Francique Lorraine lub Platt Lothringer Platt Lothringer Deitsch / ditsch | |
Kraj | Francja |
---|---|
Region | Lorraine (w Mozeli ) |
Liczba głośników | W departamencie Moselle: 180 000 w 1999 r. ( INSEE ) 215 000 w 1990 r. ( BELMR ) 360 000 w1962( INSEE ) Ostry spadek. Bardzo niewielka transmisja międzypokoleniowa od lat 80 . |
Nazwy mówców | plattophones, francicophones |
Typologia |
SVO akcentuacyjny fleksyjny Vernacular Język |
Klasyfikacja według rodziny | |
|
|
Status oficjalny | |
Oficjalny język | Jeden z języków regionalnych Francji . Ponadto język luksemburski jest językiem urzędowym w Wielkim Księstwie Luksemburga . |
Próba | |
Artykuł 1 Powszechnej deklaracji praw człowieka ( patrz tekst w języku francuskim ):
|
|
Menu | |
Sytuacja głównych dialektów Mozeli | |
Lorraine Frankonii , tradycyjnie nazywane Lothringer Deitsch / Ditsch , Lothringer Platt , lub po prostu Platt , jest jednym z języków regionalnych w Lotaryngii . Jest to ogólne określenie dla wszystkich dialektów przeciętnego niemieckiego i niemieckim górna wypowiadanych w niemieckojęzycznej części z działu „s Mozeli . Jeśli chodzi o osoby mówiące, Francique Lorraine jest jednym z najczęściej używanych języków regionalnych we Francji w 2013 r. , Wyprzedzając baskijski i korsykański, ale po oksytańskim , alzackim i bretońskim . Z drugiej strony nie należy mylić Lorraine Francique z regionalnym francuskim Lorraine , który jest francuskojęzycznym językiem zapożyczonym ze słownictwa, wyrażeń i idiomów z Lorraine Francique.
Emile Guelen wyróżnił w 1939 roku trzy odmiany, które nazwał Westmosellothringisch , Niedlothringisch i Saarlothringisch . Autor ogólnie określa trzy formy językowe języka francickiego używane w Lotaryngii, od zachodu do wschodu:
Termin „francique lorrain” pojawił się po raz pierwszy w latach pięćdziesiątych XX wieku. Wśród jego nazw najczęściej pojawiają się dwa terminy Platt i Ditsch , które można łączyć ze sobą ( Plattditsch ) lub poprzedzać terminem Lothrìnger / Lottrìnger (w języku reńskim ) , Lot (h) renger / Lothringer (w Mosellan), Lout (h) renger / Lottrénger (w języku luksemburskim).
Termin platt jest bardzo popularną nazwą dialektu w regionach germańskich, takich jak Niemcy . Określenie „frankoński” jest ze swej strony określeniem porządku językowego, używanym do odróżnienia dialektu od innych dialektów germańskich, w szczególności (we Francji) alzackiego .
W latach 2013-2014, według badania przeprowadzonego przez stowarzyszenie CBL-ZuZ na próbie 213 osób mówiących w dialektach:
Z drugiej strony 37 osób nadal uważa swój dialekt za „niemiecki”: przed I wojną światową, a nawet w okresie międzywojennym , ludzie nie widzieli problemu w mówieniu „po niemiecku”. We francuskich dzieł XIX th wieku, to również terminy: Lorraine niemiecki , niemiecki dialekt , gwara niemiecki lub uszkodzone po niemiecku i złe niemiecki , które były używane, gdy podszedł do tematu. Jeśli chodzi o dzieła niemieckie z tego samego okresu, wspomina się o „ deutsch-lothringische Mundart ” .
Są w Mozeli miejsca, w których dialektofony absolutnie nie używają terminu Platt : w okolicach Boulay i Saint-Avold , w byłym kantonie Albestroff , czy w regionie Phalsbourg , gdzie `` mówimy Ditsch '' (lub jeden z warianty tego słowa). Jako przykład możemy przytoczyć pisarkę Fabienne Jacob , pochodzącą z Guessling , która mówi, że w tej wiosce mówimy Ditsch, a nie Platt . W Sarreguemines, Bouzonville i Thionville mówimy Platt (lub jeden z jego wariantów, takich jak Plòtt , Blatt itp.); niektórzy, rzadziej, powiedzmy alzaccy , dotyczy to również mówców franciszkańskiej reńskiej w garbatej Alzacji .
