale także niezwykłą adaptatorkę, która miała rzadki dar umiejętności tłumaczenia zagranicznych dramaturgów, których kochała dla francuskiej publiczności, nigdy nie zdradzając ich charakteru i własnego geniuszu. Z niecierpliwością czekaliśmy, aż na początku roku szkolnego znajdzie ją na planszach w adaptacji „Pozdrowienia” Murraya Schisgala, autora szczególnie jej bliskiego. Decydujące dla niej było spotkanie z Laurentem Terzieffem, jej towarzyszem w mieście i na scenie. Dla niej, ale także dla publiczności, bo to spotkanie miało stać się początkiem zespołu, który 40 lat po założeniu pozostaje jedną z najpiękniejszych teatralnych przygód naszych czasów. "
Kiedy Molière adaptora zostaje przyznany Pascale de Boysson, kilka miesięcy po jej śmierci, to Laurent Terzieff dziękuje zawodowi i składa hołd temu, który był jego partnerem i towarzyszem:
„To jest w pracy, a często w pośpiechu, że w ramach jej działalności jako aktorka, w naszej firmie, Pascale de Boysson został poproszony tłumaczyć teksty Schisgal , Saunders , Friel i innych ...
Zrobiła to z zarówno wielka pokora, jak i bezczelna swoboda, nie szukając za wszelką cenę podobieństwa poprzez uzgodnione ekwiwalenty, ale przeciwnie, narzucając różnicę, czasem dysonanse, wykopując bruzdę w języku naszego gospodarza, wzbogacając ją o nowy dźwięk, ton pieśni autor z innego miejsca.
Nadal trudno mi mówić o Pascale. Wyczuwam tam niezręczność włamywacza, który musiałby włamać się do własnego sejfu, jak mówi gdzieś w powieści Faulknera.
Powiem tylko, że tę nagrodę uważam za ostatni hołd zawodu dla Pascale de Boysson, dla tego niezależnego, hojnego i wolnego życia, które sama sobie oddała. "
2 lipca 2015 r.Up-Laurent Terzieff-i-Pascale de Boysson jest otwarty w Paryżu w 6 th okręgowego .
Filmografia
Kino
Telewizja
Teatr
Aktorka
-
1952 : La Savetière prodigieuse przez Federico Garcia Lorca , skierowanego przez Raymond Hermantier , Teatru humor
-
1954 : The Morning Człowiek listów przez Tania Balachova po Anton Tchekhov reżyserii Tania Balachova , Théâtre de la Huchette
-
1954 : Yerma przez Federico García Lorca , w reżyserii Guya Suares , Théâtre de la Huchette
-
1955 : La Mouette przez Antona Tchekhov reżyserii André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1955 : Les Oiseaux de Lune przez Marcel Aymé , skierowanego przez Andre Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1956 : Hedda Gabler przez Henrik Ibsen , kierowane przez Guy Suares , Franklin Teatr
-
1958 : Miguel Mañana przez Oscar Wacława przez Lubicz-Miłosza w reżyserii Maurice Jacquemont , Studio des Champs-Élysées
-
1958 : Kiedy pięć lat minęło od Federico García Lorca , w reżyserii Guya Suares , Théâtre Recamier
-
1959 : L'Echange przez Paula Claudela w reżyserii Guya Suares , Aix-en-Provence
-
1961 : La Pensée , według Leonida Andreïeva , adaptacja Carlos Semprún , reżyseria Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce i 1962 , Théâtre Hébertot .
