Taino (język)

Ten artykuł może zawierać nieopublikowane prace lub niezweryfikowane oświadczenia (kwiecień 2019).

Możesz pomóc, dodając odniesienia lub usuwając nieopublikowane treści. Zobacz stronę dyskusji po więcej szczegółów.

Taino
Wygaśnięcie XIX th  century
Region Karaiby
Klasyfikacja według rodziny
Kody językowe
ISO 639-3 tnq
Glottolog tan1254
Menu
menu

Taino jest język arawakienne które zostało wypowiedziane przez Tainos , ludzi miejscowych do Karaibów .

Ich obszar geograficzny obejmował wyspę Hispaniola ( Haiti i Republika Dominikańska ) o nazwie Taino Ahatti , Portoryko o nazwie Taino Borink'en , Jamajkę o nazwie Taino Xamaïca lub Xaymaca , trzy czwarte na wschód od wyspy Kuba , którego nazwa Taino brzmiała Cubanascan lub Coabana , oraz archipelag Bahamów, którego nazwa Taino brzmiała Lucayos ( luku = lud; cayo = wysepki lub „mieszkańcy wysepek”) .

Istniały co najmniej trzy języki Taino: Lucayo na północy archipelagu Bahamów, na środkowej Kubie i na Jamajce, następnie najbardziej rozpowszechniony, określany jako główny Taino, na Hispanioli i na wschód od Kuby. Portoryko zwanego Wschodnim Taino.

„Taino” oznacza „szlachetną osobę”. Wyrażenie to odnosiło się właściwie tylko do jednej kasty w całym społeczeństwie. Wśród pozostałych kast znalazła się kast niewolników lub jeńców: naboria .

Dziedzictwo językowe

Te języki są pierwszymi, z którymi zetknął się Krzysztof Kolumb. Wygenerowali wiele zapożyczeń w językach europejskich, aby opisać przedmioty, zwierzęta, rośliny i praktyki żywieniowe społeczeństw rdzennych Amerykanów.

Wśród innych słów Taino przyjętych w języku francuskim  :

Hamak pochodzi z Hamaca (rozciągnięta siatka do spania); Canoe pochodzi z Canoa (łódź wyrzeźbiona z jednego pnia); Caique pochodzi z płaskiej łodzi Cayuco; Ziemniak pochodzi z Batata (Tuber ponad 6 rodzajów w Santo Domingo), Grill pochodzi z Barbicu (mięso gotowane na ogniu), Cannibal pochodzi od Caniba, nazwy, którą Tainowie nadali Karaibom, Cacique pochodzi od Caciga Chief taïno; Kajman pochodzi od kajmana (krokodyl amerykański); Tytoń pochodzi z Tabacu (rośliny tytoniu); Cohiba pochodzi z Cohiba (suszony skręcony liść tytoniu do palenia); Colibri pochodzi od Colibri (mały amerykański ptak znany również pod onomatopeją Zum-zum), Ouragan pochodzi od U'Racan, boga wiatru; Savane pochodzi z Sabany (łąka); Guawa pochodzi z Guayaba (owoc) Ananas z Yayama; Iguana pochodzi z Iguany; Ménate pochodzi od Manati (ptaka zdolnego do mówienia); Gujańczycy rozpoznają znane im terminy Conuco oznacza ogród warzywny w Taino .

Taino oczywiście podał jeszcze więcej słów w języku hiszpańskim, przez który były przekazywane na język francuski.

Mani to nazwa Taino dla orzeszków ziemnych, jak w języku hiszpańskim; Cayo oznacza wyspę w taino, dało nazwę hiszpańską, taką jak angielska nazwa Key lub Cay; Guacamayo to termin Taino dla Ary; Ceiba , drzewo Fromager to termin Taino .

Historia

Historia prekolumbijska

Taino nie byli pierwszymi, którzy przybyli do Indii Zachodnich. Przed nimi były co najmniej dwie fale przybyszów ludności niebędącej Arawakami , w tym Guahanacabibe, którzy byli obecni od co najmniej 1000 lat. Z tymi populacjami sprzed Arawaków związane są trzy języki. Guahanacabibe, Ciguayo na północny wschód od Santo Domingo w dawnej prowincji Magua i Macorix na południowy wschód od Santo Domingo w dawnej prowincji Higüey . Nie mając żadnego dowodu, archeolodzy i językoznawcy Pomyślą, że te 3 języki były spokrewnione i mogły zostać od siebie odizolowane po przybyciu Tainów około 1200 roku. Ci ostatni wypędzili pokonane populacje na zachód od Kuby i na wschodnich krańcach Santo Domingo. Z tych wcześniejszych języków pozostało zbyt mało elementów, aby stwierdzić .

