Francuzi mówią po francusku

Francuzi
mówią po francusku
Przykładowa ilustracja artykułu Francuzi mówią po francusku
Tablica pamiątkowa
cmentarza w Asnelles .
Dawna nazwa Tutaj Francja
Język Francuski
Dyfuzja
Stacja BBC - Radio Londyn
kreacja 14 lipca 1940
Zanik 31 sierpnia 1944

French Speak to the French to codzienna audycja radiowa w języku francuskim w BBC ( Radio London ). Jest nadawany z14 lipca 1940najpierw pod tytułem Ici la France, a następnie z6 września 1940 w 31 sierpnia 1944pod swoim najsłynniejszym tytułem.

Po francuskiej klęsce i podpisaniu rozejmu na generał de Gaulle uciekł do Londynu wystosowuje apel z 18 czerwca o kontynuowanie bitwy. W związku z tym z sieci nadawany jest codzienny program niezależny od Wolnej Francji14 lipca, data francuskiego święta narodowego zwanego „Ici la France”, wówczas data rozpoczęcia6 września 1940 „Francuzi mówią po francusku”.

Program ten odegrał bardzo dużą rolę w nagłaśnianiu wiadomości z frontu redagowanych przez nazistowską propagandę , przekazywaniu zakodowanych wiadomości francuskiemu wewnętrznemu ruchowi oporu, ale także wspieraniu morale Francuzów.

Pierwsze cztery ocenił na Symphony n o  5 od Ludwiga van Beethovena - trzy krótkie notatki, po której następuje długi ( PO-PO-PO-pom ), że strajk, dla kompozytora , cztery „ciosy losu  ”  - służyć jako musical orientacyjne z program. Ten znak wywoławczy jest stylizowany tak, aby można go było rozumieć jako literę V w kodzie Morse'a •••— i interpretować jako znak Zwycięstwa ( V jak Zwycięstwo ).

Uczestnicy

Uczestniczyłem w tym codziennym:

Dołączy do nich: Franck Bauer , Maurice Van Moppès , Pierre Dac , Maurice Diamant-Berger i Maurice Schumann, który będzie oficjalnym rzecznikiem Wolnej Francji.

Generał de Gaulle również wypowiadał się na temat programu, średnio raz w tygodniu.

Wiadomości osobiste

„Proszę najpierw wysłuchać kilku osobistych wiadomości. "

Wiadomości w kolorze czarnym

Początkowo osobiste wiadomości transmitowane przez BBC umożliwiały żołnierzom oddzielonym od rodzin i krewnych wymianę wiadomości.

Jacques Brunius wprowadza w ten sposób problematykę 26 grudnia 1941przed przeczytaniem wiadomości: „Ta poczta jest pocztą” więźniów we Francji ”. To niewątpliwie dominujący ton waszych listów i to, co stanowi rację bytu tego programu, to dumna skarga zakutego w łańcuchy, to gniew więźnia, który potrząsa kratami. "

Zakodowane wiadomości

Wszyscy już słyszeli te słynne zakodowane wiadomości wymienione przez Francka Bauera, często zabawne, wyrwane z kontekstu. Ale za tymi zdaniami kryje się ważne znaczenie, takie jak:

Pomysł wykorzystania osobistych wiadomości do przesyłania zakodowanych wiadomości pochodzi od Georgesa Bégué , francuskiego oficera brytyjskiej tajnej służby SOE , pierwszego agenta tej służby, który spadł na spadochron do Francji wMaj 1941.

Prawie 2000 agentów SOE zostało wysłanych na misję na kontynent, często drogą powietrzną, ale także morską. Wielu zostało zdemaskowanych i straconych.

Jeśli Francuzi, aw szczególności sieci oporu, słuchały zaszyfrowanych wiadomości, to dotyczyło to również nazistów i reżimu Vichy. Okupant umieścić system zagłuszania, ale nigdy nie udało się pokryć orientacyjną dźwięk pożyczoną od 5 th  Symphony of Beethoven . W alfabecie Morse'a pierwsze cztery nuty tego taktu (trzy krótkie i jedna długa) reprezentują literę „V” oznaczającą zwycięstwo. Rzadko udawało mu się rozszyfrować i zrozumieć naturę wiadomości. Kiedy to zrobił, operacja sponsorowana w tych przesłaniach już miała miejsce; dlatego postanowił walczyć z tymi wiadomościami w inny sposób.

Operacja Overlord

Aby aktywować ruch oporu tuż przed lądowaniem w Normandii , Radio London wyemitowało kilkaset zakodowanych wiadomości:

Jako słynny często przytaczany przykład, pierwsza zwrotka wiersza Chanson d'automne de Verlaine została wykorzystana w planie kolejowym sieci VENTRILOQUIST Philippe de Vomécourt w Sologne (jego misją było sabotowanie linii kolejowych jadących do Normandii w celu uczynić je niezdatnymi do wysyłania posiłków niemieckich), w nieco zmienionej formie:

Biuletyny Pierre'a Daca

Pierre Dac, który już atakował Adolfa Hitlera i Josepha Goebbelsa w swojej gazecie L'Os à moelle , zaczął słuchać francuskich audycji BBC z 1937 r. Kiedy usłyszał apel z 18 czerwca , zdecydował się dołączyć do generała Gaulle'a w Londynie . Kiedy Niemcy przybyli do Paryża, uciekł do Tuluzy w wolnej strefie i każdego wieczoru słuchał francuskiego mówiącego po francusku . Jego przyjaciel René Lefèvre proponuje mu wGrudzień 1940dołączyć do zespołu serialu. W 1941 roku, gdy BBC rozpatrywało jego kandydaturę, zdecydował się wyjść bez czekania na odpowiedź. Aresztowany w Barcelonie, a następnie uwięziony, dotarł do celu dopiero w 1943 roku i przeczytał swój pierwszy tekst30 października.

Jego pierwsza interwencja została doceniona przez francuskich słuchaczy, szczęśliwych, mogąc go ponownie usłyszeć. Następnie przygotowuje nowe teksty, słuchając radia pod niemiecką kontrolą, aby wyśmiewać się ze złych strategii i porażek wroga. Pisze również teksty i piosenki, aby zmotywować Francję do walki z najeźdźcą, na przykład z tym czterowierszem na melodię Know-vous planter les choux  :

Les agents sont des brav'gens Quand ils aident, quand ils aident Les agents sont des brav'gens Quand ils aident les résistants

Pierwszy Styczeń 1944podczas gdy zwycięstwo wydaje się bliskie, recytuje optymistyczny tekst, który kończy się słowami: „Szczęśliwego Nowego Roku, drodzy przyjaciele, dobrego zwycięstwa i do zobaczenia wkrótce” . Kilka tygodni później do Leningradu wkroczyły wojska rosyjskie, a Radio Paris nieudolnie próbowało ukryć pogrom Niemców. Pierre Dac odpowiada: „Ale teraz okrążanie dywizji Wehrmachtu przez Armię Czerwoną nazywa się koncentrycznym naciskiem. Więc nie idzie dobrze i wystarczy: co jest szalone? Czy to Radio Paris czy ja? ” .

Plik 10 maja 1944, na falach radiowych zaczyna się zabawny dialog, Philippe Henriot przemawia w Radio Paris i nazywa Pierre'a Dac Żydem, który uciekł z Francji, nie interesując się swoim losem. Ten ostatni odpowiada mu następnego dnia punkt po punkcie, wyjaśniając, że jego brat zginął za Francję. Ale Henriot kontynuuje z obelgami. Dac, wciąż spokojny, wślizguje się w swój tekst „O deportacji, ani słowa. Z udziału władz okupacyjnych w organizacji czarnego rynku też nic ” .

W dniu lądowania w Normandii generał de Gaulle przybywa do BBC, aby wygłosić przemówienie. Powita zespół pokazowy i po raz pierwszy spotka się z Pierre'em Dac'em: obaj panowie witają się serdecznie. Generalny napisał do niego list na 1 st września podziękować mu za to, że „pomógł odnieść zwycięstwo” .

Plik 14 sierpnia 1944Pierre Dac opuszcza antenę wierząc, że wypełnił swoją misję, co potwierdza Michel Saint-Denis (Jacques Duchesne), dyrektor radia.

