Loránd Gáspár

Loránd Gáspár w 2006 roku. Biografia

Narodziny	28 lutego 1925 Târgu Mureș
Śmierć	9 października 2019 r(94) Paryż
Narodowości	Francuski węgierski
Trening	Politechnika i Uniwersytet Ekonomiczny w Budapeszcie
Zajęcia	Poeta , chirurg , tłumacz , fotograf
Dziecko	Francois Abou Salem

Inne informacje

Nagrody	Nagroda Guillaume-Apollinaire

Loránd Gáspár , urodzony dnia w Târgu Mureș we wschodniej Transylwanii 28 lutego 1925 i martwe 9 października 2019 rJest poetą , lekarzem , historykiem, fotografem i tłumaczem francuskiego oryginału węgierskiego .

Biografia

Deportowany podczas II wojny światowej Loránd Gáspár schronił się we Francji, gdzie studiował medycynę . Chirurg we francuskim szpitalu w Jerozolimie w latach 1954-1970, następnie praktykował w CHU Charles-Nicolle w Tunisie w latach 1970-1995.

Medycyna i pisarstwo są ściśle powiązane w twórczości Gaspara, podobnie jak w życiu człowieka. Wiele jego dzieł przywołuje ten związek, zarówno niewidzialny, jak i niezniszczalny, który łączy lekarza i poetę.

Jego pierwsza kolekcja, The Fourth State of Matter , wydana przez Flammarion w 1966 roku, otrzymała w 1967 roku nagrodę Guillaume-Apollinaire . Następnie jego dzieło zostało zwieńczone wieloma nagrodami. W 1998 roku otrzymał nagrodę Goncourt za poezję za swój dorobek.

Założył i wraz z Jacqueline Daoud (z domu Jacqueline Gutmann jest siostrą Jeana Babilée ; zostanie drugą żoną Loránda Gáspára ) i Salah Garmadi , tunezyjską recenzję Alif opublikowaną przez wydawnictwo Céré, której ukaże się dwanaście numerów między 1970 a 1982 rokiem.

Loránd Gáspár również interesuje się neuronauką iw 2008 roku opublikował wspólną pracę zatytułowaną The Intelligence of Stress . W latach 2002-2008 współpracował z Instytutem Medycyny Środowiskowej (IME) w badaniach nad mózgiem wraz z Jacquesem Fradinem, Camille Lefrançois, Frédéricem Le Moullecem i napisał wiele artykułów dotyczących widzenia neuro-poznawczego.

Rodzina

Żonaty z Francine Gaspar (malarką), Loránd Gáspár ma troje dzieci: François Gaspar (1951-2011, reżyser znany jako François Abou Salem ), Patricia Gaspar (neurobiolog) i Stéphane Gaspar (dentysta).

cytaty

„Medycyna zajmuje w moim codziennym życiu całą przestrzeń, zakrada się do snu. Nie negocjujemy w trybie pilnym. Ale im bardziej się spieszymy, tym bardziej konieczne jest zatrzymanie się, spojrzenie, oddychanie. Czas spisać pomysł, zdziwienie. Te liście to mój sposób na oddychanie. "( Arkusze obserwacji )
„A jeśli słowa czasami okazują się bezsilne, aby przekazać moment 'prawdziwego życia', aby podzielić się tym, co wydawało się nam żywą wiedzą, niech przynajmniej będą świadczyć o ogromnym pragnieniu światła, którym można się dzielić. "( Arkusze obserwacji )
„Człowiek jest cudem, z którego życie na Ziemi nigdy nie zostanie uzdrowione. »( Podejście do mowy )

Publikacje

Czwarty stan materii , Paryż, Flammarion, 1966, nagroda Guillaume-Apollinaire , 1967
Depozyty , Paryż, Flammarion, 1968.
Historia Palestyny , Paryża, Maspero , 1968 i 1978.
Palestyna, rok zerowy , Paryż, Maspero, 1970.
Sol absolu , Paryż, Gallimard, 1972.
Podejście do przemówienia , Paryż, Gallimard, 1978.
Korozyjne ciała , Fata Morgana, 1978.
Egejskie, a następnie Judea , Paryż, Gallimard, 1980. Prix Broquette-Gonin (literatura) Akademii Francuskiej 1981
Absolute ground, Corrosive body i inne teksty, z esejem o autobiografii , Paryż, Gallimard, 1982, 224 s., ( ISBN 2-07-03-2229-7 )
Amandiers , Gentilly, Hofer, 1980, z ośmioma znaczkami Étienne Hajdu .
Arkusze obserwacji , Paryż, Gallimard, 1986.
Zeszyty z Patmos , Cognac, The weather , 1991.
Aegean, Judea, a następnie fragmenty obserwacji Feuilles i The house near the sea , Paryż, Gallimard, 1993.
Praktyka zawodowa , Paryż, Deyrolle, 1994.
Zeszyty z Jerozolimy , Cognac, The weather, 1997.
Happy Arabia , Paryż, Deyrolle 1997.
Patmos i inne wiersze , Paryż, Gallimard, 2001.
Podejście do światła / Közelítés a fényhez / Abordarea luminii . Na podstawie eseju autorstwa / Az utószót írta / Cu un eseu Andrása Visky'ego, Kolozsvár / Cluj-Napoca, Koinónia, 2008.
Behind the back of God , Paryż, Gallimard, 2010. Nagroda Heredii Akademii Francuskiej 2011

Tłumaczenia

Loránd Gáspár przetłumaczył DH Lawrence , Rainer Maria Rilke , Georges Séféris …, kilku węgierskich poetów, zwłaszcza Janos Pilinszky .