Słowo Platt narzuciłoby się w mediach pewnym efektem modowym i wpływem festiwalu „ Mir redde Platt ”, który odbywa się w Sarreguemines od 1999 roku.
Francique Lorraine, podobnie jak języki regionalne we Francji , wymaga uznania. Jeśli język luksemburski jest językiem urzędowym w Wielkim Księstwie Luksemburga , Lorraine Francique (w różnych jej odmianach) ma tylko status języka regionalnego Francji, jak stwierdzono w raporcie Cerquiglini, w którym wspomniano o „niemieckim dialekcie alzacji i Moselle ” .
Termin ten odnosi się do Frankonii germańskiego plemienia Franków , którzy zaczęli osiedlać się w regionie w okresie Wielkiej Migracji , a już od IV th wieku. Zwracamy jednak uwagę, że germanizacja regionu rozpoczęła się niewątpliwie wcześniej, a dość rozpowszechniona teza głosi, że przed przybyciem Franków istniał substrat językowy, zarówno celtycki, jak i germański. Pierwsza napisana w Franków jest tłumaczeniem traktatu św Izydora w reńskiego i datowany na IX th wieku. Granica językowa Mozeli została ustanowiona w trwały sposób na linii, która przecina obecny departament Mozeli z północnego zachodu na południowy wschód.
Pomimo zmian narodowościowych i wysiłków wszystkich, aby przesunąć ten limit językowy, prawie się nie zmienił aż do 1945 roku. Dopiero po II wojnie światowej z językiem regionalnym walczono nieustępliwie i zapoczątkował ruch wycofania się, którego jedną z przyczyn był jego pokrewieństwo ze standardowym niemieckim języku , który został zasymilowanej do tego z hitlerowskim okupantem . Dlatego w niektórych przypadkach preferowane jest używanie terminów Francique i Francique Lorraine zamiast języka niemieckiego, który może przywołać ten trudny okres.
Jeśli chodzi o inne języki mniejszości, utworzono stowarzyszenia, których celem było skuteczne przekazywanie języka francickiego. Wśród nich można wymienić skojarzenia Hemechtsland a Sprooch (utworzony w 1975), Wei Lang Nach (utworzony w 1979), Bei uns dahäm (utworzony w 1980), Gau un Griis (utworzony w 1986) oraz Culture et Bilinguisme de Lorraine - Zweisprachig, unsere Zukunft (założona 2008). Od 1983 r. Kilka stowarzyszeń językowych niemieckojęzycznej Lotaryngii zostało zrzeszonych w ramach Federacji na rzecz Lothringer Platt .
W średniowieczu w mieście Metz , które było już na większości terenów francuskich, używano mówiącego miejscowego przydomka Metzer Platt , będącego mieszanką frankońskiego Luksemburga, Mozeli i Renu. Jej socjolingwistyczne pochodzenie to imigracja niemieckojęzycznych lorrainerów do Metzu.
W południowej Brazylii , jest również formą „brazylijskiego Platt”, który obejmuje głównie pomorskie Wschodniej i Hunsrückisch od czasów XIX th century, wielu Niemców (w tym niemieckojęzycznych Lorraine) mają wyemigrował do Brazylii i udało się przekazać swoje ludowej mowy z pokolenia na pokolenie. Peter Rosenberg oszacował, że w 1990 r. Będzie łącznie 1,4 miliona z 3,6 miliona osób mówiących standardowym niemieckim . Profesor z IPOL szacuje liczbę nieco mniejszą, tj. 1 milion dialektofonów.
