Stary Testament , zwany również pierwsze Testament czy Biblia hebrajska ( Tanach ), jest w chrześcijaństwie , części Biblii, które poprzedza Jezusa Chrystusa . Dla chrześcijan stanowi pierwszą część Biblii, drugą częścią jest Nowy Testament .
Stary Testament nazywany jest po grecku Koinè Παλαιὰ Διαθήκη / Palaià Diathếkê, a po łacinie Vetus Testamentum .
Łacińskie słowo testamentum („ testament ; świadectwo”) samo jest tłumaczone z greckiego διαθήκη / diathếkê („testament, umowa, konwencja”). W sensie religijnym „testament” oznacza „przymierze” .
To, co chrześcijanie nazywają Starym Testamentem, pochodzi ze zbioru tekstów religijnych napisanych dla przeważającej większości pierwotnie w języku hebrajskim, które dotarły do nas w formie kopii.
Hebrajska Biblia została przetłumaczona na język grecki od połowy III -go wieku pne. AD , zaczynając od Pięcioksięgu ( Tory ). To greckie tłumaczenie, znane jako Septuaginta , jest powszechnie używane przez społeczność żydowską w Egipcie. Z czasem rozszerza się na inne książki. Około 132 pne. OGŁOSZENIE , Prawo i Prorocy są już przetłumaczone na język grecki. Inne księgi (zwłaszcza Pisma ) są następnie tłumaczone z hebrajskiego lub aramejskiego , ale niektóre księgi są również napisane bezpośrednio po grecku, tak że teksty religijne w języku hebrajskim i greckim różnią się.
To od połowy II th century chrześcijanie nazywają żydowska Biblia „Stary Testament”, aby odróżnić je od pism tymczasem zgromadzonych w Nowym Testamencie (wszystkie księgi Nowego Testamentu zostały napisane w języku greckim).
Wczesnochrześcijański Kościół opiera się na tej greckiej wersji Septuaginty . Dlatego jego Stary Testament zawiera, oprócz ksiąg żydowskiego Tanach , inne księgi, a także pewne uzupełnienia w księgach Estery , Daniela … Te teksty są nazywane przez Kościół katolicki księgami deuterokanonicznymi . Kościoły prawosławne, które uznają je za kanoniczne, nie określają ich żadnym szczególnym terminem. Protestanckie wspólnoty kościelne mają Stary Testament wzorowany na Biblii hebrajskiej i nie używają tych ksiąg, które uważają za apokryficzne .
Używana w Kościele łacińska wersja Starego i Nowego Testamentu została ustanowiona przez św. Hieronima w latach 392-410. Nosi ona nazwę Wulgaty .
Do Żydów , a po nich protestanci , nie uważają za natchnione greckich książek transmitowanych tylko przez Septuaginta . Są to Księga Tobiasza , Księga Judyty , niektóre rozdziały Estery, 1-2 Machabeusze , niektóre rozdziały Daniela , Mądrości, Eklezjastyka ( Syracha ) i Barucha .
Trudno zlokalizować moment, od którego Stary Testament został ukonstytuowany przez chrześcijan w kanon . W II -go wieku, The Church of Rome potępił herezję Marcion , odrzucając natchniony charakter tych książek. Dopiero później ukonstytuował się kanon Biblii chrześcijańskiej.
Plan kanonu Starego Testamentu według Septuaginty jest następujący:
Tak zwane księgi „deuterokanoniczne” w Kościele katolickim są oznaczone *.
Kolejność i organizacja ksiąg w judaizmie nie są takie same. Tanakh jest podzielony na trzy części
W Starym Testamencie , Hioba , Psalmów , Przysłów i Ecclesiasticus (Sirach) umieszczone są w książkach historycznych. Potem przychodzą księgi prorocze: sześciu głównych proroków :
i dwunastu małych proroków .