Język karaibski był obecny na Małych Antylach i na kilku wysepkach poza większymi Antylami Wschodnimi, w tym na wyspie Saona . Ich populacja przybyła po tym, jak Tainos rozpoczęli brutalną rywalizację z Tainami o kontrolę terytorialną. Wiele kobiet Taina zostało porwanych przez Kalinago, aby zapewnić swoim potomkom. Kultura matriarchalna Tainos i patriarchalna kultura Karaibów oznaczała, że ​​oba języki były używane w rodzinach Caribów. Zwykle mężczyźni i chłopcy mówili po karaibsku, a kobiety i dziewczęta mówiły po taino.

Współcześni językoznawcy uważają, że język karaibski lub kalinago, podobnie jak trzy języki Taino, jest częścią języków arawak. Garifuna, która odziedziczyła dużą część kultury i języka Karaibów, pozwala uświadomić sobie ich bliskość. Wiele podstawowych słów jest identycznych ze znanymi słowami Taino, z wyjątkiem transkrypcji.

Europejski kontakt i zniknięcie

Kontakty między Europejczykami a Tainos miały dramatyczne konsekwencje dla tych ostatnich. Archipelagi większych Antyli i Bahamów, choć w 1492 r. liczyły 3 000 000 mieszkańców mówiących po języku Taino, zostały całkowicie wyludnione w wyniku masakry, zniewolenia, deportacji, pracy przymusowej w kopalniach złota, a także z powodu rozprzestrzeniania się powszechnie szerzących się chorób w Europie i Azji nieznane kontynentowi amerykańskiemu. W 1512 roku nie ma już żadnych ocalałych w całości pochodzenia Taino. Ich trzy języki stały się, z powodu zniknięcia ich użytkowników, językami martwymi.

Jednak podczas pierwszych kontaktów, a zwłaszcza podczas pierwszej wyprawy Kolumba, doszło do krzyżowania. Niektóre społeczności w Portoryko twierdzą, że należą do podwójnej kultury Hiszpanii i Taino. Dokładne informacje w języku hiszpańskim-Taino można znaleźć na stronach internetowych Portoryko.

Ostatnie badania medyczne nad DNA mieszkańców Antyli potwierdziły, że 61% Portorykańczyków i 18% Dominikanów miało przynajmniej jednego przodka Taino (mitochondrialne DNA: przodek wyłącznie ze względu na matriarchalne pochodzenie) .

Fonologia

Język Taino nie miał formy pisanej, z wyjątkiem okazjonalnego wykorzystania glifów pochodzenia Majów, co nie zostało ustalone. Majowie z Chontal, którzy handlowali między Jukatanem a Santo Domingo, sami nie należeli do kasty piśmiennej. Tainowie uciekli się do używania petroglifów wciąż widocznych w niektórych jaskiniach Antyli, które można uznać za formę protopisarstwa. Odnotowano kilka badań na temat ich interpretacji konkretne daty i fonemów przedstawiono w tym rozdziale odpowiadają informacji zebranych przez Hiszpanów z ostatnich ocalałych w XVI -tego  wieku .

Rekonstrukcja spółgłosek Taino Dwuwargowy Pęcherzykowy Palatales Velars Kruszarki
Okluzja głuchy p t k
implozja b re
Frykatywy s h
Nosowy mi nie
Półsamogłoski w ja jot

Pojawiło się również wytłoczone (r), które wydaje się być wariantem (d).

Rekonstrukcja samogłosek Taino
Poprzedni Elektrownie Tylny
Zamknięte ja
Średni mi

ɛ

o
otwarty w

Jedyną spółgłoską, jaką można znaleźć na końcu słowa, jest / s / .

Gramatyka

Różne użyte zaimki dzierżawcze i zaimki są umieszczane jako przedrostek przed rzeczownikiem lub czasownikiem, do którego się odnoszą:

To samo dotyczy koniugacji: Przykład czasownika, aby zobaczyć:

Do wyrażenia dołączona jest także negacja zdania. Negacja mówi: „moje-”

Czasownik być i afirmacja mówią „ka-”. W ten sposób odmienia się czasownik być:

Słowniki Taino

Kilka słowników Taino zostało stworzonych przez stowarzyszenia lub aktywistów Taino: słownik taino-angielski, kilka słowników taino-hiszpańskich.

Uwagi i referencje

  1. Ethnologue [tqn] .
  2. Feliciano-Santos 2017 , s.  4
  3. (w) „  The Dictionary of the Taino Language  ” na taino-tribe.org (dostęp 20 lipca 2018 )
  4. (Es) „  EL diccionario del lenguaje taíno  ” , na taino-tribe.org (dostęp 20 lipca 2018 )
  5. (es) "  Diccionario indígena  " , Dictionary Taino-Spanish na proyectosalonhogar.com (dostęp 15 lipca 2018 r . ) .

Zobacz również

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne