Wasei-eigo
WASEI-EIGO (和製英語 , Dosłownie „ English made in Japan ” ) oznacza zbiór japońskich zwrotów , których etymologia jest całkowicie lub częściowo angielski i które są używane w Japonii, nie istniejący w nim jako takie kraje anglosaskie .
Najczęściej jest to skrócenie dwóch angielskich słów, zgodnie z ich sylabiczną transkrypcją w katakanach , aby zasadniczo ułatwić ich użycie, przy jednoczesnym zachowaniu wyrażonego znaczenia lub idei, które można znaleźć zarówno w popularnym języku, jak iw przemyśle, w postaci marek lub etykiet. Niektóre terminy dotyczące wasei-eigo rozprzestrzeniły się poza Japonię. Nie mylić z gairaigo , które oznacza japońskie słowo pochodzące bezpośrednio z pożyczki w obcym języku.
Przykłady
Przykłady wasei-eigo :
-
salaryman (サ ラ リ ー マ ン, sararīman ) : z angielskiej pensji i mężczyzny , oznaczający japońskiego pracownika biurowego;
-
karaoke (カ ラ オ ケ, karaoke ) : z japońskiego kara (co oznacza „pusty”) iz angielskiego orche stra ;
-
Capcom (カプコン, kapukon ) : Nazwa marki gier wideo utworzonego z kapelusza Süle i com puter ;
-
Famicom (ファミコン, famikon ) : Konsola gier wideo biorąc swoją nazwę od angielskiego FAMI ly com puter ;
-
Sega (セ ガ, sega ) : Inna marka gier wideo, której nazwa pochodzi z języka angielskiego to rvice ga my ;
-
Dorikore (ドリコレ, dorikore ) : A platyna gra typu etykieta (reedycja) wynikające z kurczenia wymarzonej obsady i Colle ction ;
-
Pokémon (ポ ケ モ ン, Pokemon ) : Nazwa franczyzy utworzonej z po c ke t i mojego ster ;
-
Digimon (デ ジ モ ン, Dejimon ) : Nazwa franczyzy utworzonej z digi tal i my ster ;
-
lekka powieść (ラ イ ト ノ ベ ル, raito noberu ) , czasami w skrócie ranobe (ラ ノ ベ ) ;
-
Lolicon (ロリコン, Rorikon ) : Skurcz loli TA i com plex , oznaczający zespół często powiązany z mangą;
-
Cosplay (コスプレ, kosupure ) : Dla cos tume zabaw ING , sztuką zatajania jako fikcyjnych postaci;
-
Miłość dziewcząt (ガ ー ル ズ ラ ブ, gāruzu rabu ) ;
-
Wāpuro (ワープロ, wāpuro ) : Skrót od Wa zrobić puro Sessa (ワcherド·プロセッサcher ) , Angielski wor d pro cessor (patrz Wāpuro romaji );
-
powieść wizualna (ビ ジ ュ ア ル ノ ベ ル, bijuaru noberu ) .
Zobacz też
Linki zewnętrzne