Mortadel i Filémon

Mortadel i Filemon
Seria
Mortadelo i Filemón na falli
Rysunek	Francisco Ibáñez
Płeć	Humor
Główne postacie	Mortadel, Filémon, Super, Professor Bacterio, Ofélia
Miejsce akcji	Hiszpania
Czas akcji	współczesny
Kraj	Hiszpania
Oryginalny język	hiszpański
Tytuł oryginalny	Mortadelo y Filemón
Inne tytuły	Mort i Phil Futt and Fil
Redaktor	Bruguera (Hiszpania) Adventure & Travel (Francja)
Pierwsza publikacja	1958
Nb. albumy	184

Mortadel and Filemon (znany również jako Mort & Phil lub Futt & Fil  ; Mortadelo y Filemón w oryginalnej wersji hiszpańskiej) to seria komiksów wyprodukowanych przez hiszpańskiego autora Francisco Ibáñeza . Mortadel & Filémon zostało po raz pierwszy opublikowane w 1958 roku w tygodniku Pulgarcito dla dzieci.

Seria opowiada o gorączkowych przygodach dwóch agentów tajnej organizacji TIA ( Técnicos de Investigación Aeroterráquea lub Airland Investigation Technicians (sic)). Komiks został później zaadaptowany do serialu animowanego, który rozpoczął się w 1994 roku .

Główne postacie

• Mortadel  : Wysoki, smukły z dużym nosem; spełnia rozkazy Filemona pomimo jego całkowitej niekompetencji i irytującego nawyku sprawiania kłopotów. Jest zawsze w przebraniu, a jego przebranie może go całkowicie zmienić, ku zdumieniu wszystkich. Potrafi przejść od jednego przebrania słonia do drugiego, jakim jest mysz, ale jego twarz zawsze pozostaje taka sama; jego przebrania mogą być ludzkie, zwierzęce, historyczne, przedmiot, pojazd… Jest całkowicie łysy „dzięki” wynalazkowi profesora Bacterio, który ma „wyleczyć” łysienie, nosi też okulary i czarny surdut. Pierwotnie miał na ramieniu czarny parasol i lśniący kapelusz, z którego wyjął przebranie. Na przykład w albumie El disfraz, cosa falaz Mortadel mierzy się z przestępczym mistrzem cross-dressingu w pojedynku w przebraniu: Mortadel kolejno zakłada przebrania Mosquito , Tarantula , Bat , Rat , Dog , Lion , Elephant , Char , Bomb H , Trzęsienie ziemi , Saturn: Bóg czasu , Diana , Mars , Neptun , Mag , Aeolus , Cassius Clay . Najnowsze przebranie Mortadela w tej książce jest największe w jego garderobie: Wszechświat .
• Filemon  : Przywódca Mortadela, jest niższy, ma tylko dwa włosy na głowie i nosi białą koszulę i czerwone spodnie, chociaż we wczesnych latach był ubrany jak Sherlock Holmes i palił fajkę. Zwykle to on przyjmuje ciosy, gdy coś idzie nie tak (to znaczy prawie zawsze), często z powodu Mortadela, którego ściga, podczas gdy ten drugi przebiera się, aby mu uciec: jest bardziej kompetentny niż Mortadel. cierpi na błędy. Filémon czasami przebiera się za Mortadela i przyznaje w serialu animowanym, że „źle go traktuje, ale w głębi duszy uważa go za przyjaciela” .
• Mister L. ( Super lub Superintendent Vicente ) / Superintendent TIA, który powierza im misje. Ma grube wąsy i nosi niebieski garnitur. Ze wszystkich zwykłych postaci jest najwyższym w hierarchii, nawet jeśli zdarzy mu się udać do swoich przełożonych. Uważa Mortadela i Filémona za swoich najgorszych agentów i często musi stawić czoła katastrofom spowodowanym przez dwóch bohaterów. Poirytowany, bliski swojemu podwładnemu i autorytarny, jest ofiarą licznych szyderstw ze strony dużej części swoich pracowników.
• Professor Bacterium ( Bacterio ): Typowy przypadek szalonego naukowca . Wyobraża sobie najbardziej nieprawdopodobne wynalazki, a wynik jest często odwrotny od tego, czego się oczekuje (patrz na przykład łysina Mortadela)); w większości przypadków jego wynalazki działają, ale zawsze jest coś nieprzewidzianego, co psuje próby Mortadela i Filémona aby z niego skorzystać. Nosi dużą czarną brodę, którą Agenci, Super lub Ofelia strzelają z wściekłością, gdy jego wynalazki zawodzą.
• Ophélia ( Ofelia ): Sekretarka, duża, pulchna blondynka, która często robi swoje problemy, zalotny i za dużo makijażu, kręcona dzięki lokówkom, obdarzona mocną piersią i potajemnie zakochana w Mortadel, chociaż czasami flirtuje z Filemonem. Jest często lekceważona i obrażana przez tych dwóch agentów i odpowiada im przemocą. Czasami wchodzi w konflikt z Vicente lub Bacterio.
• Irma  : Kolejna sekretarka, która pojawia się rzadziej niż Ofelia. Jest wspaniała i zarówno Mortadel, jak i Filémon szaleją za nią, powodując zabawne sytuacje z Ophélia. Wystąpiła dość niedawno w serialu (1994).