W 1806 r. W departamentach Lotaryngii w Mozeli było 218 662 osób mówiących po niemiecku, w Meurthe 41 795, aw departamencie Wogezów co najmniej jedna gmina licząca 609 mieszkańców. Jeśli chodzi o Vosges, miasto Natzwiller i przysiółek Schwartzbach rzeczywiście ocenia się języka niemieckiego w połowie XIX th wieku, dwa miejsca były częścią departamentu Vosges od 1793 do 1871 roku.
Według Maurice'a Toussainta w 1946 r. Z 763 gmin w departamencie Mozeli 370 było „niemieckojęzycznych”, 30 „dwujęzycznych”, a 363 „francuskojęzycznych”. W 1962 roku stanowiło to 360 000 Mosellańczyków, w tym Francique Lorraine, czyli 39% populacji, aw 1975 roku 440 000, czyli około 44% populacji. W 1975 r. Stanowiło to mniej więcej taki sam odsetek, tj. 357 gmin z 716. Ten pozorny wzrost nie oznacza wzrostu praktyki, ponieważ jest bardziej odzwierciedleniem demografii niż codziennego używania języka. Europejskie Biuro do rzadziej używanych języków szacuje, że w 1990 roku Francja musiała mieć 40.000 „głośniki luksemburskie” i 175.000 innych „plattophones”. Według szacunków INSEE z 1999 r., Zawartych w rządowym raporcie dotyczącym języków regionalnych, liczba dialektofonów spadła do 180 000, jednak dane te należy zakwalifikować, ponieważ badanie obejmuje dialekty franciszkańskie i alzackie i nie wprowadza geograficznego rozróżnienia osób mówiących i nie językowy.
Geograficzne rozmieszczenie wariantów odbywa się zgodnie z logiką wschód-zachód. Luksemburg Frankonii mówi się w regionie Thionville i Sierck-les-Bains (w tym Redange i Russange , śródlądowym trzech kwartałach miejscowościach rzymskich). Moselle Frankonii jest używany w kraju Nied (Bouzonville, Boulay, Faulquemont). Język reński jest używany na obszarze od Saint-Avold w regionie Sarrebourg przez Forbach , Sarreguemines i Bitche . Rhenish jest również używany w Alzacji garbusa ( Drulingen , Sarre-Union , La Petite Pierre ), ale można nazwać Lorraine Frankonii , że jeśli mamy zrozumieć w sensie geograficznym i historycznym, Alzacja garbus, który jest częścią Lotaryngii (w sensie język regionalny należałoby tu mówić od 1793 r. o alzackiej francji reńskiej).
Pod koniec XIX -go wieku:
Poszczególne warianty Francique Lorraine mają wiele cech wspólnych i istnieje mniej lub bardziej łatwe wzajemne zrozumienie z jednego miejsca do drugiego. Jednak terminu Francique Lorraine nie należy traktować jako pojęcia lingwistycznego. Z tego punktu widzenia specyficzne gałęzie franciszka w obrębie środkowoniemieckiego są z tego punktu widzenia francikiem nadrzecznym , frankowym luksemburskim , francuszkowskim i moszelskim .
Francique Lorraine to kontinuum dialektów, ponieważ ogólnie wszystkie punkty wspólne i różnice zmieniają się w zależności od położenia geograficznego. Nie ogranicza się do trzech form językowych praktykowanych w Lotaryngii i oddzielonych liniami, które zostały ustalone na podstawie bardzo częściowego kryterium językowego. Pewne właściwości są poprzeczne do tych trzech form, a wynikające z nich wzajemne zrozumienie zależy bardziej od odległości geograficznej niż od linii podziału.
Termin Francique Lorraine nie oznacza zatem kategorii ustalonej na podstawie kryteriów językowych, ale zestaw językowy właściwy dla terytorium geograficznego, wynikający z wytyczenia granic politycznych. Znajduje się w Lotaryngii, a dokładniej w północno-wschodniej części departamentu Mozeli .
Francique Lorraine jest językiem subregionalnym, ponieważ jest używany tylko w części regionu. Luksemburg Franków The Moselle Frankonii i Rhenish Frankonii są również języki ponadregionalnym ponieważ niektóre warianty są również używany w innych Lorraine poza granicami niemiecki belgijskich i luksemburskich.