-
1961 : Les Nourrices autorstwa Romain Weingarten , skierowane przez autora, Théâtre de Lutèce
-
1962 : L'Echange przez Paula Claudela w reżyserii Guya Suares , Théâtre Hebertot
-
1963 : Le Tigre przez Murray Schisgal reżyserii Maurice Garrel i Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1963 : Les Dactylos przez Murray Schisgal reżyserii Maurice Garrel i Laurent Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1965 : Miłość przez Murraya Schisgal , kierowane przez Maurice Garrel , Théâtre Montparnasse
-
1966 : Les Voisins przez James Saunders reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1967 : Les Voisins przez James Saunders reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1967 : Tango przez Sławomira Mrożka , adaptacja Georges Lisowski i Claude Roy reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre de Lutèce
-
1968 : Zabawa dziecięca z Carol Bernstein , reżyseria Laurent Terzieff , Teatr Odeon
-
1968 : Zobacz przez Carol Bernstein , w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre de l'Odéon
-
1968 : Les Voisins przez James Saunders reżyserii Laurenta Terzieff, Théâtre du Vieux-Colombier
-
1968 : Fragmenty i Chińczycy przez Murray Schisgal reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre du Vieux-Colombier
-
1969 : Walca psy przez Leonid Andreïev , dostosowanie Laurent Terzieff , skierowanego przez Carlos Wittiga , Théâtre du Starego-Colombier
-
1969 : David, w nocy spada przez Bernard Kops reżyserii Yves'a GASC , Comédie de l'Ouest
-
1971 : Leżącego Człowiek przez Carlos Semprún reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1971 : Here ... Now , Claude Mauriac , reżyseria Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1971 : Les Voisins przez James Saunders reżyserii Laurenta Terzieff , zwiedzanie
-
1972 : La Cigogne przez Armand Gatti , kierowane przez Pierre Debauche , Théâtre des Amandiers
-
1972 : David, w nocy spada przez Bernard Kops reżyserii André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
-
1973 : Isma przez Nathalie Sarraute , kierowane przez Claude Régy , Espace Pierre Cardin
-
1973 : Rubezahl, sceny z Don Juana przez Oscar Wacława przez Lubicz-Miłosza w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1974 : Rubezahl, sceny z Don Juana przez Oscar Wacława przez Lubicz-Miłosza w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre Montansier
-
1974 : La Mandore przez Romain Weingarten , w reżyserii Daniela Benoin , Théâtre Daniel Sorano-Vincennes
-
1974 : Folies bourgeoises-La Petite ilustracja przez Roger Planchon reżyserii Rogera Planchon , Comédie de Saint-Étienne
-
1975 : AA, Teatry Arthur Adamov autorstwa Arthura Adamova reżyserii Rogera Planchon , TNP Villeurbanne i 1976 , Théâtre national de Chaillot
-
1976 : Folies bourgeoises-La Petite illustration , reżyseria Roger Planchon , Théâtre de la Porte-Saint-Martin
-
1977 : Box, Mao, pudełko lub Cytaty de Mao-Tse-Toung przez Edwarda Albee , adaptacja Matthieu Galey reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1978 : Une Heure avec Rainer Maria Rilke po Rainer Maria Rilke , w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1978 : fragmenty o Murray Schisgal , kierowane przez Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1979 : Le Pic du garbusa przez Sławomira Mrożka w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre National de Chaillot
-
1980 : Le Pic du garbusa przez Sławomira Mrożka w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre Hebertot
-
1980 : Miłosz po Oscar Wacława Lubicz-Miłosza , skierowanego przez Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1981 : Une Heure avec Rainer Maria Rilke po Rainer Maria Rilke , w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre de La Criée
-
1981 : Miłosz po Oscar Wacława Lubicz-Miłosza , skierowanego przez Laurent Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1981 : Les Amis d ' Arnold Wesker , reżyseria Yves Gasc , Théâtre du Lucernaire
-
1983 : Miłosz po Oscar Wacława Lubicz-Miłosza , skierowanego przez Laurent Terzieff , Théâtre Renaud-Barrault
-
1984 : Babil od niebezpiecznych klas przez Valere Novarina reżyserii Jean Gillibert , Théâtre de la Criée , Centre Georges Pompidou
-
1984 : Amerykański Healing przez James Saunders reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre 13 , Théâtre La Bruyère
-
1986 : Referencje na Ballyberg autorstwa Brian Friel , adaptacja Pol Quentin reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre du Lucernaire
-
1986 : Les Femmes savantes według Molier , kierowane przez Francoise Seigner , Théâtre de Boulogne-Billancourt
-
1988 : Co widzi Fox , James Saunders , reżyseria Laurent Terzieff , Théâtre La Bruyère
-
1989 : Henri IV przez Luigi Pirandello , przystosowania i kierunku Armand Delcampe , Théâtre de l'Atelier
-
1990 : Co widzi Fox , James Saunders , reżyseria Laurent Terzieff , Théâtre Hébertot
-
1991 : Richard II przez Williama Szekspira w reżyserii Yves'a GASC , Théâtre des Célestins , Théâtre de l'Atelier
-
1993 : Czas na czas przez Ronald Harwood , w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre La Bruyère
-
1994 : Czas na czas przez Ronald Harwood , w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre des Célestins
-
1997 : Le Bonnet du fou przez Luigi Pirandello , w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre de l'Athénée i 1998 , Théâtre de l'Atelier
-
2000 : Brûlés par la glace przez Peter Asmussen , w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre 14 Jean-Marie Serreau
-
2000 : Bertolt Brecht, poeta przez Bertolta Brechta w reżyserii Laurenta Terzieff , Maison de la Poesie i 2001 , Théâtre de la Gaîté Montparnasse
-
2001 : Moi, Bertolt Brecht przez Bertolta Brechta w reżyserii Laurenta Terzieff , Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
Adapter
Tłumacz
Nagrody
Uwagi i referencje
-
Cmentarz Coux-et-Bigaroque
-
Laurent Terzieff, Alone with all , Presses de la Renaissance, 2010.
-
„ Miejsce Laurenta Terzieffa i Pascale de Boysson w Paryżu ”, Wyzwolenie ,2 lipca 2015( przeczytaj online , skonsultowano 10 września 2020 r. ).
-
ina
Linki zewnętrzne