Poniedziałek jest dzień w tygodniu , który następuje po niedzieli i poprzedza wtorek . Tradycyjnie drugi dzień tygodnia od 1988 roku jest uważany za pierwszy dzień tygodnia według numeracji ISO .
W języku francuskim, podobnie jak w większości języków romańskich , słowo „poniedziałek” pochodzi od łacińskiego lunae dies oznaczającego „dzień księżyca ”. Tak więc mówimy lunedi po włosku , moons po hiszpańsku (kastylijski), luni po rumuńsku , z inwersją słów: dilluns po katalońsku , dilun po prowansalsku , ale segunda-feira po portugalsku .
Te języki celtyckie czasami pożyczył ten termin od łacińskiego: Welsh Dydd Llun , starym Bretona i zwrotów Dez Mon , bretoński Mon (poniedziałek i czas trwania) lub Lunvezh (treść), irlandzki Dé Luain , etc.
W językach germańskich jest spokrewniony z Mánim , germańskim (nordyckim) bogiem księżyca, męskim bogiem (stąd rodzaj męski słowa Mond „księżyc”). W języku islandzkim mamy Manudagur , wykuty na staronordyjskim „księżycu” mani ; w języku angielskim poniedziałek wykute na staroangielskim mōna > księżyc ; w języku niderlandzkim Maandag , kuty na maan (kobiecy w tym języku), w niemieckim Montag kuty na staro-wysoko-niemieckim mano > Mond „księżyc” itp. Wszystkie pochodzą ze wspólnego germańskiego * mænan- , prawdopodobnie związanego z nazwą miesiąca * mænōÞ > islandzkiego mánuð , angielskiego miesiąca , niemieckiego Monat , itd. Germańskie słowo oznaczające miesiąc jest spokrewnione z łacińskim mensis > mois, galijskim * mids , walijskim mis , bretońskim miz , irlandzkim mi „mois”. Ta sama relacja między greckim meis, men „miesiąc” i mene „księżyc”. Wszystkie one wracają do indoeuropejskiej bazy * mē , którą znajdujemy w słowie „mesure” w języku francuskim , księżyc jest uważany za miarę czasu .
W Azji kilka języków określa poniedziałek jako „pierwszy dzień”. Na przykład po chińsku nazywa się xingqi yi , co oznacza „dzień 1 tygodnia”.
W Japonii zapisuje się go 月曜日 ( getsuyoubi ), ale powszechną wymową pierwszego kanji 月 jest tsuki , co oznacza księżyc.
Wręcz przeciwnie, w arabskim , ormiańskim , gruzińskim , greckim , hebrajskim , perskim , portugalskim i wietnamskim , dosłowne tłumaczenie terminu poniedziałek to „drugi dzień”.
Obecnie wiele kultur uważa poniedziałek za początek tygodnia pracy, tuż po weekendzie . W większości krajów Europy , Australii , Ameryki Południowej oraz niektórych krajów Afryki i Azji poniedziałek jest uważany za pierwszy dzień roboczy tygodnia. ISO 8601 norma uważa również, że tydzień rozpoczyna się od poniedziałku.
W innych miejscach poniedziałek jest uważany za drugi dzień tygodnia. Tak jest w Wielkiej Brytanii , Kanadzie , Stanach Zjednoczonych i Japonii .
Kraje Bliskiego Wschodu rozpoczynają tydzień pracy w sobotę , Izrael w niedzielę ( on : yom rishon , pierwszy dzień [tygodnia]).