Należy również zauważyć, że w niewielkiej części kantonu Phalsbourg (dolina Zorn ) mówi się dialektem alemańskim z punktu widzenia mutacji spółgłosek . Niemieckojęzyczny region Lotaryngii obejmował XIX wiek następujące lokalizacje: Bois-de-Chenes , Three Houses , Danne-et-Quatre-Vents , Garrebourg , St.Louis , Arzviller , Guntzviller , Hartzviller , Biberkirch , Troisfontaines , Hommert , Harreberg , Hellert , Schaeferhof i La Hoube .
Regionalny język niemieckojęzycznej Lotaryngii obejmuje zatem dolnoalemański dialekt południowo-wschodniej Mozeli. Jeśli możemy mówić o frankońskim w sensie historycznym, to nie do końca tak jest w przypadku rozróżnień według kryteriów językowych. Ale jest tutaj kontinuum dialektu, które otwiera dyskusję. W południowo-wschodniej części departamentu (kraje Phalsbourg i Dabo ) cechy samogłoskowe ( wokalizm ) dialektów sklasyfikowanych jako francickie lub germańskie według ich systemów spółgłoskowych są zbliżone między dwiema sąsiednimi wioskami.
Lorraine Francique lub Francique de Lorraine to kontinuum dialektów należących do środkowo-zachodnich Niemiec (Westmitteldeutsch), które mają co najmniej kilka wspólnych cech, które są następujące:
Pierwsze dwa oddzielne franka lotaryńskiego od dolnoniemieckiego (patrz linia Benratha ):
Następujące dwa oddzielne Francique Lorraine od górnego niemieckiego (patrz linia Speyer (de) ):
Inna wspólna cecha oddziela Lorraine Francique od Ripuary Francique :
Francique de Lorraine wyróżnia się również na całym świecie spośród odmian, które rozciągają ją dalej na północ i wschód :
Cały obszar językowy przecinają dwie linie izoglossów, zorientowane na północny wschód i południowy zachód, które wyznaczają trzy warianty mutacji spółgłoskowych języka wysokoniemieckiego częściowo we Francique Lorraine:
Linia op / o (de) oddziela luksemburski Francique , domena op , z Mozeli Francique , domenę od słowa oznaczające na lub (w języku niemieckim) auf .
Linia ta przebiega pomiędzy następującymi gminami na zachodzie: Zeurange / Grindorf / Flastroff / Waldweistroff / Lacroix / Rodlach / Bibiche / Menskirch / Chémery / Edling / Hestroff i następującymi gminami na wschodzie: Schwerdorf / Colmen / Filstroff / Beckerholtz / Diding / Freistroff / Anzeling / Gomelange / Piblange
Linia wat / był (de) oddziela Moselle Francique , Domaine du wat , od Renu Francique , Domaine du było , słowa oznaczające co lub (w języku niemieckim) był .
Linia ta przebiega między następującymi gminami na zachodzie: Ham-Sous-Varsberg / Varsberg / Bisten / Boucheporn / Longeville / Laudrefang / Tritteling / Tetting / Mettring / Vahl-lès-Faulquemont / Adelange i następującymi gminami na wschodzie: Creutzwald / Diesen / Carling / Porcelette / Saint-Avold / Valmont / Folschviller / Lelling / Guessling-Hémering / Boustroff
Dyftongizacja przechodząca od samogłoski i do dyftongu ei dotarła do całego luksemburskiego franka, ale dotyczy tylko w ograniczonym stopniu domen Moselle Francic i Rhenish francic of Lorraine . Jednak w dużej mierze dociera do Moselle Francique i Rhine Francique w ich przedłużeniach poza Lotaryngią; w ten sposób mówca z Lotaryngii, który mówi po francusku reńskim ( odrębny sektor Forbach ), powie glisz , a Saara - radość .
Pismo Francique zostało skodyfikowane przez GERIPA w zależności od University of Haute Alsace . Język luksemburski frankoński ma oficjalną pisownię w Wielkim Księstwie Luksemburga.
