Vasistas
Okno dachowe znajduje się mały otwór w oknie lub w drzwiach , składający się z niezależnie obrotowego liści. W rozszerzeniu słowo to oznacza również okno montowane w boku dachu lub w ścianie, zapewniające wentylację i oświetlenie na strychu lub w piwnicy.
Etymologia
Ustne zapożyczone z języka niemieckiego , etymologią tego słowa jest powracające pytanie „ Was ist das ?” ", Znaczenie w języku francuskim" Co to jest? », Wyrażone przez coś w rodzaju kontuaru , przez Niemców do francuskich gości przed otwarciem im drzwi.
Według Alaina Reya, pierwszą znaną formą tej pożyczki jest „wass-ist-dass” (1776) . „Wass-ist-dass” jest używane przez Jean-François-Clémenta Moranda w 1776 roku w jego Mémoire sur les feu de houille .
Pierwsze wystąpienie wyrazu w słowniku naświetlem sięga 5 th Edition w 1798 roku z francuskiej Akademii Dictionary :
„VASISTAS. rzecz. masc. Mała część drzwi lub okna, której część otwiera się lub zamyka w dowolnym momencie. "
Ewolucja znaczenia
- W XVIII -tego wieku, małe otwarcie porozmawiać z kimś bez pełnego otwarcia dużego liścia i jest co do pochodzenia tego słowa. XX p wieku, zwykle zastępuje się wziernik : indywidualne wygląd umieszczonego na drzwiach, co pozwala zobaczyć, że obecny przed otwarciem.
- W XIX p wieku, ruchomego panelu, który pasuje do drzwi samochodu i okienko pomocnicze, polepszenie oświetlenia , a otwór stanowi dodatkową wentylację .
- W XX th century, świetlik lub „Świetlik” w języku codziennym raczej oznacza okna dachowego umieszczone w tej samej płaszczyźnie co dachu „ Velux ” Bycie generic towarowym rodzajowy. W stolarce profesjonaliści wolą wyznaczyć przez rygiel element dekoracyjny, stały lub ruchomy, oświetlenie lub wentylację, umieszczony nad lub z boku drzwi wejściowych lub okna elewacyjnego. W ten sposób świetlik jest zdegradowany do powszechnego użytku, na korytarz, klatkę schodową, strych lub piwnicę.
Tłumaczenia i odpowiedniki słowa „vasistas” w innych językach
W języku niemieckim :
-
Oberlicht ;
-
Guckfenster ;
-
Fensterklappe ;
-
Dachluke ;
-
Dachfenster .
Po francusku :
- Velux (zarejestrowana nazwa) i określenie „Vetrilux”.
W języku hiszpańskim :
-
tragaluz , dosłownie „przynosi światło”.
W języku włoskim :
-
vasistas , jak w języku francuskim.
W języku angielskim :
-
naświetle , okno naświetle górne, jeżeli jest to okno umieszczone w górnej części drzwi, oparte na poprzeczce ( pawęży ), stosowanej w sztuce gotyckiej , do tego stałego lub ruchomego okna umieszczonego powyżej. nad drzwiami; słowo pawęż oznacza również pawęż statku, częściowo poprzecznie do stępki i słupa rufowego , znajdujący się nad sklepieniem i bogato zdobiony na starych budynkach;
-
naświetle , nazwa preferowana przez Anglików dla tego stałego lub ruchomego okna umieszczonego nad drzwiami, jak pawęż ;
-
świetlik , świetlik do świetlików , zadaszeń i tabakier umieszczonych na dachach.
Uwagi i odniesienia
-
Definicje leksykograficzne i etymologiczne terminu „Vasistas” ze skomputeryzowanego skarbca języka francuskiego na stronie internetowej National Center for Textual and Lexical Resources .
-
Le Petit Robert , wydanie z 1994 r.
-
Le Robert, słownik historyczny języka francuskiego , wydanie z 1992 r.
Zobacz też
Powiązane artykuły