Katastrofalne przygody sierot Baudelaire | |
Logo w języku francuskim serii na okładkach wydań kieszonkowych wydanych przez Nathana . | |
Autor |
Lemony Snicket ( Daniel Handler ) |
---|---|
Kraj | Stany Zjednoczone |
Orginalna wersja | |
Język | amerykański angielski |
Tytuł | Seria niefortunnych zdarzeń |
Redaktor | HarperCollins |
Miejsce publikacji | Nowy Jork |
Data wydania | 1999 - 2006 |
Książki rowerowe | 1. Zły początek 2. Pokój gadów 3. Szerokie okno 4. Nędzny młyn 5. Surowa akademia 6. Winda Ersatz 7. Podła wioska 8. Wrogi szpital 9. Karnawał mięsożerny 10. Śliskie zbocze 11. Ponura grota 12. Przedostatnie niebezpieczeństwo 13. Koniec |
wersja francuska | |
Tłumacz | Rose-Marie Vassallo |
Redaktor | Nathan |
Miejsce publikacji | Paryż |
Data wydania | 2002 - 2007 |
Książki rowerowe | 1. Wszystko zaczyna się źle… 2. Laboratorium węży 3. Huragan na jeziorze 4. Koszmar w tartaku 5. Pułapka na studiach 6. Winda ze strachu 7. Krucze drzewo 8. Panika w klinice 9. Fierce Festival 10 . śliskim stoku 11. Gorgona Cave 12. przedostatnim Peril 13. Koniec |
Illustrator | Brett Helquist |
Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire ( Seria niefortunnych zdarzeń w oryginalnej wersji) to seria literacka dla dzieci napisana przez Lemony'ego Snicketa , heteronim amerykańskiego pisarza Daniela Handlera , zilustrowana przez Bretta Helquista . Romantyczny apartament składa się z trzynastu tomów opublikowanych w latach 1999 i 2006 . We Francji seria została przetłumaczona przez Rose-Marie Vassallo i opublikowana przez Editions Nathan .
Seria opisuje nieszczęścia trójki dzieci, Violette , Klausa i Prunille , po pożarze, w którym zginęli ich rodzice. Jeśli ich wytrwałość regularnie pozwala im uciec przed oszustwami hrabiego Olafa , makiawelicznego bohatera gotowego zrobić wszystko, by wykorzystać ich fortunę, ich talenty nie są w stanie wyrwać ich z szeregu wszelkiego rodzaju katastrof.
Seria zasłynęła między innymi z zdecydowanie pesymistycznej narracji, czarnego humoru, metafikcyjnego narratora Lemony'ego Snicketa i ciągłych odniesień do literatury i kultury w ogóle. Przetłumaczone do tej pory na 41 języków, szacuje się, że na całym świecie sprzedano ponad 55 milionów egzemplarzy tych powieści
Każda powieść jest podzielona na trzynaście rozdziałów, z wyjątkiem ostatniego, który ma czternaście.
Lemony Snicket jest heteronimu od Daniel Handler , pisarza, który rozpoczął pisanie powieści dla dorosłych przez przed zyskuje wielki rozgłos w Kanadzie i Stanach Zjednoczonych , a następnie w Europie dzięki fatalny przygodach Baudelaire Sierot .
Lemony Snicket , urodzony w Stanach Zjednoczonych , mieszkałby teraz w San Francisco , ale zazdrośnie chroniłby swoją prywatność: „ Lemony Snicket nigdy nie pojawia się publicznie, ponieważ jest przedmiotem spisku w sieci”. Dlatego to Daniel Handler wypełnia swoje obowiązki na jego miejscu.
W tomach postać samego Lemony'ego Snicketa jest coraz bardziej związana z historią sierot Baudelaire i hrabiego Olafa (a także z tajemniczą Beatrice, której dedykuje wszystkie książki z serii).
Najstarsza z trio Baudelaire, czternastoletnia, praworęczna, Violette jest bardzo dobra w wymyślaniu genialnych przedmiotów za pomocą wszystkiego, co może znaleźć. Aby o tym pomyśleć, najstarsza związała włosy wstążką, żeby włosy nie były na jej twarzy, jak robiła to jej matka. Uwielbia rykoszety. Cierpi na alergię na miętę pieprzową, co skutkuje gwałtownym i natychmiastowym atakiem pokrzywki. Odziedziczyłaby tę alergię po obojgu rodzicach. Kolor, którego najbardziej nienawidzi, to wciąż gorący róż. Bardzo kocha swojego brata i siostrę i robi wszystko, aby ich chronić, czasami ryzykując własnym życiem.