Znani przeciwnicy

• Fafa fascynator ( po hiszpańsku Magín el Mago ): w przygodzie o tej samej nazwie Fafa jest złodziejem obdarzonym hipnotyzmem.
• Señor Todoquisque ( Monsieur Toulemonde ): W przygodzie o tym samym imieniu jest w stanie w bardzo krótkim czasie przybrać postać osoby. Jedynym sposobem na zidentyfikowanie go jest to, że ma brodawkę na lewym pośladku.
• Chapeau el esmirriau  : Mały bandyta o wątłym wyglądzie, ale noszący kapelusz pełen gadżetów, od prostych przegubowych rąk po tygrysa, w tym ostrza helikoptera, armatę… Sam kapelusz jest niebezpieczny, gdy bandyta go nie nosi. Wygląda na to, że ta postać została zainspirowana przez Inspector Gadget .

Bibliografia

• TIA („La Tia” oznacza po hiszpańsku „ciotka”) jest aluzją do amerykańskiego serialu szpiegowskiego „ Bardzo specjalni agenci ” („Człowiek z UNCLE”), „Wujek” oznacza „Wujek” w języku angielskim, który zawiera dwóch agentów tajnej organizacji. TIA pojawiła się w serialu dopiero w 1969 roku.

Albumy

Albumy Mortadel i Filémon ukazały się u kilku wydawców w Hiszpanii. Wydania redakcyjne Bruguera rozprowadzały kolekcję Ases del humor . To oryginalne wydanie pierwszych przygód duetu. Wydawane w formacie 46-stronicowym z 1970 roku, ich numeracja różni się od zbioru Olé. Ta ostatnia ze swojej strony publikuje historie liczące od 44 do 48 stron w każdym albumie oraz opowiadania, które uzupełniają 60 stron albumu.