Uwagi i odniesienia

  1. Frédéric Veille i Frédéric Leterreux (z pomocą Emmanuela Thiébota i in. ), Unusual Histories of the Landing , Saint-Victor-d'Épine, City Éditions, coll.  "Niezwykłe historie ...",Maj 2014, 1 st  ed. , 251  str. , 23  cm ( ISBN  978-2-8246-0448-0 i 2-8246-0448-4 , OCLC  887575730 , BNF Ogłoszenie n O  FRBNF43836638 , prezentacji online , czytać on-line ) , „The French rozmawiać z Francuzami ...”, „Wiersz Verlaine'a wyemitowany dwukrotnie” [ czytaj online  (strona sprawdzona 25 czerwca 2016 r.)] Oraz „BBC osiedla się w zamku” [ czytaj online  (strona sprawdzona 25 czerwca 2016 r.)] .
  2. Jean-François Muracciole , „French speak to the French (Les)” , w: Jean-François Muracciole i Guillaume Piketty (red.), Encyclopedia of the Second World War , Paryż, Robert Laffont i Ministerstwo Obrony , coll.  "  Książki  ",19 listopada 2015, 1 st  ed. , XXII -1469  s. , 13,2 x 19,8  cm ( ISBN  2-221-11632-1 i 978-2-221-11632-6 , OCLC  930781503 , BNF Ogłoszenie n o  FRBNF44460096 , prezentacji online , czytać online ).
  3. Jean-Louis Crémieux-Brilhac , De Gaulle, Republika i Wolna Francja: 1940-1945 , Paryż, Perrin , wyd.  "Tempus" ( N O  547)17 kwietnia 2014, 1 st  ed. , 493,  str. , 18  cm ( ISBN  978-2-262-04382-7 i 2-262-04382-5 , OCLC  879776397 , uwaga BnF n o  FRBNF43825549 , prezentacja online , czytaj online ) , „Francuzi mówią po francusku”
  4. Julien Arbois , Niezwykłe historie francuskiego ruchu oporu , Saint-Victor-d'Épine, City Éditions,czerwiec 2015, 1 st  ed. , 230  s. , 23  cm ( ISBN  978-2-8246-0625-5 i 2-8246-0625-8 , OCLC  920031841 , BNF Ogłoszenie n o  FRBNF44377936 , prezentacji online , czytać online ) , rozdz.  7 („Dorsz jest słony”).
  5. Jean-Claude Pouzet , The Mosaic Resistance: historia ruchu oporu i bojowników ruchu oporu w regionie Aix (1939-1945) , Marsylia, Jeanne Laffitte ,1990, 1 st  ed. , 596- [32]  str. , 24  cm ( ISBN  2-86276-211-3 i 978-2-86276-211-1 , OCLC  23927935 , uwaga BnF n o  FRBNF35299611 , czytaj online ) , s.  23.
  6. Laurent Beeckmans , „Od logiki matematycznej do logiki muzycznej” , w: Concretes Mathematics , Bruksela i Liège, Haute École Francisco Ferrer i CÉFAL, wyd .  "Les Cahiers de l'IREM de Bruxelles" ( N O  3),15 listopada 2006( ISBN  978-2-87130-249-0 , czytaj online ) , str.  74.
  7. Jean-François Mattei , Heidegger i Hölderlin: le Quadriparti , Paryż, Presses Universitaires de France , wyd.  "Epimetheus",Marzec 2001, 1 st  ed. , 281  str. , 22  cm ( ISBN  2-13-050113-3 i 978-2-13-050113-8 , OCLC  407019637 , uwaga BnF n o  FRBNF37225127 , prezentacja online , czytaj online ).
  8. Michel Le Séac'h , Małe zdanie: skąd się bierze? Jak się rozprzestrzenia? Że to jest jego prawdziwy zakres , Paryż, Eyrolles ,5 czerwca 2015, 1 st  ed. , 269  str. , 19  cm ( ISBN  978-2-212-56131-9 i 2-212-56131-8 , OCLC  919034706 , uwaga BnF n o  FRBNF44369772 , prezentacja online , czytaj online ) , s.  148.
  9. Karine Le Bail , La musique au pas: bycie muzykiem pod okupacją , Paryż, CNRS Éditions , pot.  "Second World War" ( n o  7),23 marca 2016 r, 1 st  ed. , 439,  str. , 15 × 23  cm ( ISBN  978-2-271-06995-5 i 2-271-06995-5 , OCLC  947054459 , prezentacja online , czytaj online ) , cz. 1 („Pod niemieckim butem”), rozdz.  1 („Partytury lata 1940”), rozdz. 2 („Wspólna scena”), §  2 („Idea europejska”).
  10. Hervé Lehning , Uniwersum tajnych kodów: od starożytności do Internetu , Bruksela, Ixelles Éditions, coll.  „Dokumenty HC”,12 czerwca 2012, 1 st  ed. , 319  s. , 14,5 × 22,5  cm ( ISBN  978-2-87515-156-8 i 2-87515-156-8 , OCLC  819274042 , prezentacja online , czytaj online ).
  11. (w) Diane DeBlois i Robert Dalton Harris , „  Morse V for Victory: morality via e-mail in WWII  ” [PDF] na postalmuseum.si.edu , Smithsonian National Postal Museum,27 września 2008(dostęp 25 czerwca 2016 ) .
  12. Crémieux-Brilhac 1975 , str.  10.
  13. Jacques Pessis , Radio London, wojna na żywo , Albin Michel ,2014, s.  163
  14. Michael Richard Daniell Foot, Des Anglais dans la Résistance , Paryż, Tallandier, 2008, ( ISBN  9782847347661 ) , s.  521 .
  15. Zgodnie z niemiecką relacją z odsłuchu wiadomości, widoczną w muzeum 5 czerwca 1944 r. W Tourcoing, tekst wiadomości byłby zgodny z wierszem Verlaine'a, bez zmian.
  16. Dac i Pessis 2014 , s.  III-V.
  17. Dac i Pessis 2014 , s.  VII.
  18. Dac i Pessis 2014 , s.  IX.
  19. Dac i Pessis 2014 , s.  X.
  20. Dac i Pessis 2014 , s.  XIV.
  21. Dac i Pessis 2014 , s.  12.
  22. Dac i Pessis 2014 , s.  14-15.
  23. Dac i Pessis 2014 , s.  61.
  24. Dac i Pessis 2014 , s.  64.
  25. Dac i Pessis 2014 , s.  74.
  26. Dac i Pessis 2014 , s.  106-110.
  27. Dac i Pessis 2014 , s.  115.
  28. Dac i Pessis 2014 , s.  147.

Zobacz też

Bibliografia

Powiązane artykuły

Linki zewnętrzne