Międzynarodowy alfabet fonetyczny

Międzynarodowy alfabet fonetyczny ( API  ; w języku angielskim  : Międzynarodowy alfabet fonetyczny , IPA ) jest alfabet używany do transkrypcji fonetycznej z dźwiękami z języka mówionego. W przeciwieństwie do wielu innych metod transkrypcji, które są ograniczone do rodzin językowych , API ma obejmować wszystkie języki świata. Opracowany przez francuskich i brytyjskich fonetyków pod auspicjami Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego , został po raz pierwszy opublikowany w 1888 roku . Jego ostatnia rewizja pochodzi z 2005 roku; zawiera 107 liter , 52 znaki diakrytyczne i 4 znaki prozodii .

Fabuła

API zostało pierwotnie opracowane przez nauczycieli języka angielskiego i francuskiego pod kierownictwem Paula Passy'ego jako część Międzynarodowego Stowarzyszenia Fonetycznego , założonego w Paryżu w 1886 roku pod nazwą Dhi Fonètik Tîcerz 'Asóciécon . Pierwsza wersja API, opublikowane w 1888 roku , był inspirowany przez alfabetu łacińskiego z Henry Sweeta , sama opracowany z phonotypic alfabetu od Isaac Pitman i Alexander John Ellis .

API przeszło kilka zmian w latach 1900, 1932, 1938, 1947, 1951, 1989, 1993, 1996 i 2005.

Ogólne zasady

Transkrypcja fonetyczna w API polega na pocięciu mowy na segmenty dźwiękowe, które mają być nierozłączne, oraz na zastosowaniu unikalnego symbolu dla każdego z nich, unikając multigramów (kombinacji liter, jak ch w języku francuskim, notowanych / ʃ / fonologicznie lub włoski gli , przepisywanie / ʎ / fonologicznie).

Przykład transkrypcji z użyciem międzynarodowego alfabetu fonetycznego: „endurer” w niektórych językach .
język słowo pisane fonologia (normatywna) fonetyka (przykład realizacji)
Francuski wytrzymać / ɑ̃.dy.ʁe / [ d̪yˈʁe ]
Niemiecki przyćmiony / Dul.dən / [ Dʊːldn̩ ]
język angielski tolerować / ˈTɒl.ə.ɹeɪt / [ Tʰɒˑləɹeɪtʔ ]
hiszpański aguantar / a.ɡwan.ˈtaɾ / [ äɰʷän̪ˈt̪äɾ ]
esperanto suferi / su.ˈfe.ri / [ suˈfeɾi ]
malgaski mihafy / mi.a.fi / [ miˈjafi̥ ]
kataloński aguantar / ə.ɡwən.ˈta / [ wən̪ˈt̪a ]
Włoski towarzysze / sop.por.ˈta.re / [ sopːorˈt̪äːre ]
holenderski verdragen / vɛr.ˈdra.ɣən / [ vɛɹˈdra: ɣən̩ ]
Mandarynka 忍(ren³) / n˨˩˦ / [ n˨˩˦ ]

Liczba głównych postaci w API wynosi 118, co obejmuje najczęściej występujące dźwięki. Znaki te to głównie litery greckie lub łacińskie lub ich modyfikacje: ɾ , ɽ , ɺ , ɹ (wzięte z r ); ɘ , ə (wzięte z e ). Rzadsze dźwięki są transkrybowane z poprzednich, wskazując modyfikację trybu lub punktu artykulacji za pomocą jednej lub więcej znaków diakrytycznych (w liczbie 76) na głównym bohaterze: na przykład b kastylijskiego caber ("do przytrzymaj, aby wejść ") ulega transkrypcji [ p ], aby wskazać szczelinową spółgłoskę zamiast dźwięku dwuwargowy szczelinową [β]. Istnieją również specjalne symbole oznaczające zjawiska suprasegmentalne , takie jak tony melodyczne lub akcent toniczny  : [ ˈdʊl · dn̩ ], transkrypcja z niemieckiego dulden („ znoś, toleruj ”) wskazuje na toniczny akcent intensywności na pierwszej sylabie (ˈ) i końcowe wokalizowane n ( ).

Ukośniki (fonologia) i nawiasy kwadratowe (fonetyka)

Dlatego też w większości przypadków dokładne notacje fonetyczne (niezależnie od języka) są rzadko odnotowywane, w przeciwieństwie do transkrypcji fonologicznych.