Pisanie we współczesnym dialekcie franko-reńsko-lotaryńskim jest zjawiskiem niezwykle nowym. Używanie dialektu pisanego było przez długi czas ograniczone do części poezji i sztuk dialektycznych. Nowoczesny niemiecki został zbudowany od końca XV -go wieku, a prawie wszystkie z pisemnego dziedzictwa Lorraine niemieckim (zwanego również Lorraine niemiecki lub Thionville) zostaje podjęta w tym ruchu. Oficjalne akty niemieckojęzycznej części Księstwa Lotaryngii ( Bailliage of Germany ) były pisane w języku niemieckim aż do 1748 r. (Rozporządzenie nakładające francuski w aktach urzędowych w Lotaryngii inspirowane przez Antoine-Martina Chaumont de La Galaizière , kanclerza Lotaryngii ). To samo odnosi się do aktów notarialnych w Bailiwick Niemiec. Tak będzie do 1773 r. W Rodemack, do 1790 r. W Dabo, na ziemiach Cesarstwa, aż do ich przyłączenia do Francji w 1793 r. Od czasu ujednolicenia niemieckich pism, język pisma używany przez niemieckojęzycznych lorrainerów był standardem Niemiecki , nawet do przepisywania elementów dialektu, zwłaszcza po aneksji 1871 roku i masowym szkoleniu ówczesnej młodzieży.
Wskazane byłoby wymienienie cech gramatycznych wspólnych dla całej francickiej lotaryngii, ale praca ta nie jest dostatecznie zaawansowana, możemy już odwołać się do elementów opublikowanych na temat francickiego reńskiego z Lotaryngii .
Przykład gramatycznyPrzykład zaczerpnięty z Rhenish Francic of Lorraine (dolina Saary i kraj Bitche )
Renish franc of Lorraine ma kilka programów audiowizualnych w dialekcie, w tym: „Platt Bande” na kanale Mosaïk , a także „Nohrichte” (program zaginiony) i „Wèsch du schùn? »W Télé Cristal. Jeśli chodzi o radio , ten sam dialekt ma między innymi audycje „Platt Academy” w Radio Studio 1 i „Platt redde isch gesund” w Radio Mélodie .
Na drugiej stronie granicy politycznej , Radio Saarbrücken , które mogą być odbierane w niektórych obszarach działu programy telewizyjne w Platt, jak również informacje przeznaczone dla mieszkańców Mozeli.
Film zatytułowany Open 24/7, który ukazał się w 2010 roku, zawiera cały fragment nakręcony na Lorraine Platt: „Wenn'se in'd stadt komme”.
Ponadto biblioteka mediów Sarreguemines obejmuje dość duże centrum zasobów w regionie Lotaryngii.
Festiwal ten odbywa się corocznie od 1999 r. W Sarreguemines pod nazwą Mir redde Platt, a od 2010 r. W Forbach pod nazwą Mir schwätze Platt .
Pierwszym znakiem drogowym w regionie Lotaryngii byłby ten zainaugurowany w 1984 roku w Bouzonville. W tym samym roku na terenie tej gminy zainstalowano 20 innych paneli we Francique.
Według strony internetowej Geoplatt w 2007 roku w następujących miejscowościach znajdowały się dwujęzyczne oznakowanie francuskie / francique Lorraine (znaki wejściowe i / lub znaki drogowe): Alzing, Beckerholz, Bouzonville, Brettnach, Filstroff, Freistroff, Férange, Guiching, Neunkirchen, Vaudreching, Guerting , Guerstling, Bambiderstroff, Mainvillers, Dodenom, Entrange, Evrange, Hagen, Hettange-Grande, Roussy-le-Village, Roussy-le-Bourg, Apach, Flastroff, Haute-Contz, Merlebach, Hombourg-Haut, Théding, Kalhausen, Sarreguemines , Goetzenbruck, Gros-Réderching, Hartzviller.
Dwujęzyczny znak wejściowy w Roussy-le-Bourg.
Kolejny w Hettange-Grande.