Lista albumów opublikowanych w kolekcji Olé

1. Idź do TIA, se pone al día
2. El profeta Jeremías
3. El atasco de influencias
4. El premio No-vel
5. El gran sarao
6. Armas con bicho
7. La Tergiversicina
8. La Gomeztroika
9. El candidato
10. El ansia de poder
11. Gatolandia-76
12. Moscú-80
13. Los Ángeles-84
14. Seul-88
15. La estatua de la libertad
16. El huerto siniestro
17. El estropicio meteorológico
18. La perra de las galaxias
19. Los sobrinetes
20. Ul. 13 del perbebe
21. El cochecito leré
22. ¡Ladrones de coches!
23. Lo que el cameo se dejó
24. Cargo testigo
25. El caso del calcetín
26. La gallina de los huevos de oro
27. El brujo
28. Głowa Cohete
29. Los guardaespaldas
30. Objetivo eliminar al „rana”
31. Los que volvieron de allá
32. Las embajadas chifladas
33. Los espantajomanes
34. La cochinadita nuklearna
35. El caso del Sr. Probeta
36. Máquina de copiar gente
37. Billy el „horrendo”
38. El caso de los párvulos
39. Elastina
40. 13 rue del perbebe (2)
41. Secuestro aéreo
42. Mieszkańcy Vicente
43. Latające taktyle
44. El preboste de seguridad
45. Soborno
46. Clínicas antirria
47. El quinto centenario
48. El SOE
49. Kryzys del golfo
50. Maastricht ... Jezu
51. Misión de perros
52. Los gamberros
53. Los bomberos
54. Pánico en el zoo
55. Magín el mago
56. Los mercenarios
57. El transformador metabólico
58. Kontrabanda
59. Los secuestradores
60. ¡A por el niño!
61. Mundial'78
62. Mundial'82
63. Katastrofy El Balón
64. Mundial'82 bis
65. Mundial'94
66. Los diamantes de la gran duquesa
67. Elixir de la vida
68. El antídoto
69. Los najeźdźców
70. Los monstruos
71. Los cacharros majaretas
72. El circo
73. Concurso sprzeciw
74. El otro "yo" del profesor Bacterio
75. Operación ¡bomba!
76. Barcelona-92
77. El 35 aniversario
78. Ruta del yerbajo
79. El racista
80. El nuevo cate
81. Dinozaury
82. El pinchazo telefónico
83. El bacilón
84. Przestronne kakao
85. Los kilociclos asesinos
86. W las armas
87. Brigada bichera
88. El ascenso
89. Bądź zdrajcą w TIA
90. El caso de los señores pequeñitos
91. W Niemczech
92. Terroristas
93. Los superpoderes
94. Valor y ... ¡al toro!
95. El caso del bacalao
96. La máquina del cambiazo
97. Contra el gang del chicharrón
98. Safari callejero
99. Hat el „esmirriau”
100. Siarczan Atómico
101. El plano de Alí-gusa-no
102. Caja de los diez cerrojos
103. Caza del caco
104. Los Inventos del profesor Bacterio
105. Na caza del cuadro
106. Agencja informacyjna
107. Historia Mortadelo y Filemón
108. Agenci w Mogollón
109. ¡Sálvese quién pueda!
110. El embrollo matutino
111. Tres cerebelos estrechos
112. Ceporros en pleno idilio
113. Dos cabestros y a pollino
114. Los demás, todos maltrechos
115. Pitorreo a domicilio
116. Gente de recochineo fino
117. A topo y dos berberechos
118. Prensa sercowo-naczyniowa
119. Timazo al canto
120. 20 000 leguas de viaje sibilino
121. Roboty Bestiajos
122. El señor todoquisque
123. El ángel de la guarda
124. ¡Pesadilla ...!
125. Korupcja a mogollón
126. Reyes de la risa
127. Animalada
128. Silencio, se rueda!
129. El disfraz, cosa falaz
130. Katastrofa!
131. Alegres aventuras
132. Warszawa 96
133. El jurado popularne
134. 100 años de cómic
135. Expediente J
136. El trastomóvil
137. Mundial'98
138. Banda de los guiris
139. Su vida privada
140. ¡Pa, pa, Hong Kong!
141. Esos kilitos malditos
142. Los verdes
143. Las vacas chaladas
144. ¡Deportes de espanto!
145. El oscar del moro
146. El espeluznante doctor Bíchez
147. La maldita maquinita
148. El tirano
149. MIER
150. Oskarżenie!
151. De los ochenta p'arriba ...
152. Siglo XX: Qué progreso!
153. Sydney 2000
154. Vuelta
155. La sirenita ( Mała Syrenka )
156. Formuła 1
157. The rehabilitación esa
158. Los Vikingos
159. ¡Llegó el Euro!
160. Okupas
161. El ordenador ... ¡Qué horror!
162. Mundial 2002
163. ¡Mascotas!
164. Misión Triunfo
165. ¡El Estrellato!
166. Park Atracciones
167. El UVA
168. Rapto Tremendo
169. Atenas 2004
170. El Señor de los Ladrillos
171. Mortadelo de la Mancha
172. Prohibido fumar
173. El Carnet al punto
174. El kamikaze Regúlez
175. Mundial 2006
176. Bajo el Bramido del Trueno!
177. El dopaje ... ¡Qué potaje!
178. Koszyk Euro 2007
179. ¡... Y van 50 tacos!
180. ¡Venganza cincuentona!
181. ¡El Dos de Mayo!
182. Pekin 2008
183. ¡En la Luna!
184. ¡Por Isis, Llegó la Crisis!
185. Londyn 2012

 

We Francji Mortadel et Filemon został po raz pierwszy opublikowany w małym formacie przez Mon Journal w różnych czasopismach, w tym Akim Kolor , Lancelot , Ivanhoe lub czasopiśmie Jeux de Pon . Następnie wydawca opublikował osiem albumów typu francusko-belgijskiego:

• 1970: Atomowy środek owadobójczy
• 1972: Gang vis-à-vis
• 1972: Co za safari!
• 1972: Olé Torero
• 1973: Król mafii
• 1973: Fafa fascynator
• 1974: Igrzyska Olimpijskie
• 1974: Piekielna wymiana walut

Później w Aredit / Artima ukazało się sześć albumów pod nazwą Futt et Fil:

• 1984: Dziesięć małych kluczy
• 1984: Spokojnie
• 1985: Igrzyska Olimpijskie w Los Angeles
• 1985: Szukaj grozy
• 1986: pensja za kwiatek
• 1986: Naszyjniki na arenie

Głoska bezdźwięczna

Adaptacje

W latach 1965 i 1970 , seria animowanym folii z serii skierowano wyprodukowany przez Estudios Vara. Chociaż reżyserzy zamierzali stworzyć serial telewizyjny, mieli okazję zrobić wiele odcinków . Serial animowany pod tym samym tytułem (przemianowany na francuski Mort & Phil ) został wyprodukowany w 1994 roku i wyemitowany w hiszpańskich kanałach telewizyjnych BRB Internacional i Antena 3  ; serial składa się z 26 odcinków po 30 minut. We Francji ten serial animowany został wyemitowany w Cartoon Network pod koniec lat 90. i na początku 2000. Oprócz filmów krótkometrażowych i seriali animowanych, serial został również zaadaptowany do filmu. Mortadelo y Filemón doczekał się także adaptacji do serii muzycznej Mortadelo y Filemón, musicalu .