Opis alfabetyczny

Samogłoski

API ma główne znaki dla najpopularniejszych samogłosek ustnych, które są klasyfikowane według:

Tabela samogłosek

Ta tabela klasyfikuje samogłoski według powyższych kryteriów, takich jak trójkąt samogłoskowy lub trapez samogłoskowy.

Punkt artykulacji Poprzedni Prawie przednia Elektrownie quasi-tylny Tylny
Otwarcie bez przyl. przyb. bez przyl. przyb. bez przyl. przyb. bez przyl. przyb. bez przyl. przyb.
Zamknięte i tak ɨ ʉ ɯ ty
Wstępnie zamknięte ɪ ʏ ɯ ʊ
Pół zamknięte mi ø ɘ ɵ ɤ o
Średni ə gdzie
Wpół otwarty ɛ œ ɜ ɞ ʌ ɔ
Wstępnie otwarty æ ɐ
otwarty W celu ɶ W celu ɑ ɒ

Klasyfikacji tych samogłosek można również dokonać za pomocą trójwymiarowej reprezentacji, która podkreśla trzy kryteria klasyfikacji:

Kostka API samogłosek legenda 50.png

Pozostałe samogłoski są transkrybowane z nich, dodając jedną lub więcej znaków diakrytycznych, modyfikując ich artykulację:

Tabela znaków diakrytycznych wpływających na samogłoski Diacritics z międzynarodowego alfabetu fonetycznego modyfikujące realizację na samogłoskę
modyfikacja diakrytyczny modyfikacja diakrytyczny
okręg ( labializacja ) ɔ zaawansowanie korzenia językowego mi
dezorientacja ( delabializacja ) ɔ retrakcja korzenia językowego mi
zaawansowanie (więcej poprzedni) centralizacja mi
retrakcja (więcej do tyłu) i półcentralizacja mi
mniej otwarte (w górę) mi laryngalizacja W celu
bardziej otwarte (zejście) mi nazalizacja mi
szmer W celu wyświetl obraz PNG edytować

Na przykład,

Ilość (wydłużenie lub zmiękczenie)

Ilość samogłosek jest oznaczony w następujący sposób:

Znaki międzynarodowym alfabecie fonetycznym wskazujące ilość z spółgłosek i samogłosek
modyfikacja wydłużenie każdy rozrywka
ilość długo półdługi Krótki dodatkowe krótkie
podpisać kronika półprzewlekły każdy krótki
przykłady W celu T W celu T W celu T W celu

Uwagi:

  1. Symbol interpunkcyjny dwukropek jest często używany zamiast chrone (dwa trójkątne punkty), na przykład [a:] zamiast [A] .
  2. W językach, w których wydłużanie lub osłabianie samogłosek nadal istnieje dla niektórych użytkowników, ale nie ma już znaczenia (na przykład we współczesnym „standardowym” francuskim), samogłoski długie nie są już adnotowane w transkrypcjach fonologicznych, a my to robimy. samogłoski amuïes (np. schwa amuï na końcu słowa, które we współczesnym francuskim stało się e ).
  3. Transkrypcje łacińskie oparte na analizie fonemicznej, w językach, które wciąż rozróżniają długości samogłosek (np. języki japońskie lub indoaryjskie ), często odbiegają od notacji API i używają makronu (lub nawet akcentu okalającego ) dla długich samogłosek.

Na przykład połóż tę różę! , fonologicznie / poz sɛt ʁoz /, często prowadzi się po francusku z północnego zachodu Paryża [ poːsɛtˈʁoːz ], po francusku z południowego zachodu [ pəzəsɛtəˈʁ̥ɔˑzə ], po francusku z Korsyki [ poːzəsɛtəˈʁoːzə ], po francusku z Picardu [ pɔsɛt ], po francusku z Lorraine / Champagne / Bourgogne [ poz'sɛːtʁoːz ] (te regionalne osiągnięcia są częstym zjawiskiem, ale mogą się również nieznacznie różnić w zależności od osoby , w zależności od wieku, nastroju lub intencji, dlatego rzadko się z nich korzysta jako odniesienie terminologiczne, słowniki zadowalają się analizą fonologiczną bez zaznaczania wszelkich możliwych różnic w realizacji fonetycznej fonemów).