Jedyny chłopiec z tria, dwunastoletni i zakurzony (ma 13 lat w tomie siódmym L'arbre aux corbeaux ), nosi okrągłe okulary. Klaus uwielbia czytać, a zwłaszcza się uczyć. Jest bardzo inteligentny i pamięta wszystko, co czyta. Podobnie jak jego siostry, Klaus cierpi na alergię na miętę, która powoduje natychmiastowy obrzęk języka, który zakłóca jego mowę. Odziedziczyłby tę alergię po obojgu rodzicach. Podobnie jak jego siostra Violette, kolor, którego najbardziej nienawidzi, to cukierkowy róż. W porównaniu do swojej siostry Violette, Klaus jest trochę mniej odważny, panikuje szybciej i dużo łatwiej narzeka. Z tomu 1 dowiadujemy się, że przy narodzinach swojej siostry Prunille Klaus jej nienawidził, ale kiedy miała sześć tygodni Klaus i świetnie się dogadywali.
Najmłodszy uwielbia gryźć wszystko, co się pojawi. Prunille ma cztery piękne zęby ostre jak stal. Ponieważ Prunille nie może mówić, wypowiada się w nienormalnym języku, który rozumieją tylko jej siostra i brat. Prunille nie lubi gryźć miękkich rzeczy. W tomie dziesiątym odkrywa zamiłowanie do gotowania, pasję, którą rozwinie w ostatnich czterech tomach. Jego pierwszym dziełem jest nuta cynamonu w czekoladzie. Prunille jest uczulona na miętę, podobnie jak jej siostra i brat, którzy mają takie same objawy jak jego brat, siostra lub oboje w tym samym czasie.
Hrabia Olaf jest w tomie pierwszym nowym prawnym opiekunem sierot. Jest zły, nikczemny, bezduszny, podżegający, uzurpator i kłamca. Ma wytatuowane oko na lewej kostce. Jest bardzo wysoki, bardzo chudy, a jego kostium jest cały szary jak szczur i poplamiony ciemnymi plamami. Ma nieogolony podbródek i jedną brew. Jest dyrektorem trupy teatralnej, w skład której wchodzą łysy mężczyzna z niekończącym się nosem, dwie kobiety o twarzach tak pomalowanych na biało, że wzięto by je za duchy, wielki diabeł o bardzo długich ramionach, bardzo chudy, z haczykami zamiast ręce, stworzenie tak otyłe, że nie wydawało się ani mężczyzną, ani kobietą oraz Esme, która następnie zostaje dziewczyną Olafa. Następnie są rekrutowani przez Esmé: Otto, Bretzella i Féval, potwory Caligaries Folies.
Wszystkie tytuły Lemony Snicketa w oryginalnej wersji zawierają aliteracje ( The Bad Beginning , The Ersatz Elevator , The Carnivorous Carnival ...), również widoczne w nazwach miejscowości (The Briny Beach, Damocles Dock, Heimlich Hospital, Gorgonian Grotto. .), przedmioty (The Medusoid Mycelium ...) lub postacie (Montgomery Montgomery, Quigley Quagmire, itp.). Niestety, te aliteracje nie zawsze dały się przepisać w tłumaczeniu francuskim. Na szczęście tłumacz zawsze (w przypadku tytułów) zastępował niemożliwą aliterację podobnymi dźwiękami (np. „Pan ic to mrugnąć ic , czy„ Ascens eur do p eur ).
Lemony Snicket ma bardzo szczególny i natychmiast rozpoznawalny styl narracji:
Seria podzielona jest na trzynaście tomów, z których każdy zawiera po trzynaście rozdziałów. Liczba ta, która miała przynosić pecha, powtarza się nawet w ramach prac. W tym samym duchu trzynastą i ostatnią przygodę sierot Baudelaire spodziewano się w piątek 13 (października) w księgarniach amerykańskich.
Na okładkach możemy zobaczyć fryz zdobiący ramę, którego wzory odsłaniają jeden z aspektów omawianego tomu (oczy w tomie I, węże w tomie II, fale w tomie III, te rysunki są dostępne tylko w wielkoformatowych książkach Nathana …).
Ostatnia ilustracja dostarcza również wskazówki co do zawartości kolejnego tomu. Czytelnik musi zatem zwracać uwagę na najmniejszy szczegół.
Na końcu każdego tomu czytelnikowi przysługuje list z „ręki” Lemony'ego Snicketa, skierowany początkowo do jego „opiekuńczego redaktora”, w którym podaje pewne wskazówki dotyczące swojej następnej książki oraz (często skomplikowany) sposób w której pierwszy odbiorca będzie musiał zdobyć rękopis (zawsze może wpaść w niepowołane ręce), co daje czytelnikowi przedsmak kolejnego tomu. W trakcie serii litery Snicketa stają się coraz bardziej nietypowe (przejście z telegramu do skrawka papieru ...), a tym bardziej coraz mniej czytelne (tusz jest zamarznięty, karta całkowicie wyprana, brzegi podarte, itp.).
W tomie 12 czytelnik nie może nic wiedzieć o następnym tomie: jest po prostu napisane: „Bardzo drogi redaktorze, koniec jest bliski”.