W jedności siła

Jedność to siła to przysłowie inarodowe motto Belgii , Bułgarii , Angoli , Boliwii , Haiti i Andory . Jest to również motto Akadii od czasu Konwencji z Miscouche w 1884 roku. Jest używane w języku angielskim („  Jedność tworzy siłę  ”), niderlandzkim („  Eendracht maakt macht  ”), niemieckim („  Einigkeit macht stark  ”), włoskim („  Unie fa la forza  ”), łaciny („  Virtus unita fortior  ”) i bułgarski („  Съединението прави силата  ”).

Historyczny

Nie znamy dokładnego pochodzenia tego przysłowia. Znajdziemy go najpierw w Iliadzie Homera w piosence XIII: „nawet wśród mniej dobre, w jedności siła”, ale także w bajce przez Ezopa , The rozdarta Dzieci oracz   : „Aż jedności jest siła, a niezgoda eksponuje szybka porażka. „ Jak również na podstawie innego preparatu w bajce Le Vieillard et ses enfants przez La Fontaine  : ” Cała władza jest słaba, o ile nie jest zjednoczona. "

W 1680 r. znaleźliśmy w Wieczności wiary i religii chrześcijańskiej w trzech stanach lojalności z natury, Lojalności pisemnej i Loy de Grace Ojca Paula Beurriera, że „unia czyni siłę rzeczy jednoczącymi” .

Wzmiankę o tej zasadzie znajdujemy również w 1764 roku w Gaspard de Real de Curban: „Ta zasada, związek jest siłą ( vis unita fortior ), jest ogólnie akceptowana. "

Motto „W jedności siła” została również podjęta przez Jean-Baptiste Willermoz , założyciela wysokich wolnomularskich szeregach na rektyfikowany Rytu Szkockiego .

"Nasz związek jest naszą siłą" - tak brzmiało motto loży "Les Amis Réunis" ( Paryż ) u początków Filaletów .

Motto to było wcześniej używane przez Zjednoczone Prowincje Niderlandów w formie łacińskiej ( Concordia res parvae crescunt ). Ale po ogłoszeniu królestwa Niderlandy przyjęły motto królewskiego domu Oranje-Nassau , Je Maini (po francusku).

Belgia

Motto „Union fait la Force” jest używane podczas pierwszej niepodległości w latach 1789-1790 od Stanów Zjednoczonych Belgii przez Van der Noota i Voncka; związek liberalno-katolicki. To zdanie „Unia to siła” zostanie podjęte i wypowiedziane przez regenta Erasmus-Louis Surlet de Chokier podczas jego zaprzysiężenia na25 lutego 1831. Nie chodzi więc o zjednoczenie społeczności językowych kraju, ponieważ to motto jest dziś często interpretowane przez nieznajomość historii. W 1789 r. chodziło o zjednoczenie tendencji katolickich i liberalnych głównie francuskojęzycznej burżuazji na północy i południu, unionizm u władzy po rewolucji . To motto, które będzie wygrawerowane w środku parlamencie , wyrazili potrzebę zjednoczenia się w stanie kruchej i zagrożony przez wojska Wilhelma I st Holandii .

Inne godne uwagi zastosowania

Bibliografia

  1. Cyberacadie.com: Akadyjska historia: odznaka i motto Akadii
  2. „  Unia to siła: pochodzenie i znaczenie przysłowia Unia to siła  ” , na www.linternaute.com (dostęp 13 grudnia 2015 r. )
  3. Iliada, Canto XIII, ok. 234 i 235 . „Nawet wśród mniej dobrych jedność jest siłą” (tłumaczenie R. Flacelière). W innych tłumaczeniach znajdujemy „sam związek przeciętności jest siłą” lub „zjednoczenie wojowników jest pożyteczne, nawet najbardziej nieśmiałe”
  4. „  Bajki Ezopa / Rozdzielone dzieci oracza  ” , na fr.wikisource.org
  5. "  Partnerzy - lesoir.be  " , na lesoir.be (konsultacja 20 grudnia 2015 )
  6. „  The Old Man and his Children – Jean de LA FONTAINE – The great classical poems  ” , na poesie.webnet.fr (dostęp 20 grudnia 2015 )
  7. Gaspard de Real de Curban, Nauka o rządzie: Księga moralności, prawa i polityki , tom 6, s.  486
  8. Jean-Baptiste Wllirmoz, Sen
  9. To motto zaczerpnięto z Salluste , którego pełny cytat brzmi: Nam concordia parvae res crescunt, discordia maximae dilabuntur ( Wojna Jugurty , 10), a którego tłumaczenie na francuski brzmi: „Rzeczywiście, dzięki zjednoczeniu, małe rzeczy rosną, ale przez niezgodę największe kruszenie ”. Ta maksyma jest również cytowana przez Senekę w Listach do Lucyliusza (XCIV, 46).
  10. * Els Witte, Eliane Gubin, Jean-Pierre Nandrin i Gita Deneckere, Nowa Historia Belgii , tom.  1: 1830-1905 , Bruksela, Kompleks,2005, 640  pkt. ( ISBN  2-8048-0066-0 )

Zobacz również