Zmiękczanie długich samogłosek fonemicznych nie jest odnotowywane fonetycznie: zwykły symbol jest używany przez usunięcie jego fonetycznego znaku rozszerzenia. Z drugiej strony krótkie sylaby są notowane fonologicznie przez krótki akcent, a samogłoski amuï są albo usuwane z zapisu fonemicznego, albo umieszczane w nawiasach.

Tonemy

Transkrypcja tonów odbywa się zgodnie z poniższą procedurą.

  • W przypadku niektórych tonów o prostym profilu wysokości tonu używany jest znak diakrytyczny lub piktogram przedstawiający wysokość tonu lub akcent (na przykład: stały ton w górę, do połowy w górę, w środku, do połowy w dół, w dół)
  • W przypadku tonów o bardziej złożonym profilu wysokości, dostępny jest tylko piktogram przedstawiający profil tonów. Na przykład, możliwe jest renderowanie Mandarin 我 姓张( wǒ xìng zhāng ) ( „Nazywam się Zhang”) jako / wɔ˨˩˦ ɕiŋ˥˩ tʂɑŋ˥ /. [patrz uwagi poniżej]
Znaki międzynarodowym alfabecie fonetycznym do transkrypcji z tonemes .
Twój diakrytyczny Pręt   Twój diakrytyczny Pręt
wysoka mi mi rosnąco mi mi
połowa w górę mi mi malejąco mi mi
mediana mi mi rosnąco wysoko e᷄ mi
kolano wysoko mi mi rosnąco nisko e᷅ mi
niski ȅ mi rosnąco-malejąco e᷈ mi
wyświetl obraz PNG

Znaki diakrytyczne / takty: równoważne notacje
Zobacz także tabelę fonemów z
obrazami symboli w wielu językach.
Szare pola nie mają zamierzonego znaku Unicode .

zmodyfikuj tę tabelę

Uwagi:

  1. Symbole tonów o różnej wysokości wyświetlają się poprawnie tylko wtedy, gdy czcionka użyta do ich wyświetlania przewiduje taką możliwość i przeglądarka to obsługuje; w przeciwnym razie symbole odpowiadające różnym wysokościom przyjmowanym przez ton są wyświetlane poniżej. Prawidłowy układ symboli jest podany w arkuszu podsumowania API .
  2. Zapis numeryczny w indeksie górnym , na przykład姓张/ wɔ 214 ɕiŋ 51 tʂɑŋ 5 /, jest często używany w celu złagodzenia słabej obsługi tonów API w dzisiejszych komputerach. Notacja ta nie jest standardowa, a jej format zależy od badanych rodzin językowych, ale jest bardzo powszechna w ich transkrypcjach fonologicznych, ponieważ tony te są językowo istotne w odróżnianiu terminów od języków silnie tonalnych, takich jak języki chińskie .
  3. W transliteracjach łacińskich ( latynizacjach ), gdzie symbole API w ogóle nie są używane, ale są zastępowane pisownią zbliżoną do języków zachodnich i składającą się z wielu dwuznaków (na przykład standaryzowana latynizacja pinyin ), tony te są nawet bardzo często zauważane z normalnymi liczbami, a nie wykładnikami.
  4. Czasami te same tony są transkrybowane przy użyciu akcentów lub znaków diakrytycznych zwyczajowych w pisowni łacińskiej (zamiast liczb) i często nie mają związku ze znakami diakrytycznymi API: takie latynizacje mogły nawet ewoluować w normalną pisownię dla tych języków tonalnych (na przykład obecny pismo łacińskie wietnamski , gdzie ta sama samogłoska może mieć dwie odrębne znaki diakrytyczne: akcent lub połączoną diakrytyczną, aby zauważyć modyfikację samogłoski, drugi akcent nad zestawem samogłosek, aby zwrócić uwagę na twoją).

Spółgłoska

Segmenty

API klasyfikuje spółgłoski według trzech kryteriów:

Tryb artykulacji Punkt artykulacji  
Wargowy Koronalny Grzbietowy Rodnik Nagłośnia glotalna  
Pulmonika Dwuwargowy Ząb laboratoryjny. Labio-pal. Wargowo-vel. Dentystyczny Pęcherzyk. Pal.-alv. Retro. Alv.-pal. Alw. - wel. Palatalny Tylnojęzykowy Labio-vel. Języczkowy Gardłowy Każdy
Nosowy   m   ɱ       m   nie   nie       ɳ           ɲ   nie   nie   ɴ
Okl. prenasalizowany poseł mb         KP b nt̪ NS nie NS     ɳ͡ʈ ɳ͡ɖ         c ɲ͡ɟ k ŋ͡ɡ     q ɴ͡ɢ
Okluzja P b P b     k͡p b T D T D     ʈ ɖ         vs ɟ k ɡ k ɡʷ Q ɢ ʡ ʔ
African p b͡β p͡f b͡v         t d wszystko d͡z t d ʈ͡ʂ ɖ͡ʐ t d     CC ɟ͡ʝ k͡x ɡ͡ɣ     q͡χ ɢ͡ʁ ʡ͡ʜ h
Pieniądze. prenasalizowany m m͡β f v         n NS nie n͡z n n                 k ŋ͡ɡ        
Frykatywy ɸ β F v         θ D s z ʃ ʒ ʂ ʐ ɕ ʑ ɧ   vs ʝ x ɣ x ɣʷ χ ʁ h ʕ ʜ ʢ h ɦ
Spiranty   β̞   ʋ   ɥ       D   ɹ       ɻ           J   ɰ ʍ w                
Walcowane ʙ̥ ʙ               r r r       r               ʀ   *
Bity   *             ɾ̪   ɾ       ɽ                   *
Związany później.     t d                                
Frykatywy później.     ɬ ɮ     *           *   *          
Spiranty boczne .   ten ten ten       ɭ       ɫ   ʎ   ʟ        
Poobijany później.       ɺ       *           *   *        
Niepłucne  
Okl. zastrzyki ɓ̥ ɓ               ɗ̪ ɗ̥ ɗ       *         ʄ̊ ʄ ɠ̊ ɠ     ʛ ʛ
Okl. wyrzuty P               T   Ty       ʈ'           vs   k       Q  
Afr. wyrzuty                 t   tak   t   ʈ͡ʂ'               k͡xʼ       q͡χʼ  
Pieniądze. wyrzuty ɸ'   F           θ'   s   ʃ'   ʂ'   ɕ'       vs   x       χ'  
Centralne kliknięcia ʘ       |   !   ǂ    
Kliknięcia z boku   ǁ          

Zacienione części wskazują na artykulację uważaną za niemożliwą. Puste białe pola wskazują możliwe teoretyczne połączenia, ale jeszcze nie poświadczone. Pola oznaczone gwiazdką (*) wskazują atestowane dźwięki, które nie są jeszcze oficjalnie reprezentowane w interfejsie API.
Gdy w ramce pojawią się dwa symbole, ten po lewej stronie reprezentuje głuchą spółgłoskę , a ten po prawej spółgłoskę dźwięczną (nie dotyczy kliknięć, przedstawionych pośrodku ramek na dole tabeli).
Pudełka oddzielone kropkowanymi liniami zwykle używają tych samych podstawowych symboli API i mogą różnić się tylko znakami diakrytycznymi stosowanymi do poruszania ich artykulacją, na przykład nosowe n reprezentuje zębowy lub zębodołowy.
W afrykaty ts , dz , , , t͡ɕ , d͡ʑ czasami są oceniane przy użyciu ligatury ʦ , ʣ , ʧ , ʤ , ʨ , ʥ już częścią interfejsu API (zaleca się zastąpić im dwa stawy, obwiązane ciągnięcie podwiązanie - subskrybowane lub subskrybowane). Okluzyjny różnowartościową głuchy czasami oznaczane symbolami ƥ , ƭ , ƈ , ʠ (utworzone na podstawie odpowiedniego płucnego zgodne z dodatkiem lacrosse), które nie są częścią API (zalecane zastąpić je symbolem dźwięczną z diakrytyczny pierścień odchylenia).


Jeśli chodzi o samogłoski, znaki diakrytyczne służą do wskazania modyfikacji punktu lub sposobu artykulacji w celu przepisania spółgłosek, które nie mają głównego symbolu.

