W Ranz des vaches lub Lyoba lub Kühreihen jest tradycyjna a cappella utwór z Armaillis w Szwajcarii .
Tradycyjny śpiew a cappella z pasterzami , że krowy Ranz jest znany w francuskojęzycznej części Szwajcarii , zwłaszcza w kantonie Fryburg , w niemieckiej części przynajmniej od początku 18 th wieku. Termin Lyoba , inna nazwa piosenki, pochodzi od rdzenia występującego w dialekcie słowa Gruyère alyôbâ (wołanie do bydła), ale także w wyrażeniu Loobeli (krowa) w środkowej Szwajcarii mówiącej po patois. Jest częścią żywej tradycji Szwajcarii .
Opowiedziana historia rozgrywa się na wzgórzu o nazwie Les Colombettes, na południu kantonu Fryburg. Ranz des vaches jest zazwyczaj śpiewane podczas wynurzania ( Poya ) ze stad do pastwisk i powrót do stajni pod koniec lata. Składa się z trzech części: zew krów ( powtórzone słowo lyoba ), następnie wyliczenie imion krów i wreszcie zaimprowizowana piosenka wierszowana.
W szwajcarskich najemników w służbie królów Francji opuszczony pól bitewnych dołączyć do swoich rodzin, gdy usłyszeli to „ Oda ”, który przypomniał im zbyt wiele z ich rodzimej Szwajcarii . Żołnierz, który grał lub śpiewał tę piosenkę, podlegał karze śmierci.
Jean-Jacques Rousseau przywołuje to w ten sposób na stronie 317 swojego Słownika muzycznego :
„Dodałem na tej samej Tablicy słynne Rans-des-Vaches, to Powietrze tak drogie Szwajcarom, że pod groźbą śmierci zabroniono grać nim w ich Oddziałach, ponieważ doprowadzało nas to do łez, dezercji lub śmierci tych, którzy usłyszałem to tak bardzo, że wzbudziło w nich gorące pragnienie ponownego zobaczenia swojego kraju. Na próżno szukać w tym Powietrzu energetycznych akcentów zdolnych do wywołania tak zadziwiających efektów. Te skutki, które nie mają miejsca na cudzoziemców, pochodzą tylko z przyzwyczajenia, wspomnień, tysiąca okoliczności, które przez to Powietrze wracają do tych, którzy je słyszą i przypominają im o ich kraju, ich starożytnych przyjemnościach, młodości i wszystkich ich drogach. życie wzbudziło w nich gorzką wątpliwość, czy to wszystko stracili. Muzyka nie działa więc dokładnie jako muzyka, ale jako znak pamiątkowy. To Powietrze, chociaż zawsze takie samo, nie produkuje. nie ma już dziś tych samych skutków, które wcześniej wywoływała na Szwajcarach; ponieważ straciwszy smak pierwszej prostoty, nie żałują już, kiedy im o tym przypominamy. Jest tak prawdziwe, że to nie w ich działaniu fizycznym musimy szukać największych skutków Dźwięków dla ludzkiego serca ”
Znana muzyka wersji Ranz des vaches, Cantilena Helvetica , została opublikowana w 1710 roku w Bazylei przez Theodore'a Zwingera w dziele medycznym: pojawia się tam ze względu na jej wpływ na melancholię, cytowaną w 1688 roku w rozprawie Johannesa Hofera .
W 1813 r. Ukazały się dwie odrębne publikacje, w Lozannie i Paryżu. Pastor Philippe Bridel publikuje The Swiss Conservatory or Comprehensive Collection of Helvetic Strenches w Lozannie. Rozdział poświęcony Ranz des Vaches (strony od 425 do 437). Zawiera zapisaną partyturę i wersję tekstu w dziewiętnastu wersetach, w języku patois i po francusku. W Paryżu Georges Tarenne opublikował Badania o Ranz des Vaches lub o pieśniach pasterskich pasterzy Szwajcarii . Cytuje pastora Bridela i publikuje tę samą wersję Ranz des Vaches . Cytuje również wersję Hoffer / Zwinger jako najstarszą drukowaną.
W 1868 roku ukazało się w Vevey wydanie tekstów, w patois i przetłumaczone na język francuski, oraz znaną muzykę Ranz des vaches i Chanson des vignerons , której towarzyszyła notatka napisana przez Louisa Favrata . Książka nosi tytuł Armaillis et Vagnolans i została zilustrowana przez Gustave'a Rouxa . Ryciny przedstawiają życie armaillis na pastwisku górskim Colombettes w Gruyère i pracę winiarzy na wzgórzach Vevey.
Najsłynniejszy Ranz des vaches dzisiaj zawdzięcza dużą część swojej popularności do ożywienia w różnych harmonizations księdza Josepha Boveta kompozytor w Vieux Chalet . Charles Jauquier , szwajcarski tenor , przedstawił interpretację Ranz des vaches, która była przedmiotem kilku nagrań. Inną często cytowaną interpretacją jest interpretacja Bernarda Romanensa , solisty Fête des Vignerons w 1977 roku . Fête des Vignerons de Vevey, który tradycyjnie wita armaillis i ich stada, przyczynia się do świętowania tej piosenki, która jest bardzo popularna wśród publiczności. Oprócz interpretacji Bernarda Romanensa w 1977 r. Możemy przytoczyć także Rogera Cocharda w 1955 r., Roberta Colliarda w 1927 r. Podczas imprezy w 1999 r. Autorzy François Rochaix (koncepcja i reżyseria), François Debluë (libretto) i Jost Meier (muzyka jesienią) zaprezentował pełną wersję piosenki - interpretowaną w tym roku na przemian przez Pierre'a Brodarda, Patricka Menouda i Vincenta Brodarda - z 19 wersami i wybrał odtworzenie historii potoku, księdza, ślicznej pokojówki i sera w Vevey arena.
Podczas tradycyjnych festiwali Ranz des vaches jest często wykonywany na alfornie , łącząc dwa symbole Szwajcarii.
Kanton Fryburg nie posiada kantonu hymn. Dwóch zastępców UDC zaproponowało wluty 2019, aby zarejestrować Ranz des vaches jako hymn kantonalny Fryburga. Posłowie ostatecznie wycofali swój wniosek, po negatywnej opinii Rady Stanu , która uznała, że hymn in patois nie będzie reprezentował dwujęzycznego francusko-niemieckiego kantonu, a chęć ubiegania się o Ranz des vaches dla hymnu kantonalnego „Mogłaby obrazić Szwajcarzy, którzy rozpoznają siebie w swoich wartościach i melodii ”.