Rainer Maria Rilke , Elegie Duino , a następnie Sonety do Orfeusza , przekład Loránda Gáspára, w: RM Rilke, Works , t. 2, Seuil, Paryż, 1972.
DH Lawrence, Pod psią gwiazdą , Loránd Gáspár (tłum.) Z Sarah Clair, Paryż, Orphée / La Difference, 1989.
János Pilinszky , Selected Poems , Loránd Gáspár (tłum.) Z Sarah Clair, Paryż, Gallimard, „Z całego świata”, 1982.
János Pilinszky, KZ-Oratorio i inne utwory , Loránd Gáspár (trad.) Z Sarah Clair, Paryż, Obsidiane, „teatr”, 1983.
János Pilinszky, Trzydzieści wierszy , Loránd Gáspár (tłum.) And Sarah Clair, editions de Vallongues, 1990.
János Pilinszky, Wywiady z Sheryl Sutton , Loránd Gáspár (tłum.) I Sarah Clair, editions de Vallongues, 1994.
Sandor Weores , Dix-neuf poèmes , Loránd Gáspár, Bernard Noël i Ibolya Virag (tłum.), L'Alphée, 1984.
János Pilinszky, Loránd Gáspár (tłum.) And Sarah Clair, Trzy ołtarze i inne historie , wydania Vallongues, 1998.
Otto Tolnai (hu) , L'ombre de Miquel Barcelo , Loránd Gáspár (tłum.) With Sarah Clair, L'Entretemps, 2006 ( ISBN 9782912877680 ) .

Bibliografia

Antoine Perraud , „ The zniknięcie wielkiego poety Loránda Gáspára z rzędu ” , na Mediapart (dostęp 15 października 2019 )
„ Lorand GASPAR - Death notice - Simplifia ” , na www.simplifia.fr (dostęp 15 października 2019 )
„ remue.net, la revue ” , na remue.net (dostęp 11 października 2019 )
Loránd Gáspár, Georges Perros, Correspondence , La Part Commune, 2001, s. 224 [ czytaj online ]
„ Guillaume Apollinaire Prize - the laureates ” , na www.prix-apollinaire.fr (dostęp 11 października 2019 )
„ Academie Goncourt ” , w Académie Goncourt (dostęp 11 października 2019 )
Modernity of Saint-John Perse?: Materiały z konferencji Besançon z 14, 15 i 16 maja 1998 , Catherine Mayaux (red.), Presses universitaire de Franche-Comté, 2001, s. 390
Jean-Yves Debreuille, Loránd Gáspár , Seghers, 2007, s. 22 [ czytaj online ]
http://www.limag.refer.org/new/index.php?inc=dspper&per=1329
Madeleine Le Cunff-Renouard, Loránd Gáspár: transhumance and Knowledge , J.-M. Place, 1995, s. 337 [ czytaj online ]
Michael Brophy, Mary Gallagher, Znaczenie i obecność podmiotu poetyckiego: poezja Francji i świata francuskojęzycznego od 1980 roku , Rodopi, 2006, s. 59 [ czytaj online ]
Jacques Fradin et al., Stress intelligence: Better living with neurosciences , Editions Eyrolles, 2011 [ czytaj online ]

Załączniki

Bibliografia

Lorand Kasper , notebooków n O 16, wyd. Le Temps que fait, Cognac, 2004.
Jean-Yves Debreuille, Loránd Gáspár , Seghers, Poetes Today , 2007 ( ISBN 2232122603 )
Nunc n o 17 -. Specjalny problem Loránda Gáspár 112, str 2008 ( ISBN 978-2-915831-25-2 )
Maha Ben Abdeladhim, Loránd Gáspár, w kwestii wędrówki , L'Harmattan , 2010 ( ISBN 978-2296125315 )
Maxime Del Fiol, Loránd Gáspár. Approches de immmanence , Paris, Hermann, Vertige de la langue, 2013, ( ISBN 2705684697 )
Marie-Antoinette Bissay i Anis Nouaïri, Lorand Gaspar. Matter-world , Paryż, L'Harmattan, 2015 ( ISBN 9782343065748 )
Arnaud Bernadet, Philippe Payen de la Garanderie, Translate-write, cultures, poetics, anthropology , ENS éditions, 2014.
Gérard Danou, „Loránd Gáspár, poeta światła”, Medicine , vol. 2 ( N O 8): str. 382, 2006 [ czytaj online ]
Laurence Bougault i Judith Wulf (reż.), Lorand Gaspar et la langue, a następnie niepublikowane wywiady z Claude Debon , Éditions Styl-m, Association internationale de stylistique , 2011, ( ISBN 978-1-234-56789-7 )
Patrick Née , Lorand Gaspar, a poetics of the living , Paryż, Hermann, 2020, ( ISBN 979-1-0370-0334-8 )
Víctor Bermúdez , Ciencia y modulación del pensamiento poético: percepción, emoción y metáfora en la escritura by Lorand Gaspar , Salamanca, Ediciones Universidad de Salamanca, 2017, ( ISBN 978-8-4901-2740-7 )

Loránd Gáspár

Biografia

Rodzina

cytaty

Publikacje

Tłumaczenia

Bibliografia

Załączniki

Bibliografia

Linki zewnętrzne