Diacritics i wykładniki modyfikując spółgłoski z międzynarodowego alfabetu fonetycznego .
T postęp D staw dentystyczny b szmer
T wycofanie D staw wierzchołkowy b laryngalizacja
ɹ̝ wspiąć się D połączenie warstwowe D labializacja
β̞ zejście D staw językowo-wargowy D palatalizacja
D wylesianie D boczne zgryzu D welaryzacja
T udźwięcznienie d niedrożność nosa D gardłowanie
x dzielnica D niesłyszalna dysokluzja T dążenie
x dezorientacja d prenasalizacja b podwójne złącze
wszystko zwartoszczelinowy ə˞ rotacyzm obraz PNG  ; edytować

Na przykład,

Ilość/Geminacja

Ilość spółgłosek (ich możliwe bliźniacze ) jest wskazywana w taki sam sposób jak dla samogłosek. Węgierski Mit mondott? (Co on / ona powiedział?), Fonologicznie / mit mon.dotː /, da się zapisać fonetycznie [ mɪt̪mo̟n̪d̪o̟t̪ ].

Wokalizacja

Spółgłoska wokalizowana , to znaczy służąca jako wierzchołek sylaby , zawiera pionową linię subskrybowaną w jej notacji fonologicznej; z drugiej strony wokalizacja (na przykład krótka schwa) powinna być wyraźnie zaznaczona w notacji fonetycznej, niezależnie od spółgłoski wymieniającej dokładną artykulację:

  • niemiecki reden (mówiąc): fonologicznie / ˈred.n̩ /, zrealizowany np. [ ˈreːdə̆n ];
  • Czeskie Brno (Brno): fonologicznie / br̩.no /, zrealizowane na przykład [ ˈbə̆rno ] ];
  • Gwizdek angielski : fonologicznie / ˈʍɪs.l̩ /, zrealizowany np. [ ˈʍɪsə̆ɫ ].

Sylaby i akcenty

Punkt < . ›Rozdziela odpowiednie sylaby w notacji fonologicznej; podobnie słowa pozostają oddzielone spacjami. Te dwa znaki fonologiczne są zazwyczaj pomijane w transkrypcjach fonetycznych, z wyjątkiem wskazania rzeczywistej obecności pauzy. Na przykład niemieckie Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (ustawa o przekazywaniu odpowiedzialności za nadzór nad etykietowaniem wołowiny) ma transkrypcję fonologiczną:
/ ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyˑbɐ.ˌva.xʊŋs. .ʔtˑa. .gʊŋs.ɡə.ˈzɛts /.

Zaakcentowane sylaby są poprzedzone krótkim pionowym paskiem:

  • eksponowanie <  > dla akcentu podstawowego
  • w indeksie ‹  ˌ  › dla drugiego akcentu.

Realizacje fonetyczne akcentów sylabicznych mogą się różnić w zależności od języka i mówiącego, między mutacją spółgłoski ataku, wydłużeniem lub dyftongiem samogłoski na górze sylaby, zmianą tonu, geminatem lub mutacja końcowej spółgłoski: te możliwe realizacje nie zawsze są wyraźnie rozróżnione, a wiele transkrypcji fonetycznych zachowuje fonologiczną notację tych akcentów z tymi samymi symbolami.

Krótka odwrócona pisemna ‹◌̯› wskazuje, że element ma być dołączony do aktualnej sylaby i nie stanowi nowego elementu sylabicznego. Na przykład: /po̯.ˈeta/, fonologiczna transkrypcja hiszpańskiego słowa poeta oznaczającego „poeta”. (przykład zaczerpnięty z Handbook of IPA , s.  25 )

Unicode

Zestaw znaków Unicode służy do pisania całego interfejsu API. Symbole i znaki diakrytyczne znajdują się w następujących blokach znaków:

  • U + 0000 do U + 007F  : C0 i podstawowe polecenia łacińskie;
  • U + 0080 do U + 00FF  : polecenia C1 i dodatek Latin-1;
  • U + 0250 do U + 02AF  : Międzynarodowy alfabet fonetyczny;
  • U + 02B0 do U + 02FF  : Listy poprawek o szerokości ;
  • U + 0300 do U + 036F  : znaki diakrytyczne;
  • U + 0370 do U + 03FF  : grecki i koptyjski;
  • U + A700 do U + A71F  : Litery zmieniające ton.

Niektóre prekomponowane znaki (ze znakami diakrytycznymi) są dostępne w następujących blokach:

  • U + 0080 do U + 00FF  : dodatek Latin-1;
  • U + 0100 do U + 017F  : Rozszerzenie łacińskie A;
  • U + 0180 do U + 024F  : rozszerzenie łacińskie B;
  • U + 1E00 do U + 1EFF  : Rozszerzony dodatek łaciński.

Bibliografia

Zobacz również

Bibliografia

Linki zewnętrzne