Oprócz adaptacji telewizyjnych, franczyza jest również przedmiotem adaptacji gier wideo na platformę 8-bitową: Mortadelo y Filemón (1988) i Mortadelo y Filemón II: Safari callejero (1990). Na PC dostępnych jest wiele gier wideo, takich jak Mortadelo y Filemón: Una aventura de cine , Mortadelo y Filemón: El Sulfato Atómico , Mortadelo y Filemón: La Máquina Meteoroloca , Mortadelo y Filemón: Dos Vaqueros Chapuceros , Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor , Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino (formada por Balones y Patadones y Mamelucos a la romana ) oraz Mortadelo y Filemón: La Sexta Secta ( Operación Moscú i El escarabajo de Cleopatra ). Te przygodowe gry wideo zostały wyprodukowane przez Alcachofa Soft, z wyjątkiem La Máquina Meteoroloca , które zostały wyprodukowane przez VEGA.

Języki

Albumy Mortadela i Filémon były sprzedawane na całym świecie pod wieloma różnymi nazwami. Szczególnie dobrze przyjęto je w Niemczech, prawdopodobnie dlatego, że został tam dedykowany specjalny album. Oto kilka nazwisk pary tajnych agentów za granicą:

• Angielski: Mort & Phil
• Niemiecki: Clever & Smart ( Flip & Flap )
• Kataloński: Mortadel • lo i Filemó
• Chiński:特工 二人 组
• Duński: Flip og Flop
• Hiszpański: Mortadelo y Filemón
• Fiński: Ęlli ja Tälli (kiedyś pierwszy Nopsa ja Näpsä )
• Francuski: Mortadel et Filémon ( Mort et Phil , Futt et Fil )
• Współczesny grecki: Αντιρίξ και Συμφωνίξ
• Holenderski: Paling in Ko
• Włoski: Mortadello e Polpetta
• Japoński:モ ー ト と フ ィ ル
• Norweski: Flipp og Flopp (najwcześniejsze wydania kieszonkowe), Clever & Smart
• Polskie: Mortadelo i Filemon
• Portugalski: Mortadelo e Salaminho (Brazylia), Mortadela e Salamão (Portugalia)
• Czeski: sprytny i inteligentny
• Rosyjski: Морт и Фил (Мортадело и Филемон)
• Serbski i chorwacki: Zriki Švargla i Šule Globus
• Słowacki: Clever & Smart
• Słoweński: Mortadelc pa File
• Szwedzki: Flink & Fummel
• Turecki: Dörtgöz ile Dazlak

Uwagi i odniesienia

1. okładka albumu
2. Todoquisque i jego pierwsze imitacje
3. Okładka albumu
4. (es) „  Mortadelo y Filemón, agencia de información (TV Series)  ” na filmaffinity.com (dostęp: 7 grudnia 2010 )
5. (Es) José María Candel Crespo , Historia del dibujo animado español , Ediciones Tres Fronteras,1993, 139  pkt. ( ISBN  978-84-7564-147-8 , czytaj online ) , str.  120
6. (es) Inés García-Albi, „  Mortadelo y Filemón 'invaden' Antena 3  ” , na elpais.com ,13 stycznia 1995(dostęp 7 grudnia 2010 )
7. (es) Antonio Tausiet, "  La gran aventura de hacer una película  " on the Incineradora (dostęp 7 grudnia 2010 )
8. (es) http://www.themiusical.com/
9. (es) Clever & Smart - World of Spectrum
10. (es) Mortadelo y Filemon II - World of Spectrum
11. (es) Se lanza una edición especial de Mortadelo y Filemón: Una aventura de cine
12. (es) Mortadelo y Filemón: El Sulfato Atómico
13. (es) Mortadelo y Filemón: La Máquina Meteoroloca
14. (es) Mortadelo y Filemón: Dos Vaqueros Chapuceros
15. (es) Mortadelo y Filemón: Terror, Espanto y Pavor
16. Mortadelo y Filemón: La Banda de Corvino
17. Videojuego en Moscú „Zarchiwizowana kopia” (wersja z 3 maja 2010 r. W Internet Archive )

Załączniki

Bibliografia

• Patrick Gaumer , „Mortadelo y Filemón” , w World Comic Book Dictionary , Paryż, Larousse ,2010( ISBN  9782035843319 ) , str.  612-613.
• Paul Gravett (reż.), „Od 1950 do 1969: Mortadel et Filémon  ” , w The 1001 BD, który musiałeś przeczytać w swoim życiu , Flammarion ,2012( ISBN  2081277735 ) , s.  208.

Linki zewnętrzne

• (es) Oficjalna strona internetowa
• (en) Oficjalna strona Mort & Phil